Ceremony – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
events /ɪˈvɛnts/ B1 |
|
|
unnerve /ʌnˈnɜːrv/ C1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A1 |
|
|
wheels /wiːlz/ A2 |
|
|
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1 |
|
|
strength /strɛŋθ/ B2 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
travel /ˈtrævəl/ A1 |
|
|
lean /liːn/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
mercy /ˈmɜːrsi/ B2 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ A2 |
|
|
frail /freɪl/ B2 |
|
|
avenues /ˈævənjuːz/ B2 |
|
|
lined /laɪnd/ B1 |
|
|
trees /triːz/ A1 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
This is why events unnerve me
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh
➔ Thông thường, nó sẽ là "Events unnerve me. This is why." Đảo ngữ nhấn mạnh vào "This is why".
-
Notice whom for wheels are turning
➔ Cách sử dụng đại từ quan hệ cổ/thơ ca
➔ "Whom" được sử dụng như một đại từ quan hệ. Trong tiếng Anh hiện đại, "who" thường được sử dụng thay thế, ngay cả khi đề cập đến tân ngữ của một giới từ.
-
All she asks is the strength to hold me
➔ Thức giả định (ngầm)
➔ Câu này ngụ ý "All she asks is that she *have* the strength to hold me." Từ *have* (thức giả định) thường bị bỏ qua trong tiếng Anh hiện đại.
-
Heaven knows, it's got to be this time
➔ Lược bỏ
➔ Cụm từ "Heaven knows" là phiên bản rút gọn của "Heaven only knows". Từ "only" bị lược bỏ để ngắn gọn.
-
Too frail to wake this time
➔ Mệnh đề tỉnh lược
➔ Đây là một dạng rút gọn của mệnh đề. Nó có thể được hiểu là "She is too frail to wake this time" hoặc "(Being) Too frail to wake this time."
-
Avenues all lined with trees
➔ Cụm tính từ
➔ "Lined with trees" đóng vai trò là một tính từ mô tả những đại lộ. Đó là một cụm phân từ hoạt động như một tính từ.
-
Watching love graw, forever
➔ Mệnh đề không giới hạn với động từ + tân ngữ
➔ "Watching love graw" sử dụng phân từ hiện tại "watching" theo sau là tân ngữ "love" và động từ sửa đổi "graw", hoạt động như một mệnh đề không có chủ ngữ. Lỗi chính tả của "grow" là một giấy phép nghệ thuật.
