Blood Walk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Rock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Blood Walk’ của Jay Rock để học tiếng Anh rap năng động: luyện phát âm nhịp điệu, nắm bắt từ lóng đường phố và hiểu cách biểu đạt cảm xúc trong văn hoá West Coast. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca chân thực, phản ánh đời thực ở Watts, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo và sâu sắc cho người học.

[Tiếng Việt]

Đúng vậy đó

Ừ

Qua những bước chân nhuốm máu, tôi bước, tôi bước chân nhuốm máu

Tôi bước chân nhuốm máu

Qua những bước chân nhuốm máu, tôi bước, tôi bước chân nhuốm máu

Tôi là gã mà họ gọi là Jay Rock

Xuất phát từ Watts, tôi luôn giữ

Anh em máu thịt bên tôi vì chúng tôi giải quyết mâu thuẫn ở khu phố

Nhớ lấy quần khaki đen

Súng ổ quay đen giấu ở eo, giày Chuck Taylor đỏ

Dây đỏ quăng mũ trùm đầu lên mặt mày các người

Uầy

Bắn thẳng qua

Chiếc Chevy đỏ, Chevrolet chuyển số trên những con mồi đó

Hút cần mỗi ngày, ngồi nghiêng

Ngập ngập trong qualude, tôi bắn hạ một tên

Giữ sát thủ trong sổ lương, liên tục hét lên

Rock Mo nhưng tôi chẳng biết gì ngoài việc

Kiếm tiền, đùa cợt với mấy ả, chất đống tiền

Phải ghé thăm khu phố, đám anh em đang canh gác

Đám lâu la của tôi, cứ gửi chúng đi, vứt bỏ như rác

Cố gắng vươn lên, chiếc Maserati bóng bẩy đang gọi

Đập tan khu phố của mày, hạ bức ảnh xuống

Tường, tôi bước chân nhuốm máu

Tôi bước chân nhuốm máu, hai bước, quăng mũ trùm đầu lên, đây là máu đá

Như thế này không, mà như thế này, bỏ cuộc đi, bỏ cuộc đi, trượt như thế này

Hai bước trượt như thế này, bước chân nhuốm máu

Tôi làm theo cách này, hãy dũng cảm

Như thế này không, mà như thế này, bỏ cuộc đi, bỏ cuộc đi, trượt như thế này

Hai bước trượt như thế này, bước chân nhuốm máu

Tôi làm theo cách này

Ngủ yên trong bình yên, hãy dũng cảm, những lời khuyên của Frenic lặp đi lặp lại

Tên nào dám bất kính sẽ trúng đạn khi súng nổ

Quay lại năm 98, đám Crypt điên cuồng, giờ là năm 08

Đám máu điên cuồng, nói rằng mày thấy điều đó để làm việc

Giờ đó là một tác phẩm nghệ thuật, chúng tôi đến một bữa tiệc, xem chó của tôi xé toạc sàn nhà

Và chúng tôi không vẽ phấn, chúng tôi chỉ Rock Mo với đôi Chunk Taylor

Làm công việc của họ, nhìn chúng tôi diễu hành qua khu phố

Nhảy như chuột túi, nhảy như năm 92, nhấm nháp

Rượu 80 độ, ống hút như 80 làm 80

Độ, cùng với đồng đội của tôi, chúng tôi bốc cháy như những viên đạn rỗng

Khi kim loại bắn ra và mày biết tôi làm điều đó, máu

Bước đi với đám anh em của tôi trong một hố lửa

Như thế này không, mà như thế này, bỏ cuộc đi, bỏ cuộc đi, trượt như thế này

Hai bước trượt như thế này, bước chân nhuốm máu

Tôi làm theo cách này

[Tiếng Anh]

