Blame It On Your Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX, Lizzo
• Album: Charli

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Blame It On Your Love" của Charli XCX và Lizzo để học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh, thành ngữ về tình yêu và mối quan hệ, cùng cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Điều đặc biệt làm nên bài hát này là sự kết hợp giữa hai nghệ sĩ nữ quyền lực với phong cách âm nhạc đa dạng, từ electropop đến tropical house, tạo nên một bản hit mùa hè sôi động và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Này, nghe này! (Ha-ha-ha)

Anh đổ lỗi tại em, anh đổ lỗi tại em

Yee!

Anh chỉ muốn say trong em

Rót em vào ly bạc lóng lánh

Em biết anh thích tiệc tùng

Nhưng em biết anh yêu cơ thể em

Nhiều điều anh không nên làm

Anh ghét bản thân vì làm em đau (Yeah)

Thật lòng, anh bồng bột

Xin lỗi nếu anh ích kỷ

Mỗi khi em đến gần, anh lại chạy, chạy xa

Và mỗi khi em nói, anh chẳng biết đáp lời

Quay lại, quay về điểm bắt đầu, ước gì anh có thể thay đổi

Anh làm, anh làm, anh làm

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em

Mỗi khi anh phá hỏng mọi thứ

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em, anh làm

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em

Anh không thể kiềm chế, không thể dừng lại

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em, anh làm

Đổ lỗi tại tình yêu của em

(Whoa-oh, anh đổ lỗi tại tình yêu của em)

Xin lỗi vì anh hơi sợ

Nhưng không ai từng thực sự quan tâm (Uh-huh)

Anh đã xem thường em (Yeah, anh đã thế)

Chỉ là một hiểu lầm lớn

Anh chỉ muốn ở bên em đêm nay (Một đêm)

Ngủ trong vòng tay em đêm nay (Yeah)

Hoặc xem ti vi một chút

Anh yêu khi em cần anh

Mỗi khi em đến gần, anh lại chạy, chạy xa (Anh chạy xa)

Và mỗi khi em nói, anh chẳng biết đáp lời (Nói đi)

Quay lại, quay về điểm bắt đầu, ước gì anh có thể thay đổi

Anh làm, anh làm, anh làm

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em (Yeah, yeah)

Mỗi khi anh phá hỏng mọi thứ (Phá hỏng hết, thật đấy)

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em, anh làm

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em

Anh không thể kiềm chế, không thể dừng lại

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em, anh làm

Đổ lỗi tại tình yêu của em

Đổ lỗi tại tình yêu của em (Ya-ya-ee)

Anh không biết cô gái Charli này bị làm sao, cô ấy điên rồi

Phải đổ lỗi cho, đổ lỗi cho

Đổ lỗi cho thứ nước ấy (Đổ lỗi cho thứ nước ấy)

Nhìn vòng ba em mà như không biết phải làm gì

Em yêu, anh biết anh không thể kiểm soát (Kiểm soát)

Nhưng cơ thể em như điếu thuốc, chỉ cần cuộn lấy (Cuộn lấy)

Anh cho em một cơ hội để yêu

Cho em một cơ hội, đừng phá hỏng (Uh)

Ah, ah, oh (Uh-oh, Uh-oh)

Anh đang cố kiếm triệu đô, chứ không phải kiếm cảm xúc (Bitch)

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em (Yeah, yeah)

Mỗi khi anh phá hỏng mọi thứ (Phá hỏng hết, thật đấy)

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em, anh làm (Anh làm)

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em

Anh không thể kiềm chế, không thể dừng lại (Yeah)

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em, anh làm

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em

Mỗi khi anh phá hỏng mọi thứ (Mỗi khi anh phá hỏng mọi thứ)

Anh đổ lỗi tại (Mỗi khi anh phá hỏng mọi thứ) tình yêu của em, anh làm (Anh làm)

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em (Yeah, anh đổ lỗi tại, đổ lỗi tại)

Anh không thể kiềm chế, không thể dừng lại

Anh đổ lỗi tại tình yêu của em, anh làm (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ha-ha-ha-ha, okay, thế thôi

...

[Tiếng Anh]

Hey, listen! (Ha-ha-ha)

I blame it on you, I blame it on you

Yee!

