Blue Monday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: New Order
• Album: Power, Corruption and Lies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Blue Monday' - kiệt tác điện tử pha lẫn nỗi niềm u uất của New Order! Học tiếng Anh qua ca từ trừu tượng đầy tính biểu tượng, cách diễn đạt ẩn dụ về tổn thương tâm lý, cùng cấu trúc lặp điệp khúc gây nghiện. Bài hát đặc biệt với giai điệu méo mó ngẫu nhiên từ lỗi lập trình synth, kết hợp từ vựng về công nghệ âm nhạc thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Anh thấy thế nào?

Khi đối xử với em như vậy?

Khi anh đặt tay lên em

Và nói cho em biết anh là ai

Em nghĩ em đã lầm

Em nghĩ em đã nghe thấy lời anh

Nói cho em biết em nên cảm thấy thế nào?

Nói cho em biết ngay bây giờ, em nên cảm thấy thế nào?

Những người đến trước em

Đã sống hết mình với sự nghiệp của họ

Từ quá khứ cho đến khi hoàn thành

Họ sẽ không quay lưng nữa

Em vẫn thấy thật khó

Để nói ra những gì em cần nói

Nhưng em chắc chắn rằng anh sẽ nói cho em biết

Em nên cảm thấy thế nào hôm nay

...

Em thấy một con tàu trong bến cảng

Em có thể và sẽ tuân lệnh

Nhưng nếu không vì sự bất hạnh của anh

Hôm nay em sẽ là một người hạnh phúc

Và em nghĩ em đã lầm

Và em nghĩ em đã nghe anh nói

Nói cho em biết, em nên cảm thấy thế nào?

Nói cho em biết ngay bây giờ, em nên cảm thấy thế nào?

Giờ em đứng đây chờ đợi

...

Em nghĩ em đã bảo anh rời xa em

Khi em đi xuống bãi biển

Nói cho em biết anh cảm thấy thế nào?

Khi trái tim anh trở nên lạnh giá, lạnh giá...

...

[Tiếng Anh]

How does it feel

To treat me like you do?

When you've laid your hands upon me

And told me who you are

I thought I was mistaken

I thought I heard your words

Tell me how do I feel

Tell me now, how do I feel

Those who came before me

Lived through their vocations

From the past until completion

They'll turn away no more

I still find it so hard

To say what I need to say

But I'm quite sure that you'll tell me

Just how I should feel today

I see a ship in the harbor

I can and shall obey

But if it wasn't for your misfortune

I'd be a heavenly person today

And I thought I was mistaken

And I thought I heard you speak

Tell me, how do I feel

Tell me now, how should I feel

Now I stand here waiting

I thought I told you to leave me

While I walk down to the beach

Tell me how does it feel

When your heart grows cold, grows cold...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận noun - cảm xúc, cảm giác
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - nhầm lẫn
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
vocations /voʊˈkeɪʃənz/ C1	noun - thiên hướng, nghề nghiệp
completion /kəmˈpliːʃən/ B2	noun - sự hoàn thành
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
ship /ʃɪp/ A1	noun - tàu
harbor /ˈhɑːrbər/ B1	noun - bến cảng
obey /oʊˈbeɪ/ B1	verb - tuân theo
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - sự không may
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - thiên đường, tuyệt vời
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh