Ceremony – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: New Order

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đó là lý do những sự kiện làm tôi lo sợ.

Họ tìm thấy tất cả, một câu chuyện khác.

Hãy để ý bánh xe số phận quay về ai.

Quay lại lần nữa và hướng về thời điểm này.

Tất cả những gì cô ấy cần là sức mạnh để giữ tôi.

Rồi lại là câu chuyện cũ.

Thế giới sẽ trôi đi, ôi, thật nhanh chóng.

Đi trước đi và hướng về thời khắc này.

...

Ôi, tôi sẽ đánh bại chúng, không chút thương xót.

...

Chúa biết, phải là lúc này.

Nhìn cô ấy, những điều cô ấy nói.

Những khi cô ấy khóc.

Quá yếu đuối để thức tỉnh lúc này.

...

Ôi, tôi sẽ đánh bại chúng, không chút thương xót.

Chúa biết, phải là lúc này.

Những con đường rợp bóng cây.

Hãy hình dung về tôi rồi bạn sẽ bắt đầu dõi theo.

Dõi theo mãi mãi, mãi mãi.

Ngắm nhìn tình yêu lớn dần, mãi mãi.

Để tôi biết, mãi mãi.

...

[Tiếng Anh]

This is why events unnerve me

They find it all, a different story

Notice whom for wheels are turning

Turn again and turn towards this time

All she asks is the strength to hold me

Then again the same old story

World will travel, oh so quickly

Travel first and lean towards this time

Oh, I'll break them down, no mercy shown

Heaven knows, it's got to be this time

Watching her, these things she said

The times she cried

Too frail to wake this time

Oh, I'll break them down, no mercy shown

Heaven knows, it's got to be this time

Avenues all lined with trees

Picture me and then you start watching

Watching forever, forever

Watching love graw, forever

Letting me know, forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
events /ɪˈvɛnts/ B1	noun - sự kiện
unnerve /ʌnˈnɜːrv/ C1	verb - làm ai đó mất tinh thần
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
wheels /wiːlz/ A2	noun - bánh xe
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - xoay noun - chỗ rẽ
strength /strɛŋθ/ B2	noun - sức mạnh
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - du lịch
lean /liːn/ B1	verb - nghiêng
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - sự thương xót
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
frail /freɪl/ B2	adjective - ốm yếu
avenues /ˈævənjuːz/ B2	noun - đại lộ
lined /laɪnd/ B1	verb - xếp hàng
trees /triːz/ A1	noun - cây
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is why events unnerve me

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thông thường, nó sẽ là "Events unnerve me. This is why." Đảo ngữ nhấn mạnh vào "This is why".

• Notice whom for wheels are turning

  ➔ Cách sử dụng đại từ quan hệ cổ/thơ ca

  ➔ "Whom" được sử dụng như một đại từ quan hệ. Trong tiếng Anh hiện đại, "who" thường được sử dụng thay thế, ngay cả khi đề cập đến tân ngữ của một giới từ.

• All she asks is the strength to hold me

  ➔ Thức giả định (ngầm)

  ➔ Câu này ngụ ý "All she asks is that she *have* the strength to hold me." Từ *have* (thức giả định) thường bị bỏ qua trong tiếng Anh hiện đại.

• Heaven knows, it's got to be this time

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Cụm từ "Heaven knows" là phiên bản rút gọn của "Heaven only knows". Từ "only" bị lược bỏ để ngắn gọn.

• Too frail to wake this time

  ➔ Mệnh đề tỉnh lược

  ➔ Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề. Nó có thể được hiểu là "She is too frail to wake this time" hoặc "(Being) Too frail to wake this time."

• Avenues all lined with trees

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ "Lined with trees" đóng vai trò là một tính từ mô tả những đại lộ. Đó là một cụm phân từ hoạt động như một tính từ.

• Watching love graw, forever

  ➔ Mệnh đề không giới hạn với động từ + tân ngữ

  ➔ "Watching love graw" sử dụng phân từ hiện tại "watching" theo sau là tân ngữ "love" và động từ sửa đổi "graw", hoạt động như một mệnh đề không có chủ ngữ. Lỗi chính tả của "grow" là một giấy phép nghệ thuật.