I just wanna drink you up

Pour you in a silver cup

You know I like to party

But you know I love your body

So many things I shouldn't do

I hate myself for hurting you (Yeah)

Honestly, I'm reckless

I'm sorry if I'm selfish

Every time you get too close I run, I run away

And every time you say the words, I don't know what to say

Back, back to the beginning, really wish that I could change

I do, I do, I do

I blame it on your love

Every time I fuck it up

I blame it on your love, I do

I blame it on your love

I can't help it, I can't stop

I blame it on your love, I do

Blame it on your love

(Whoa-oh, I blame it on your love)

Sorry I'm a little scared

But no one ever really cared (Uh-huh)

I took you for granted (Yeah, I did)

Just a big misunderstanding

I just want to spend the night (One night)

Sleeping in your bed tonight (Yeah)

Or watch a little TV

I love it when you need me

Every time you get too close I run, I run away (I run away)

And every time you say the words I don't know what to say (Say)

Back, back to the beginning, really wish that I could change

I do, I do, I do

I blame it on your love (Yeah, yeah)

Every time I fuck it up (Fuck it up, man)

I blame it on your love, I do

I blame it on your love

I can't help it, I can't stop

I blame it on your love, I do

Blame it on your love

Blame it on your love (Ya-ya-ee)

I don't know what's wrong with this girl Charli, she crazy

Gotta blame it on the, blame it on the

Blame it on the juice (Blame it on the juice)

Looking at my booty like you don't know what to do

Baby, I know that you can't control it (Control it)

But my body like a swisher, just roll it (Roll it)

I'm give you one chance to fall in love

Give you one chance, don't fuck this up (Uh)

Ah, ah, oh (Uh-oh, Uh-oh)

I'm tryna catch millions, I ain't tryna catch feelings (Bitch)

I blame it on your love (Yeah, yeah)

Every time I fuck it up (Fuck it up, man)

I blame it on your love, I do (I do)

I blame it on your love

I can't help it, I can't stop (Yeah)

I blame it on your love, I do

I blame it on your love

Every time I fuck it up (Every time I fuck it up)

I blame it on your (Every time I fuck it up) love, I do (I do)

I blame it on your love (Yeah, I blame it on your, blame it on your)

I can't help it, I can't stop

I blame it on your love, I do (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ha-ha-ha-ha, okay, that's it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - bất cẩn
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - ích kỷ
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
granted /ˈɡræntɪd/ B1	verb - cho phép
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - sự hiểu lầm
swisher /ˈswɪʃər/ C1	noun - thuốc lá cuộn
roll /roʊl/ A1	verb - lăn
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - kiểm soát
party /ˈpɑrti/ A1	noun - tiệc tùng
body /ˈbɑdi/ A1	noun - cơ thể
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna drink you up

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' để thể hiện mong muốn không trang trọng

  ➔ Cụm từ 'wanna' là cách nói tắt của 'want to', được sử dụng ở đây để thể hiện mong muốn một cách tự nhiên.

• You know I like to party

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen, như thích tiệc tùng.

• I hate myself for hurting you

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ nguyên thể để chỉ lý do

  ➔ Động từ nguyên thể 'hurting' được dùng sau 'for' để giải thích lý do tại sao ghét bản thân.

• Every time you get too close I run, I run away

  ➔ Thì hiện tại đơn trong cấu trúc điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng trong cấu trúc điều kiện để mô tả hành động lặp lại khi một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• I do, I do, I do

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I do' được lặp lại ba lần để nhấn mạnh sự đồng ý hoặc khẳng định của người nói.

• I can't help it, I can't stop

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để chỉ không thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để thể hiện không thể kiểm soát hoặc dừng một hành động.

• Blame it on the, blame it on the

  ➔ Ngữ pháp khiếm khuyết để tạo hiệu ứng phong cách

  ➔ Việc lặp lại với khiếm khuyết tạo ra hiệu ứng phong cách, nhấn mạnh ý tưởng đổ lỗi mà không hoàn thành ý nghĩ.

• Give you one chance to fall in love

  ➔ Mục đích với 'to'

  ➔ Động từ nguyên thể 'to fall in love' được dùng để thể hiện mục đích của việc cho ai đó một cơ hội.