Blue Jeans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HANA, CHIKA, NAOKO, JISOO, YURI, MOMOKA, KOHARU, MAHINA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua "Blue Jeens" - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi nhớ, sử dụng ẩn dụ đời thường (như vết bẩn trên quần jeans) trong tiếng Anh. Sự pha trộn pop-jazz-soul cùng hiệu ứng Nokia 90s và hành trình viral TikTok với 32.000 video sẽ khiến bạn mê mẩn!

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ mình đã mất đi mảnh ghép cuối cùng.

Trong cuộc sống thường ngày thiếu vắng điều gì đó.

Em tựa như ánh đèn pin, thật sáng ngời.

Đến giờ mắt tôi vẫn còn đau, chói chang quá.

Tôi lúc nào cũng thiếu tự tin.

Ghen tị với những cô gái xinh đẹp.

Khi nhận ra thì đã trở nên tiêu cực rồi.

Sống hời hợt rồi lại ra ngoài.

Được rồi, một đêm như mọi khi, yeah.

Đẹp đến khó tin, yeah.

Đêm ấy, giờ phút ấy, tôi đã phải lòng em.

Quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Tóc tôi rối bời, lớp trang điểm thì trôi mất.

Một giờ sáng, quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Em tiến đến gần và nói, "baby."

Em thật đẹp. Quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Yeah, những cô gái đi giày cao gót, váy liền, chân dài, thân hình hoàn hảo.

Em lướt mắt qua những cô gái ấy, rồi đến bên tôi, như một giấc mơ.

Tôi muốn hỏi lại nhiều lần: "Tôi không phải kiểu con gái đó đâu."

Dù vậy, em vẫn cười và nói: "Hãy tin anh, dù chỉ là trong suốt mùa hè này thôi."

Được rồi, tôi sợ bị tổn thương.

Em chẳng quan tâm chút nào đến tôi đang bối rối.

Người mà tôi đã yêu là em.

Quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Tóc em rối bời, mồ hôi nhễ nhại.

Em nhảy múa, quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Dù là lời nói dối cũng được, tôi đã nghĩ như vậy.

Khi nào chúng ta gặp lại? Quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Dù mặt trời đã lên.

Hãy ở bên nhau thêm một lúc nữa.

Chuyện tương lai.

Xin đừng nói đến lúc này.

Quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Tóc tôi rối bời, lớp trang điểm thì trôi mất.

Một giờ sáng, quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Em tiến đến gần và nói, "baby."

Em thật đẹp. Quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Tóc em rối bời, mồ hôi nhễ nhại.

Em nhảy múa, quần jean xanh, giày thể thao cũ.

Dù là lời nói dối cũng được, tôi đã nghĩ như vậy.

Khi nào chúng ta gặp lại? Quần jean xanh, giày thể thao cũ.

(Quần jean xanh, giày thể thao cũ)

(Quần jean xanh, giày thể thao cũ)

Dù mặt trời đã lên.

Hãy ở bên nhau thêm một lúc nữa.

Chuyện tương lai.

Xin đừng nói đến lúc này.

...

[Tiếng Anh]

I think I lost my last piece

何かが足りて無い日常に

Flashlightみたいな君だった so bright

未だにまだ目が痛い so blind

いつだって自信がなくて

Pretty girls達に嫉妬して

気づいた時にはもう捻くれて

適当に生きてまた出掛けて

Alright いつも通りのnight, yeah

嘘みたいに綺麗な yeah

あの夜あの時間君が恋した

Blue jeans 古いスニーカー

My hair was a mess 崩れたメイク

深夜1時 blue jeans 古いスニーカー

近づいて 君は言う baby

綺麗な人だ blue jeans 古いスニーカー

Yeah ハイヒールにワンピース長い足、完璧なbody

そんな子達君は横目に私のとこへ like a fantasy

何度も確かめたい「I'm not a type of girl」って言って

それでも君は笑って「真夏の間だけでも信じて」

Alright 傷付くのが怖くて

戸惑う私を少しだって気にしてくれない

私が恋した君は

Blue jeans 古いスニーカー

Your hair was a mess 汗だくで

踊る君 blue jeans 古いスニーカー

嘘でもいい そう思ってた

次いつ会える？Blue jeans 古いスニーカー

朝日が昇っても

しばらくは一緒にいて

未来のことなんて

今だけは言わないで

Blue jeans 古いスニーカー

My hair was a mess 崩れたメイク

深夜1時 blue jeans 古いスニーカー

近づいて 君は言う baby

綺麗な人だ blue jeans 古いスニーカー

Your hair was a mess 汗だくで

踊る君 blue jeans 古いスニーカー

嘘でもいい そう思ってた

次いつ会える？Blue jeans 古いスニーカー

（Blue jeans 古いスニーカー）

（Blue jeans 古いスニーカー）

朝日が昇っても

しばらくは一緒にいて

未来のことなんて

今だけは言わないで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần bò, quần jean
sneaker /ˈsniːkər/ A2	noun - giày thể thao, giày sneaker
lost /lɒst/ A1	verb - mất, lạc, thua
piece /piːs/ A1	noun - mảnh, miếng, phần
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - đèn pin
bright /braɪt/ A1	adjective - sáng, rực rỡ adjective - thông minh, lanh lợi
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù, không nhìn thấy adjective - mù quáng, không nhận ra
mess /mes/ A2	noun - mớ hỗn độn, sự bừa bộn noun - tình trạng khó khăn, rắc rối
hair /heər/ A1	noun - tóc, lông
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp, đáng yêu adverb - khá, khá lắm
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, trẻ sơ sinh noun - cưng, người yêu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo mộng, tưởng tượng, thể loại kỳ ảo
night /naɪt/ A1	noun - đêm, buổi tối
type /taɪp/ A2	noun - loại, kiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何かが足りて無い日常に

