Blink – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy
• Album: Empty Hands

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Blink” của Poppy để học những cụm từ tiếng Anh đầy cảm xúc và ẩn dụ, như “hold you under my ribs”, cùng cách diễn đạt về nỗi nhớ và chấm dứt quan hệ trong một đoạn nhạc chỉ 44 giây. Bản nhạc ngắn gọn nhưng sâu sắc này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải sự khắc khoái và sự chấp nhận.

[Tiếng Việt]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish

Điều tôi từng yêu nhất

Bây giờ đã phai nhạt

Nếu bạn thuộc về tôi, thì tôi sẽ buông tay

Chỉ trong chớp mắt, và giờ đã kết thúc

Nếu bạn nên biết

Tôi sẽ giữ bạn dưới xương sườn của tôi

[Tiếng Anh]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish

What I had loved the most

Now I've outgrown

If you were meant for me, then I'll let go

It was a blink, and now it's over

If you should know

I'll hold you under my ribs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loved /lʌvd/ B1	verb - yêu thích, yêu mến
outgrown /aʊtˈɡroʊn/ B2	verb - vượt qua, lớn hơn
meant /ment/ A2	verb - dự định, có ý nghĩa
let /let/ A2	verb - cho phép
blink /blɪŋk/ A2	noun - chớp mắt verb - chớp mắt
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - kết thúc
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm
ribs /rɪbz/ B1	noun - xương sườn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What I had loved the most

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành ('had loved') diễn tả một hành động đã hoàn thành *trước* một hành động khác trong quá khứ. Ở đây, việc yêu đã xảy ra trước khi người nói 'vượt qua' nó.

• If you were meant for me, then I'll let go

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 ('were meant', 'I'll let go') mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định và kết quả có thể xảy ra. Nó diễn tả một tình huống khó có thể xảy ra.

• It was a blink, and now it's over

  ➔ Thì Quá khứ đơn & Hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng sự tương phản giữa một sự kiện đã hoàn thành trong quá khứ ('was a blink') và trạng thái hiện tại ('it's over'). Sự ngắn ngủi của quá khứ được nhấn mạnh.

• I'll hold you under my ribs

  ➔ Thì Tương lai đơn với nghĩa bóng

  ➔ Cụm từ 'under my ribs' là một phép ẩn dụ để giữ ai đó rất gần và bảo vệ họ. 'I'll hold' thể hiện một lời hứa hoặc ý định.