Bloom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheat Codes, Train

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh ẩn dụ trong 'Bloom'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức hợp, từ vựng về thiên nhiên (mưa = nỗi buồn, nắng = hy vọng) đến các thành ngữ đời thường qua giai điệu dance-pop bắt tai. Bài hát đặc biệt ở cách phối hợp ăn ý giữa hai phong cách âm nhạc tưởng chừng đối lập, tạo nên trải nghiệm nghe đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Ừ, em khiến anh bừng sáng

Ừ, em khiến anh bừng sáng, sáng, sáng

Xé nát trái tim anh như một trang sách bị rách

Nhưng anh đang cố gắng, ừ, anh đang cố gắng, ừ, anh đang cố gắng trở nên tốt hơn

Em là người duy nhất luôn ở bên anh

Bên anh

Đi thật vững vàng, nhưng anh cứ ngã xuống

Em nâng anh dậy khi anh xoay vòng không kiểm soát

Chiến đấu một vòng mới, cứ ngã xuống đất

Anh sẽ cố gắng vì em

Ừ, em khiến anh

Ôi, ôi, ayy

Vươn lên từ cõi chết

Chạy qua cơn mưa

Tới những ngày nắng ấm

Ôi, ôi, ayy

큰 lớn qua đau đớn cùng em

Ừ, em khiến anh bừng sáng

Ừ, em khiến anh bừng sáng, sáng, sáng

Ừ, em khiến anh bừng sáng

Ừ, em khiến anh bừng sáng, sáng, sáng

Anh không phải thánh nhân, nhưng anh làm những gì có thể

Ừ, anh đang cố gắng, ừ, anh đang cố gắng, cố gắng trở thành một người mới

Em là người duy nhất hiểu được nỗi đau của anh

Nỗi đau của anh

Đi thật vững vàng, nhưng anh cứ ngã xuống

Em nâng anh dậy khi anh xoay vòng không kiểm soát

Chiến đấu một vòng mới, cứ ngã xuống đất

Anh sẽ cố gắng vì em

Ừ, em khiến anh

Ôi, ôi, ayy

Vươn lên từ cõi chết

Chạy qua cơn mưa

Tới những ngày nắng ấm

Ôi, ôi, ayy

큰 lớn qua đau đớn cùng em

Ừ, em khiến anh

Ôi, ôi, ayy

Vươn lên từ cõi chết

Chạy qua cơn mưa

Tới những ngày nắng ấm

Ôi, ôi, ayy

큰 lớn qua đau đớn cùng em

Ừ, em khiến anh bừng sáng

Ừ, em khiến anh bừng sáng, sáng, sáng

Ừ, em khiến anh bừng sáng

Ừ, em khiến anh bừng sáng, sáng, sáng

...

[Tiếng Anh]

Yeah, you make me bloom

Yeah, you make me bloom, bloom, bloom

Tore my heart like a page out a book

But I'm tryin', yeah, I'm tryin', yeah, I'm tryna make good

You're the only one who always stood by me

By me

Walkin' so tall, but I keep fallin' down

You're pickin' me up when I'm spinnin' out

Fight a new round, keep hittin' the ground

I'ma try for you

Yeah, you make me

My, my, ayy

Rise up from the grave

Runnin' through the rain

On to sunnier days

My, my, ayy

Growin' through the pain with you

Yeah, you make me bloom

Yeah, you make me bloom, bloom, bloom

Yeah, you make me bloom

Yeah, you make me bloom, bloom, bloom

I'm not a saint, but I do what I can

Yeah, I'm trynin', yeah, I'm tryin', tryna be a new man

You're the only one who understands my hurt

My hurt

Walkin' so tall, but I keep fallin' down

You're pickin' me up when I'm spinnin' out

Fight a new round, keep hittin' the ground

I'ma try for you

Yeah, you make me

My, my, ayy

Rise up from the grave

Runnin' through the rain

On to sunnier days

My, my, ayy

Growin' through the pain with you

Yeah, you make me

My, my, ayy

Rise up from the grave

Runnin' through the rain

On to sunnier days

My, my, ayy

Growin' through the pain with you

Yeah, you make me bloom

Yeah, you make me bloom, bloom, bloom

Yeah, you make me bloom

Yeah, you make me bloom, bloom, bloom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa, nở rộ verb - thịnh vượng, phát triển
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm, trái tim
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
stand /stænd/ A1	verb - đứng verb - chịu đựng, ủng hộ
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
round /raʊnd/ A2	noun - hình tròn noun - vòng, hiệp
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
rise /raɪz/ B1	verb - vươn lên, đứng dậy
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ adjective - nghiêm trọng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
saint /seɪnt/ B2	noun - thánh
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - vết thương lòng