Money Trees Deuce – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Rock

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Khỏi theo đuổi, thì đừng hòng quay lại

Bọn tao sẽ hốt bạc, giờ nhìn tao làm đây

Kiếm tiền dễ dàng và thấy chúng thực sự tăng lên

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Khỏi theo đuổi, thì đừng hòng quay lại

Tự chọn lấy hậu quả đi, nói tao nghe mày làm gì với nó

Kiếm tiền dễ dàng và nhìn chúng chất thành đống

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Ờ, thử hình dung Rock ở cái nơi mà chẳng có mấy lựa chọn rõ ràng

Vấn đề cứ liên tiếp ập đến, hậu quả như quân domino

Rắc rối nối tiếp nhau, phải kiếm tiền nhanh thôi

Nhanh lên nào, đi thôi, cảm giác như Osama, súng bên mình

Mong mấy thằng kia đừng đến gõ cửa nhà mẹ tao

AK-47 thò ra ngoài cửa sổ, chắc tao bị hoang tưởng rồi

Nước Mỹ, lại một vụ nữa tao không thể gánh vác, Chúa ơi giúp con

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Khỏi theo đuổi, thì đừng hòng quay lại

Bọn tao sẽ hốt bạc, giờ nhìn tao làm đây

Kiếm tiền dễ dàng và thấy chúng thực sự tăng lên

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Khỏi theo đuổi, thì đừng hòng quay lại

Tự chọn lấy hậu quả đi, nói tao nghe mày làm gì với nó

Kiếm tiền dễ dàng và nhìn chúng chất thành đống

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Toàn lo chuyện tiền bạc, mặc kệ cái xổ số chết tiệt

Lượn lờ qua khu ổ chuột với khẩu shotgun cỡ 12

Hầu hết anh em tao đã mất hoặc vào tù

Và mấy con nhỏ này sai trái nhưng bọn tao vẫn qua lại với chúng

Cocaine trong bẫy, vẫn hoạt động

Mấy con nhỏ hư hỏng ở phía sau đang khoe thân

Nó lắc mông trước camera trong khi con cái nó đang nhìn

Và nó sẽ cầm tiền đó đi mua tóc giả

Đó là nếu nó nợ tao cái đó, cứ kiểm tra cung hoàng đạo của tao đi

Có rất nhiều coke và cognac trong con hẻm cụt đó

Chú Bobby của tao từng có xác người, ông ấy mang theo súng Mac

Không nói chuyện xưa cũ khi khẩu 40 kêu "đoàng đoàng"

Không ai cản được tao, tao như đầu máy xe lửa lao tới

Phải chiến đấu để giữ dòng tiền chảy

Rượu mạnh cho đội của mày, đó là hút cần

Trong chiếc coupe de ville với vành xe lớn

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Khỏi theo đuổi, thì đừng hòng quay lại

Bọn tao sẽ hốt bạc, giờ nhìn tao làm đây

Kiếm tiền dễ dàng và thấy chúng thực sự tăng lên

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Khỏi theo đuổi, thì đừng hòng quay lại

Tự chọn lấy hậu quả đi, nói tao nghe mày làm gì với nó

Kiếm tiền dễ dàng và nhìn chúng chất thành đống

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Phải có nó, chẳng có lựa chọn nào khác ở đây

Thằng bồ của nó vừa giết bạn tao ở đây

Chúng tự hỏi sao bọn tao cứ mang súng Glock theo

Vì mấy thằng kia chúng không thực sự an toàn ở đây

Và bọn tao không lo lắng về mấy thằng cảnh sát ở đây

Chúng làm mọi cách để ngăn cản bọn tao ở đây

Không làm việc giờ hành chính nhưng bọn tao vẫn kiếm sống ở đây

Mỗi khi có cơ hội, mày biết là chúng nó theo dõi bọn tao ở đây

Ồ phải, phải là một con thú hoang

Đường phố như rừng rậm, nó sẽ nuốt chửng mày như Hannibal

Đầu vỡ toang, như dưa gang, chuyện thường ngày của bọn tao

Thắp nến, đổ rượu, mong nó xua đi nỗi đau

Tao không cố gắng chơi theo kiểu của tao, tao chỉ cố gắng mở đường cho tao

Mẹ dặn tao phải tiết kiệm từng xu cho những ngày mưa gió

Khiến tao bẻ cái cành cây có lá đó

Mơ mộng về những cây tiền

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Khỏi theo đuổi, thì đừng hòng quay lại

Bọn tao sẽ hốt bạc, giờ nhìn tao làm đây

Kiếm tiền dễ dàng và thấy chúng thực sự tăng lên

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Khỏi theo đuổi, thì đừng hòng quay lại

Tự chọn lấy hậu quả đi, nói tao nghe mày làm gì với nó

Kiếm tiền dễ dàng và nhìn chúng chất thành đống

Tao nói với anh em là nếu tụi mày cản tao

Phải, trên hành trình mà ta gọi là cuộc đời này,

luôn sẽ có những trở ngại.

Những chướng ngại vật, những thứ cố cản chân mày.

Cứ tiếp tục tiến lên, đừng để ai nói mày không làm được.

Cứ tiếp tục, mày hiểu ý tao không?

Đừng để ai ngăn cản mày, ý tao là không một ai.

Ừ, hãy cố gắng hết sức vì những gì mày tin tưởng.