Right that

Yeah

Through the blood walk I do the, do the blood walk

I do the blood walk

Through the blood walk I do the, do the blood walk

I be that nigga they call Jay Rock

Coming straight out of Watts you know I keep

My bloods with me cause we beef off the block

Know that black khakis

Black forty five tuck to my waist red chucks

Red strings throw my hood up in your face

Whoop

Shoot through

Chevy red chevrolet hitting switches on them bitches

Smoking purple everyday sitting sideways

Leaning off that qualif I shoot a nigga down

Keep killers on the payroll steady screaming

Rock Mo but nigga I don't know shit but to

Get some money fuck the bitches stack and mo chips

Gotta hit my hood up nigga's in guard it's

My goons though nigga send it trash like some garbage

Striving on them balling Maserati calling

Beating down your block knocking pictures off your

Wall I do my blood walk

I do my blood walk two step throw my hood up yeah this blood rock

Like that no like this give it up give it up slide like this

Two step slide like this do the blood walk

I do mine like this be brave

Like that no like this give it up give it up slide like this

Two step slide like this do the blood walk

I do mine like this

Rest in peace be brave frenic tips on the replay

Nigga disrespect and get a slug when the heat sprays

Back in 98 it was crypt walking crazy now it's 08

Nigga's blood walking craze say you see that for work

Now that's a work of art we hit a party watch my dogs tear the floor apart

And we don't chalk chalk we just rock Mo them chunk taylor's

Do their job look we mob through the neighborhood

Dance like a kangaroo jumping like it's 92 sipping

On that 80 proof snagged pipe like 80 does 80

Proof up with my fellow troops we on fire like them hollows

When the metal shoots and you know I do is thing blood

Walking with my niggas in a pit of flames

Like that no like this give it up give it up slide like this

Two step slide like this do the blood walk

I do mine like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ B2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong tĩnh mạch và động mạch của con người và động vật
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách nâng và đặt mỗi chân lần lượt
hood /hʊd/ B2	noun - một khu vực, đặc biệt trong các khu đô thị
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để dễ dàng thực hiện các giao dịch
block /blɒk/ A2	noun - một mảnh rắn của vật liệu cứng, thường có hình lập phương
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - những người giết hoặc gây ra cái chết cho người khác
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một cuộc tụ họp xã hội của mọi người, thường để giải trí
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
gas /ɡæs/ B1	noun - một chất ở trạng thái vật lý không có thể tích hoặc hình dạng cố định
mobbing /ˈmɒbɪŋ/ C1	noun - hành động tụ tập quanh ai đó hoặc điều gì đó theo cách hung hãn
art /ɑːrt/ B2	noun - sự biểu hiện hoặc ứng dụng kỹ năng sáng tạo và trí tưởng tượng của con người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do the blood walk.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường lệ.

  ➔ Người nói diễn tả một hoạt động thường xuyên, nói rằng 'Tôi thực hiện *blood walk*'.

• I be that nigga they call Jay Rock.

  ➔ Thì hiện tại để khẳng định danh tính.

  ➔ Câu 'Tôi là thằng *nigga* đó' tự tin khẳng định danh tính của người nói.

• I keep my bloods with me.

  ➔ Thì hiện tại để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Ở đây, 'Tôi giữ *bloods* của tôi với tôi' cho thấy sự sở hữu về bạn bè hoặc nhóm.

• I shoot a nigga down.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động chung.

  ➔ Câu này cho thấy một hành động thường xuyên, mặc dù bạo lực, bằng cách sử dụng 'Tôi bắn'.

• Like that, no like this.

  ➔ Cấu trúc so sánh để so sánh hành động hoặc phong cách.

  ➔ 'Như thế, không như thế này' chỉ ra sự khác biệt trong việc thực hiện điệu nhảy.

• We hit a party.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động.

  ➔ 'Chúng tôi tham gia một bữa tiệc' chỉ một trường hợp đến một buổi tụ tập.

• We on fire like them hollows.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho những tình huống đang diễn ra.

  ➔ 'Chúng tôi đang hừng hực' gợi ý rằng họ đang trong trạng thái năng lượng cao.