Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát 'Blue Lights' của Jorja Smith để học hỏi ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và cảm xúc chân thật. Bài hát không chỉ mang đến những từ vựng phong phú mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về các vấn đề xã hội quan trọng, từ sự phân biệt chủng tộc đến nỗi lo sợ trong cuộc sống hàng ngày.
(nhạc sôi động bắt đầu)
Em muốn biến những ánh đèn xanh kia
thành đèn nhấp nháy
Không phải đèn xanh nhấp nháy,
mà có lẽ là đèn thần tiên
Những ánh đèn xanh kia (ánh đèn xanh)
thành đèn nhấp nháy (đèn nhấp nháy)
Thậm chí có thể là đèn thần tiên (đèn thần tiên)
không phải đèn xanh nhấp nháy
Đừng chạy khi nghe thấy tiếng còi hú
Khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Tốt hơn hết là đừng chạy
vì còi hú không phải dành cho bạn
Bạn đã làm gì?
Hôm đó bạn đến trường
Hơi trễ nhưng đó là thứ Hai
Bị ở lại sau giờ học vì cãi lại
Bạn đã xin lỗi, có gì sai chứ
Em muốn biến những ánh đèn xanh kia
Bạn đã làm gì?
thành đèn nhấp nháy
Không cần phải chạy
Không phải đèn xanh nhấp nháy
Nếu bạn không làm gì sai ♪ ♪ Có lẽ là đèn thần tiên
Ánh đèn xanh sẽ chỉ lướt qua bạn thôi
Tội phạm súng ống vào tai phải
Ma túy và bạo lực vào tai trái
Tai nghe trắng mặc định
làm ngập sóng tiềm thức thính giác
bạn chấp nhận
Bạn đang ngồi trên sàn nhà
"Mày đâu rồi, G? Nghe máy đi!"
Tạm dừng chất độc để trả lời tin nhắn
Thằng bạn nghe có vẻ vội, sợ cho tuổi trẻ của nó
Em muốn biến những ánh đèn xanh kia
Bạn đã làm gì?
thành đèn nhấp nháy
Không cần phải chạy
Không phải đèn xanh nhấp nháy
Nếu bạn không làm gì sai ♪ ♪ Có lẽ là đèn thần tiên
Ánh đèn xanh sẽ chỉ lướt qua bạn thôi
Bóng đen cao lớn khi bạn vừa xuống xe bus
Cái bóng không biểu lộ cảm xúc, vậy có gì phải ầm ĩ?
Nhưng khuôn mặt thằng bạn lại vẽ nên một bức tranh u ám hơn
về hành động nhúng chàm, nó sẽ thì thầm;
"Nghe này, tao xin lỗi vì tao biết mày luôn ủng hộ tao
Nó đang chạy, tao không nghĩ được gì,
tao phải thoát khỏi đó"
Không lâu trước đây bạn còn nhép theo "Shook Ones"
Giờ đây đây mới thực sự là phần hai vì bạn mới là người hoảng sợ
(tiếng còi cảnh sát)
Trao cho bạn hung khí khi bạn đặt câu hỏi về tình bạn
Làm sao một người như mày lại biến tao thành tội phạm được?
Mức độ của một tên tội phạm khi tao không làm gì sai
Máu trên tay tao nhưng tao không biết từ đâu ra
Ồ, bạn có máu trên tay
nhưng bạn không biết từ đâu ra
Tốt hơn hết là chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Tốt hơn hết là chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Vì họ sẽ đến tìm bạn
Chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Tốt hơn hết là chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Ánh đèn xanh đang đến tìm bạn
Em muốn biến những ánh đèn xanh kia
Bạn đã làm gì
thành đèn nhấp nháy
Không cần phải chạy
Không phải đèn xanh nhấp nháy
Nếu bạn không làm gì sai ♪ ♪ Có lẽ là đèn thần tiên
Ánh đèn xanh sẽ chỉ lướt qua bạn thôi
Nghe này, khi mày nghe thấy tiếng còi hú
Đừng chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Nghe này, khi mày nghe thấy tiếng còi hú
Đừng chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
Bạn đã l-l-l-làm gì?
Đừng chạy
Đừng chạy
Đừng chạy khi bạn nghe thấy tiếng còi hú
(tiếng còi cảnh sát)
(tiếng em bé khóc)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
hear /hɪər/ A1 |
|
|
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1 |
|
|
sirens /ˈsaɪrənz/ B1 |
|
|
done /dʌn/ A2 |
|
|
school /skuːl/ A1 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
|
crime /kraɪm/ B1 |
|
|
drugs /drʌɡz/ B1 |
|
|
violence /ˈvaɪələns/ B1 |
|
|
poison /ˈpɔɪzən/ B2 |
|
|
shadow /ˈʃædəʊ/ B1 |
|
|
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
convict /ˈkɒnvɪkt/ B2 |
|
🧩 Giải mã "Blue Lights" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I wanna turn those blue lights into strobe lights
➔ Sử dụng "wanna" như một dạng rút gọn của "want to".
➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng, thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát. Nó diễn tả mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó. Trong trường hợp này, người nói bày tỏ mong muốn biến đổi "blue lights".
-
Don't you run when you hear the sirens coming
➔ Câu mệnh lệnh với trợ động từ phủ định ("don't") theo sau là một mệnh đề được giới thiệu bằng "when".
➔ Đây là một mệnh lệnh không thực hiện một hành động cụ thể ("run") trong một điều kiện nhất định ("when you hear the sirens coming").
-
You better not run because the sirens' not coming for you
➔ Sử dụng "better" để đưa ra lời khuyên hoặc một gợi ý mạnh mẽ. Phủ định kép "better not".
➔ "You better not" diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ không nên chạy trốn. Cụm từ "sirens' not coming for you" có nghĩa là còi báo động không nhắm vào người nghe.
-
Blood on my hands but I don't know where it's from
➔ Sử dụng "where it's from" như một dạng rút gọn của "where it is from".
➔ Cụm từ "where it's from" đề cập đến nguồn gốc của máu trên tay người nói. Người nói không biết nguồn gốc của máu.
-
How's man like you gonna make me a convict?
➔ Rút gọn không chính thức của "How is" thành "How's". Thì tương lai sử dụng "gonna" thay vì "going to". Cấu trúc câu hỏi.
➔ Câu này thể hiện sự không tin của người nói rằng một người như người mà họ đang nói chuyện có thể khiến họ trở thành một tội phạm bị kết án. "Gonna" là một cách nói không trang trọng của "going to".
-
Now this really is part two because you're the shook one
➔ Sử dụng "shook" như một thuật ngữ lóng có nghĩa là sợ hãi hoặc bối rối. "You're" là dạng rút gọn của "you are".
➔ Người nói đang tuyên bố rằng tình huống hiện tại là phần thứ hai của một sự kiện trước đó (tham khảo bài hát "Shook Ones") và người mà họ đang nói chuyện hiện là người đang sợ hãi hoặc bối rối.
-
Level of a felon when I've done nothing wrong
➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've done" (rút gọn của "I have done") cho biết một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định trong quá khứ. Sử dụng "nothing" như một đại từ phủ định.
➔ Người nói đang phản đối rằng mặc dù không phạm tội gì ("done nothing wrong"), họ vẫn bị đối xử như thể họ là một tội phạm nghiêm trọng (một trọng tội).