Tỉnh táo, thức dậy, làm ra tiền, kiếm tiền,

và tao thề với Chúa, mọi thứ sẽ theo ý mày.

...

[Tiếng Anh]

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Uh, imagine Rock up in that field where options ain't so audible

Problems steady fallin', the effects is like some dominoes

Issues chronological, gotta get that money fast

Andale, vamanos, feelin' like Osama, got my llama close

Hope them boys don't come knock at my mama's door

AK-47 out that window, think I'm paranoid

America, another case I cant afford, help me lord

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Been about that money, fuck the damn lotto

Cruisin' through the 'jects wit' the 12 shotta

Most my niggas gone or the jail got 'em

And most these bitches wrong but we still jock 'em

Cocaine in the trap, still rockin'

Them hood rats in the back got that trim poppin'

She twerkin' for the camera while her kids watchin'

And she gon' take that cheese to go wig shoppin'

That's if she owe me that, go check my zodiac

Have many coke and cognac in that culdesac

My uncle Bobby had them bodies, he wore that mac

Ain't talking oldies when its singin' that 40 clap

Can't nobody hold me back, I'mma locomotive steam rollin'

Gotta fight to keep that money stream open

Liquor shots is for your team, that's tree smokin'

In that coupe de ville with d's on it

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Gotta get it ain't no options out here

Her nigga just killed my partner out here

They wonder why we steady glockin' out here

Cuz niggas they ain't really lockin' out here

And we ain't worried 'bout them coppers out here

Do anything to try and stop us out here

No 9-to-5's but we clockin' out here

Every chance they get you know they watch us out here

Oh yeah, got to be that animal

Streets is like a jungle it'll eat you like its Hannibal

Wigs splitted, cantaloupe, yeah we that everyday

Candles lit, pour out liquor, hope it take the pain away

I ain't tryna play my way, I'm just tryna pave my way

Mama tell me gotta save them pennies for them rainy days

Have me snatch that switch, off that branch with some leaves on it

Fantasizin' bout some money trees on 'em

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Yeah, on this journey we call life,

its always gonna be obstacles.

Road blocks, things tryna hold you back.

Just keep pushin, don't let nobody tell you you can't do it.

Keep going, know what I mean?

Don't let nobody stop you, I mean nobody.

Uh huh, go hard for what you believe in.

Stay up, wake up, cake up, get paper,

and I swear to God things will fall in your favor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền bạc
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - người da đen (từ lóng)
back /bæk/ A1	verb - ủng hộ adjective - ở phía sau noun - lưng
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy
grew /ɡruː/ A1	verb - tăng lên
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền bạc
fast /fɑːst/ A2	adverb - nhanh adjective - nhanh
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
case /keɪs/ B1	noun - trường hợp
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - có đủ khả năng chi trả
lotto /ˈlɒtəʊ/ B1	noun - xổ số
shotta /ˈʃɒtə/ C1	noun - tên tội phạm
bitches /bɪtʃɪz/ C1	noun - chó cái (từ lóng, xúc phạm)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền bạc
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
trees /triːz/ A1	noun - cây
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - chướng ngại vật
road /rəʊd/ A1	noun - con đường
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I told my niggas if you hold me back from pursuin', ain't no comin' back

  ➔ Mệnh đề điều kiện (if)

  ➔ Từ "if" giới thiệu một điều kiện phải được đáp ứng cho phần còn lại của câu.

• We gon' catch these G's, now watch me do just that

  ➔ Câu chỉ ý định tương lai với "gon'" (going to) và câu mệnh lệnh "watch"

  ➔ Viết tắt "gon'" là dạng ngắn của "going to" và chỉ kế hoạch tương lai; "watch" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe chú ý.

• Pick your poison, tell me what you do with that

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "Pick" và "tell" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra chỉ thị trực tiếp.

• Andale, vamanos, feelin' like Osama, got my llama close

  ➔ Thì hiện tại đơn với "got"

  ➔ Từ "got" hoạt động như một động từ hiện tại đơn, có nghĩa là "có".

• AK-47 out that window, think I'm paranoid

  ➔ Thì hiện tại đơn với viết tắt "I'm"

  ➔ Viết tắt "I'm" kết hợp "I am" và được dùng ở thì hiện tại để mô tả cảm giác hiện tại.

• Hope them boys don't come knock at my mama's door

  ➔ Câu với động từ "hope" và mệnh đề phủ định

  ➔ Từ "don't" tạo thành mệnh đề phủ định sau động từ "hope", diễn tả mong muốn điều gì đó không xảy ra.

• Can't nobody hold me back, I'mma locomotive steam rollin'

  ➔ Phủ định kép "Can't nobody" và tương lai không chính thức "I'mma"

  ➔ Cụm "Can't nobody" dùng phủ định kép để nhấn mạnh, nghĩa là "không ai có thể"; "I'mma" là viết tắt lóng của "I am going to" chỉ hành động trong tương lai.

• Streets is like a jungle it'll eat you like its Hannibal

  ➔ So sánh bằng "like" và tương lai "it'll"

  ➔ Từ "like" tạo ra phép so sánh giữa "streets" và "a jungle"; "it'll" là viết tắt của "it will" chỉ hành động trong tương lai.

• Mama tell me gotta save them pennies for them rainy days

  ➔ "gotta" (có nghĩa "phải")

  ➔ Từ "gotta" là cách nói không trang trọng của "got to" hoặc "have to", diễn tả một nghĩa vụ.