  ➔ V-te inai (Phủ định Thể tiếp diễn/Trạng thái)

  ➔ Đây là dạng phủ định của V-ていたる (V-te iru), chỉ ra một trạng thái chưa làm gì đó, hoặc một hành động liên tục không xảy ra. Ở đây, "足りて無い" (taritenai) là cách nói rút gọn thông tục của "足りていない" (tarite inai), có nghĩa là "không đủ" hoặc "thiếu một cái gì đó." Nó mô tả một trạng thái liên tục.

• Flashlightみたいな君だった

  ➔ ~mitai na (~như/giống như)

  ➔ Được dùng để so sánh một cái gì đó với một cái khác, có nghĩa là "giống như," "tương tự như," hoặc "như thể." "みたいだ" (mitai da) tương đương với tính từ đuôi na, vì vậy nó dùng "な" khi bổ nghĩa cho danh từ (ví dụ, "Flashlightみたいな君") và "に" khi bổ nghĩa cho động từ/tính từ. Ở đây, "君" (kimi) được so sánh với một "Flashlight."

• いつだって自信がなくて

  ➔ Thể Te của tính từ đuôi I (~kute)

  ➔ Thể Te của tính từ đuôi I (hoặc dạng 〜くて từ Danh từ/Tính từ đuôi Na + で) được dùng để nối các mệnh đề, thường chỉ ra lý do, nguyên nhân, hoặc một trạng thái nối tiếp. Ở đây, "自信がなくて" (jishin ga nakute) có nghĩa là "không có tự tin," và trạng thái này là lý do cho hành động/trạng thái tiếp theo.

• 「I'm not a type of girl」って言って

  ➔ ~tte iu (Trợ từ trích dẫn)

  ➔ Trợ từ trích dẫn không trang trọng "って" (tte) được dùng để chỉ rằng cụm từ phía trước là một lời trích dẫn trực tiếp hoặc gián tiếp, một suy nghĩ, hoặc một âm thanh. Đây là dạng thông thường của "と" (to). Ở đây, "って言って" (tte itte) có nghĩa là "nói rằng..." hoặc "đã nói..." theo sau bởi cụm từ được trích dẫn.

• それでも君は笑って

  ➔ Sore demo (Tuy nhiên/Mặc dù vậy)

  ➔ Một cụm trạng từ có nghĩa là "mặc dù vậy," "tuy nhiên," "dù sao đi nữa," hoặc "bất chấp điều đó." Nó giới thiệu một tuyên bố đúng hoặc xảy ra bất chấp những gì đã được đề cập trước đó.

• 気にしてくれない

  ➔ V-te kurenai (Phủ định của hành động ban ơn)

  ➔ Dạng "〜てくれる" (te kureru) chỉ ra rằng ai đó thực hiện một hành động vì người nói hoặc người trong nhóm của người nói, ngụ ý một ân huệ hoặc lợi ích. Dạng phủ định của nó "〜てくれない" (te kurenai) có nghĩa là ai đó *không* làm gì đó cho người nói, thường ngụ ý sự thất vọng hoặc thiếu quan tâm. Ở đây, "気にしてくれない" (ki ni shite kurenai) có nghĩa là "(họ) không quan tâm đến (tôi)."

• 朝日が昇っても

  ➔ V-ても (V-temo) (Dù cho/mặc dù)

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là "ngay cả khi," "mặc dù," hoặc "cho dù thế nào đi nữa." Nó chỉ ra một điều kiện hoặc sự nhượng bộ, gợi ý rằng một hành động hoặc trạng thái sẽ xảy ra hoặc vẫn đúng bất kể mệnh đề trước đó. Ở đây, "朝日が昇っても" (asahi ga nobottemo) có nghĩa là "ngay cả khi mặt trời buổi sáng mọc."

• 未来のことなんて

  ➔ ~nante (Thể hiện sự xem nhẹ/ngạc nhiên)

  ➔ Một trợ từ được thêm vào sau danh từ hoặc cụm từ để thể hiện sự ngạc nhiên, không tin, xem nhẹ, khinh thường, hoặc để nhấn mạnh điều gì đó. Nó có thể có nghĩa là "những thứ như..." hoặc "cái gì đó như vậy." Ở đây, "未来のことなんて" (mirai no koto nante) ngụ ý một thái độ xem nhẹ hoặc thờ ơ đối với "những thứ như tương lai."

• 今だけは言わないで

  ➔ V-naide (Yêu cầu/Mệnh lệnh phủ định)

  ➔ Thể Te phủ định của động từ theo sau bởi "で" được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "xin đừng (làm gì đó)." Đây là một mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn so với "〜な" (na) hoặc "〜てはいけない" (te wa ikenai). Ở đây, "言わないで" (iwanaide) có nghĩa là "xin đừng nói (điều đó)."