Birthday Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Special

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về lễ kỷ niệm, tự tin và các cụm diễn đạt hiện đại? “Birthday Girl” của Lizzo không chỉ có giai điệu funk sôi động mà còn chứa những câu thoại năng động như “Is it your birthday, girl?” và “Every day is a birthday,” giúp bạn học cách dùng ngôn ngữ tự yêu bản thân và sự độc lập trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Có phải sinh nhật của em không?

Vì em trông như một món quà

Có phải sinh nhật của em không?

Ôi

Woo, tớ sẽ trả tiền, các cô gái

Hãy lấy đi nếu các cô muốn, miễn phí nhé, các cô gái

Cảm thấy tuyệt vời khi ở bên tớ, đúng không?

Chúng mình ở đây, chúng mình chỉ cần tin vào nó

Thật vui vì chúng mình không bao giờ lo lắng về những lời người ta nói

Điểm mạnh lớn nhất của tớ là đội mình đồng nhất

Tớ bắt đầu từ đáy cùng các cô gái của mình

Yêu mọi người lắm, thật sự

Không muốn làm mình cảm động

Bạn biết tôi và Patròn

Khi bạn đã trải qua mọi thứ

Bạn phải làm hết mình

Vì vậy, hãy tập trung và chạm vào các ngón chân của mình

Ừ, chúng mình sắp đi

Có phải sinh nhật của em không?

Vì em trông như một món quà

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy cùng ăn mừng nhé

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy ước một điều, lúc 11:11

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy cùng ăn mừng nhé

Vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay, không dùng tay (woo)

Tóc giả mới, nên đổi kế hoạch

Khi chúng mình tụ tập, không có người đàn ông nào (không)

Chúng mình không muốn đàn ông, không cần đàn ông

Này, chúng mình có thể chặn những cuộc gọi này suốt ngày

Chúng mình không theo dõi ai trên trang giả

Hãy nhường đường đi

Tớ bắt đầu từ đáy cùng các cô gái của mình

Yêu mọi người lắm, thật sự

Không muốn làm mình cảm động

Bạn biết tôi và Patròn

Khi bạn đã trải qua mọi thứ

Bạn phải làm hết mình

Vì vậy, hãy tập trung và chạm vào các ngón chân của mình

Ừ, chúng mình sắp đi

Có phải sinh nhật của em không?

Vì em trông như một món quà

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy cùng ăn mừng nhé

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy ước một điều, lúc 11:11

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy cùng ăn mừng nhé

(Hey, mình là Sexy Lexi, sinh nhật 29/8 và mình là cung Xử Nữ)

(Hey, mình là Sophia, sinh nhật 21/5 và mình là cung Song Tử)

(Hi, mình là Airee, sinh nhật 8/3, mình là cung Song Ngư)

(Hey, mình là Shante, sinh nhật 23/10 và mình là cung Thiên Bình)

Mỗi ngày, mỗi ngày đều là sinh nhật, này

Mỗi ngày là sinh nhật, này

Nếu bạn là cô nàng mạnh mẽ, hôm nay là ngày của bạn (woo)

Vỗ tay cho mông nhé

Vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay, vỗ tay

Có phải sinh nhật của em không?

Vì em trông như một món quà

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy cùng ăn mừng nhé

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy ước một điều, lúc 11:11

Có phải sinh nhật của em không?

Hãy cùng ăn mừng nhé

Cùng ăn mừng nhé, ừ

Chúc mừng sinh nhật bạn, ừ

Ôi trời, có phải sinh nhật của em không?

Bạn muốn bao nhiêu nến trên bánh, cô? Haha

[Tiếng Anh]

Is it your birthday, girl?

'Cause you lookin' like a present

Is it your birthday, girl?

Ooh

Woo, it's on me, ladies

Go and get it if you want it, it's free, ladies

Feel good when you rollin' with me, don't it?

We here, we just had to believe on it

So glad we never worried 'bout the shit they say

My biggest flex is that my team the same

I started from the bottom with my hoes

Love y'all so fucking much

Don't mean to get emot'

You know me and Patròn

When you been through the most

You gotta do the most

So take it to the head and touch your t-t-toes

Yeah, bitch, we 'bout to g-g-go

Is it your birthday, girl?

'Cause you lookin' like a present

Is it your birthday, girl?

Let's celebrate it

Is it your birthday, girl?

Make a wish, 11:11

Is it your birthday, girl?

Let's celebrate it

Clap, clap, clap, do it with no hands (woo)

Brand new wig, better change your plans

When we get together, we don't got no man (no)

We don't want no man, we don't need no man

Hey, we can block these calls like all day

We ain't stalking nobody on a fake page

Better make way, shit

I started from the bottom with my hoes

Love y'all so fucking much

Don't mean to get emot'

You know me and Patròn

When you been through the most

You gotta do the most

So take it to the head and touch your t-t-toes

Yeah, bitch, we 'bout to g-g-go

Is it your birthday, girl?

'Cause you lookin' like a present

Is it your birthday, girl?

Let's celebrate it

Is it your birthday, girl?

Make a wish, 11:11

Is it your birthday, girl?

Let's celebrate it

(Hey, my name is Sexy Lexi, my birthday is August 29th and I'm a Virgo)

(Hey, my name is Sophia, my birthday is May 21st and I'm a Gemini)

(Hi, my name is Airee, my birthday is March 8th, I'm Pisces)

(Hey, my name is Shante, my birthday is October 23rd and I'm a bomb-ass Libra)

Every day, every day is a birthday, hey

Every day is a birthday, hey

If you a bad bitch, today is your day (woo)

Clap that ass, ho

Clap, clap, clap, clap

Is it your birthday, girl?

'Cause you lookin' like a present

Is it your birthday, girl?

Let's celebrate it

Is it your birthday, girl?

Make a wish, 11:11

Is it your birthday, girl?

Let's celebrate it

Celebrate it, yeah

Happy birthday to you, yeah

Aw shit, is it your birthday, girl?

How many candles you want on that cake, bitch? Hahaha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
present /ˈprezənt/ A2	noun - món quà
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
team /tiːm/ A2	noun - đội
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước noun - lời ước
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
block /blɒk/ B1	verb - chặn noun - vật cản
together /təˈɡeðə/ B1	adverb - cùng nhau
started /ˈstɑːrtɪd/ B1	verb - bắt đầu
candles /ˈkændlz/ B1	noun - nến
plans /plænz/ B1	noun - kế hoạch
shit /ʃɪt/ C1	noun - đồ bỏ đi, vớ vẩn (thô tục)
emot /ɪˈmoʊt/ B2	verb - bày tỏ cảm xúc
flex /fleks/ B2	noun - khoe khoang verb - khoe khoang
ass /æs/ C1	noun - mông (thô tục)