Bloody Samaritan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ayra Starr
• Album: 19 & Dangerous

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Bloody Samaritan” để luyện tập tiếng Anh hiện đại và tiếng Pidgin Nigeria, học cách dùng từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn trong phần rap, và cảm nhận nhịp điệu Afropop/Amapiano độc đáo. Bài hát nổi bật với thông điệp tự tin, khẳng định bản thân, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa trải nghiệm năng lượng tích cực của Ayra Starr.

[Tiếng Việt]

London (London)

...

Tôi đang tràn đầy năng lượng tích cực

Tôi như quả dynamite hẹn giờ

Tôi sẽ dập tắt ánh sáng của bạn

Bạn biết đấy, tôi chính là kiểu người đó

Không, họ không thể giết chết vibe của tôi (không, không)

Họ không thể giết chết vibe của tôi

Họ không thể giết, họ không thể giết, họ không thể giết vibe của tôi-

Người khôn nói, "Hãy theo các vì sao

Ở đó bạn sẽ tìm thấy một lời khuyên"

Nếu bạn ghét kẻ thù của mình, kẻ thù sẽ tỏa sáng

Nếu bạn không phải là bạn của tôi, hãy bước vào ánh sáng

Vì bạn không bao giờ có thể giết chết vibe của tôi

Đến đây mà không cần hy sinh

Mọi thứ bị lấy đi, vẫn phải làm nên

Kẻ giết vibe, tôi sẽ không chịu đựng shit (ayy)

Kẻ giết vibe, người Samaritan đẫm máu

Bảo vệ năng lượng của tôi khỏi luồng khí xấu của bạn

Mục sư của tôi nói tôi chính là người chữa lành cho chính mình

Mọi thứ tôi khao khát, tôi sẽ nhận được

Nhịp điệu của tôi chảy như một con sông

Nếu bạn gặp rắc rối, được rồi, hãy ngồi xuống

Tôi sẽ nổi điên, loại bỏ mọi rắc rối

Tôi sẽ chỉ tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình

Tôi đang tràn đầy năng lượng tích cực (Tôi đang tràn đầy năng lượng)

Tôi như quả dynamite hẹn giờ (Tôi như quả dyn' hẹn giờ)

Tôi sẽ dập tắt ánh sáng của bạn (Tôi sẽ dập tắt ánh sáng)

Bạn biết đấy, tôi chính là kiểu người đó

Không, họ không thể giết chết vibe của tôi

...

Họ không thể giết chết vibe của tôi

Bạn không thể giết, bạn không thể giết, bạn không thể giết vibe của tôi

Tôi thấy bạn đang xem story của tôi

Tôi thấy bạn đang đo lường lối sống của tôi

Tôi thấy bạn đang theo dõi hành động của tôi

Cô gái cá tính này, luôn nổi loạn mỗi ngày

Tôi không nhìn mặt bạn

Gã xấu xa xấu xa mỗi ngày

Hãy quỳ xuống và cầu nguyện

Cho đến khi bạn lấy lại niềm tin

...

Kẻ giết vibe, người Samaritan đẫm máu

Bảo vệ năng lượng của tôi khỏi luồng khí xấu của bạn

Mục sư của tôi nói tôi chính là người chữa lành cho chính mình

Mọi thứ tôi khao khát, tôi sẽ nhận được

Nhịp điệu của tôi chảy như một con sông

Nếu bạn gặp rắc rối, được rồi, hãy ngồi xuống

Tôi sẽ nổi điên, loại bỏ mọi rắc rối

Tôi sẽ chỉ tiếp tục theo đuổi ước mơ của mình

...

Tôi đang tràn đầy năng lượng tích cực (Tôi đang tràn đầy năng lượng)

Tôi như quả dynamite hẹn giờ (Tôi như quả dyn' hẹn giờ)

Tôi sẽ dập tắt ánh sáng của bạn (Tôi sẽ dập tắt ánh sáng)

Bạn biết đấy, tôi chính là kiểu người đó

Không, họ không thể giết chết vibe của tôi

Họ không thể giết chết vibe của tôi

Bạn không thể giết, bạn không thể giết, bạn không thể giết vibe của tôi

...

