Blue Jeans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của HANA qua 'Blue Jeans'! Bài hát không chỉ cuốn hút bởi âm hưởng synth-pop mơ màng mà còn là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các phép ẩn dụ tinh tế và cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh thông qua ca từ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

...

Tôi nghĩ mình đã đánh mất mảnh ghép cuối cùng

Trong những ngày thường nhật thiếu vắng một điều gì đó

Bạn xuất hiện như một tia sáng, thật rạng ngời

Đến giờ mắt tôi vẫn còn chói lòa

Tôi vốn dĩ chẳng bao giờ tự tin

Luôn cảm thấy thấp kém trước những cô nàng xinh đẹp

Đến khi nhận ra thì tôi đã trở nên ngang ngạnh

Cứ sống tùy tiện rồi lại bước ra ngoài kia

Ổn cả thôi

Một đêm như mọi khi, yeah

Đẹp đến mức ngỡ như là mơ, yeah

Đêm đó, giờ đó, tôi đã đem lòng yêu

Chiếc quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Tóc tôi rối bời, lớp trang điểm lem luốc

Một giờ sáng, quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Hãy lại gần đây, em muốn anh, anh yêu

Dẫu có bao người xinh đẹp, quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Yeah, giày cao gót và những điều hoàn hảo

Đôi chân dài, một thân hình tuyệt mỹ

Nhưng anh chẳng thèm liếc nhìn họ

Mà bước đến bên tôi như một giấc mộng

Tôi muốn xác nhận điều đó thêm nhiều lần nữa

Rằng "Em không phải kiểu con gái đó"

Nhưng anh vẫn mỉm cười

"Hãy cứ tin anh, dù chỉ là trong mùa hè này thôi"

Được thôi

Vì sợ bị tổn thương

Nên tôi đã có chút bối rối

Nhưng anh chẳng hề bận tâm, người mà tôi đã yêu là...

Chiếc quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Tóc anh rối bời, ah, thật là luộm thuộm

Anh nhảy múa, quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Dù là lời nói dối tôi cũng chấp nhận, tôi đã nghĩ vậy

Khi nào mình gặp lại nhau? Quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Dù cho bình minh có lên

Xin hãy ở bên tôi thêm một chút nữa

Còn chuyện của tương lai

Lúc này xin anh đừng nhắc tới

Chiếc quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Tóc tôi rối bời, lớp trang điểm lem luốc

Một giờ sáng, quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Hãy lại gần đây, em muốn anh, anh yêu

Dẫu có bao người xinh đẹp, quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Tóc anh rối bời, ah, thật là luộm thuộm

Anh nhảy múa, quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Dù là lời nói dối tôi cũng chấp nhận, tôi đã nghĩ vậy

Khi nào mình gặp lại nhau? Quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Quần jean xanh, đôi giày sneaker cũ

Dù cho bình minh có lên

Xin hãy ở bên tôi thêm một chút nữa

Còn chuyện của tương lai

Lúc này xin anh đừng nhắc tới

...

[Tiếng Nhật]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

I think I lost my last piece

Nanika ga tarite nai nichijou ni

Flashlight mitaina kimi datta, so bright

Imada ni mada me ga itai so blind

Itsu datte jishin ga nakute

Pretty girls tachi ni shitto shite

Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

Tekitou ni ikite mata dekakete

All right

Itsumodoori no night, yeah

Uso mitai ni kireina, yeah

Ano yoru ano jikan kimi ga koishita

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Yeah, high-heel and ya want peace

Nagai ashi, kanpekina body

Sonna kotachi kimi wa yokome ni

Watashi no toko e like a fantasy

Nando mo tashikametai

"I'm not a type of girl" tte itte

Sore demo kimi wa warattе

"Manatsu no aida dake demo shinjite"

Alright

Kizutsuku no ga kowakutе

Tomadou watashi wo sukoshi datte

Ki ni shite kurenai, watashi ga koishita kimi wa

Blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii, sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日常 nichijou N3	noun - đời sống hàng ngày
自信 jishin N3	noun - sự tự tin
嫉妬 shitto N2	noun/verb - ghen tị
適当 tekitou N3	adjective - qua loa, đại khái
古い furui N5	adjective - cũ
崩れた kuzureta N3	verb - hỏng, trôi (lớp trang điểm)
深夜 shinya N3	noun - đêm khuya
完璧な kanpekina N2	adjective - hoàn hảo
横目 yokome N3	noun - liếc nhìn
確かめる tashikameru N3	verb - xác nhận, kiểm tra
真夏 manatsu N3	noun - giữa mùa hè
傷つく kizutsuku N3	verb - bị tổn thương
戸惑う tomadou N2	verb - bối rối
踊る odoru N4	verb - nhảy múa
朝陽 asahi N2	noun - nắng sớm
未来 mirai N4	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nanika ga tarite nai nichijou ni

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Mệnh đề "tarite nai" bổ nghĩa cho "nichijou", nghĩa là cuộc sống thường ngày đang thiếu đi thứ gì đó.

• Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

  ➔ Cụm danh từ thời gian với trợ từ "ni"

  ➔ "Kidzuita toki ni" xác định khoảng thời gian cụ thể khi nhận ra điều đó.

• I'm not a type of girl tte itte

  ➔ Trợ từ trích dẫn "tte" (viết tắt của to)

  ➔ "tte" được dùng ở đây để tường thuật lại lời nói trực tiếp hoặc nội dung đã được nói.

• Kizutsuku no ga kowakute

  ➔ Danh từ hóa bằng "no" + thể "te" biểu thị nguyên nhân

  ➔ "Kizutsuku no" chuyển động từ thành danh từ, và "kowakute" giải thích lý do của sự do dự.

• Tomadou watashi wo sukoshi datte ki ni shite kurenai

  ➔ Thể "te" + kurerai (làm ơn/làm cho)

  ➔ "Ki ni shite kurenai" chỉ sự thiếu quan tâm hoặc chú ý từ người kia.

• Uso demo ii, sou omotteta

  ➔ Điều kiện "demo" (ngay cả khi)

  ➔ "Uso demo ii" thể hiện sự chấp nhận một tình huống không mong muốn (một lời nói dối).

• Asahi ga nobotte mo

  ➔ Nhượng bộ "te-mo" (cho dù)

  ➔ "Nobotte mo" được dùng để chỉ ra rằng ngay cả khi mặt trời mọc, người nói vẫn muốn khoảnh khắc đó tiếp tục.

• Mirai no koto nante, ima dake wa iwanaide

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "nai-de"

  ➔ "Iwanaide" là một cách nhẹ nhàng để yêu cầu ai đó không nói về tương lai.