[Tiếng Anh]

London (London)

I'm feeling vibes on vibes

I'm a ticking dynamite

I'll blow your candlelight

You know I'm just that type

No, them fit kill my vibe (no, no)

Them no fit kill my vibe

Them fit no fit kill, them fit no fit kill, them no fit kill my-

Wise man said, "Follow the stars

There you shall find a piece of advice"

If you hate your enemies, enemies shine

If you're not a friend of me, enter the light

'Cause you can never kill my vibe

Got here with no sacrifices

Everythin' was takеn, still had to make it

Vibe killer, mе I no go take shit (ayy)

Vibe killer, bloody Samaritan

Protect my energy from your bad aura

Na my pastor say I be my healer

Everythin' I desire, I go receive

My rhythm flow like a river

If you get yawa, come on, go and sit down

I go just para, comot my jigga

I go just dey follow my dreams

I'm feelin' vibes on vibes (I'm feelin' vibes)

I'm a tickin' dynamite (I'm a tickin' dyn')

I'll blow your candlelight (I'll blow your can')

You know I'm just that type

No, them fit kill my vibe

Them no fit kill my vibe

You no fit kill, you no fit kill, you no fit kill my vibe

I see you watchin' my stories

I see you gaugin' my lifestyle

I see you watchin' my movements

This bad bitch, bad everyday

I no dey look your face

Bad man bad everyday

Get on your knees and pray

'Til you regain your faith

Vibe killer, bloody Samaritan

Protect my energy from your bad aura

Na my pastor say I be my healer

Everythin' I desire, I go receive

My rhythm flow like a river

If you get yawa, come on, go and sit down

I go just para, comot my jigga

I go just dey follow my dreams

I'm feelin' vibes on vibes (I'm feelin' vibes)

I'm a tickin' dynamite (I'm a tickin' dyn')

I'll blow your candlelight (I'll blow your can')

You know I'm just that type

No, them fit kill my vibe

Them no fit kill my vibe

You no fit kill, you no fit kill, you no fit kill my vibe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác, bầu không khí verb - tạo ra cảm giác, bầu không khí
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B1	noun - chất nổ mạnh, thường dùng trong khai thác mỏ adjective - cực kỳ mạnh mẽ, ấn tượng
candlelight /ˈkæn.dəl.laɪt/ B2	noun - ánh sáng từ nến
kill /kɪl/ A2	verb - giết
wise /waɪz/ B1	adjective - khôn ngoan, thông minh
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
enemies /ˈen.ə.miz/ B1	noun - kẻ thù
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
energy /ˈen.ər.dʒi/ B1	noun - năng lượng
aura /ˈɔː.rə/ C1	noun - hào quang, bầu không khí bao quanh
healer /ˈhiː.lər/ B2	noun - người chữa bệnh, người hồi phục
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn, khát vọng verb - khát khao, muốn
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - dòng sông
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
faith /feɪθ/ B1	noun - đức tin, niềm tin
Samaritan /ˌsæm.əˈraɪ.tən/ C1	noun - người tốt bụng, người giúp đỡ người lạ khi họ cần
bloody /ˈblʌd.i/ B2	adjective - đẫm máu; hoặc dùng để nhấn mạnh (tiếng Anh Anh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm feeling vibes on vibes

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am feeling' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tạm thời.

• If you hate your enemies, enemies shine

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, sử dụng 'if' để mô tả kết quả có thể xảy ra của một điều kiện thực.

• You know I'm just that type

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngữ pháp co rút

  ➔ Câu sử dụng dạng co rút của thì hiện tại đơn ('I'm' thay vì 'I am').

• Them no fit kill my vibe

  ➔ Phủ định không chuẩn

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định không chuẩn ('no fit') thay vì phủ định chuẩn của tiếng Anh ('cannot').

• Everythin' I desire, I go receive

  ➔ Co rút và thì tương lai

  ➔ Câu sử dụng dạng co rút ('Everythin'' thay vì 'Everything') và thì tương lai ('I go receive').

• If you get yawa, come on, go and sit down

  ➔ Câu điều kiện với mệnh lệnh

  ➔ Câu kết hợp cấu trúc điều kiện ('If you get yawa') với mệnh lệnh ('go and sit down').

• I go just dey follow my dreams

  ➔ Thì tương lai không chuẩn

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc thì tương lai không chuẩn ('I go just dey') thay vì dạng tương lai chuẩn của tiếng Anh.

• You no fit kill, you no fit kill, you no fit kill my vibe

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng lặp lại ('you no fit kill') để nhấn mạnh ý đang được đưa ra.