Bizarre Love Triangle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: New Order
• Album: Brotherhood

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Every time I think of you

Mỗi lần tôi nghĩ về bạn

I feel shot right through with a bolt of blue

Tôi cảm thấy như bị bắn trúng bởi một tia sáng xanh

It's no problem of mine

Đó không phải là vấn đề của tôi

But it's a problem I find

Nhưng đó là một vấn đề tôi gặp phải

Living a life that I can't leave behind

Sống một cuộc đời mà tôi không thể bỏ lại

There's no sense in telling me

Không có lý do gì để nói với tôi

The wisdom of a fool won't set you free

Sự khôn ngoan của kẻ ngu không thể giải thoát bạn

But that's the way that it goes

Nhưng đó là cách mọi thứ diễn ra

And it's what nobody knows

Và đó là điều không ai biết

Well every day my confusion grows

Mỗi ngày sự bối rối của tôi lại tăng lên

...

...

Every time I see you falling

Mỗi lần tôi thấy bạn ngã

I get down on my knees and pray

Tôi quỳ xuống và cầu nguyện

I'm waiting for that final moment

Tôi đang chờ khoảnh khắc cuối cùng

You say the words that I can't say

Bạn nói những lời mà tôi không thể nói

...

...

I feel fine and I feel good

Tôi cảm thấy ổn và tôi cảm thấy tốt

I feel like I never should

Tôi cảm thấy như tôi không nên như vậy

Whenever I get this way

Bất cứ khi nào tôi cảm thấy như thế này

I just don't know what to say

Tôi chỉ không biết phải nói gì

Why can't we be ourselves like we were yesterday

Tại sao chúng ta không thể là chính mình như hôm qua

I'm not sure what this could mean

Tôi không chắc điều này có thể có nghĩa gì

I don't think you're what you seem

Tôi không nghĩ bạn như những gì bạn thể hiện

I do admit to myself

Tôi thừa nhận với bản thân

That if I hurt someone else

Rằng nếu tôi làm tổn thương ai đó

Then I'll never see just what we're meant to be

Thì tôi sẽ không bao giờ thấy được điều chúng ta được định sẵn

...

...

Every time I see you falling

Mỗi lần tôi thấy bạn ngã

I get down on my knees and pray

Tôi quỳ xuống và cầu nguyện

I'm waiting for that final moment

Tôi đang chờ khoảnh khắc cuối cùng

You say the words that I can't say

Bạn nói những lời mà tôi không thể nói

Every time I see you falling

Mỗi lần tôi thấy bạn ngã

I get down on my knees and pray

Tôi quỳ xuống và cầu nguyện

I'm waiting for that final moment

Tôi đang chờ khoảnh khắc cuối cùng

You say the words that I can't say

Bạn nói những lời mà tôi không thể nói

...

...

Every time I see you falling

Mỗi lần tôi thấy bạn ngã

...

...

I get down on my knees and pray

Tôi quỳ xuống và cầu nguyện

I'm waiting for that final moment

Tôi đang chờ khoảnh khắc cuối cùng

You say the words that I can't say

Bạn nói những lời mà tôi không thể nói

Every time I see you falling

Mỗi lần tôi thấy bạn ngã

I get down on my knees and pray

Tôi quỳ xuống và cầu nguyện

I'm waiting for that final moment

Tôi đang chờ khoảnh khắc cuối cùng

You say the words that I can't say

Bạn nói những lời mà tôi không thể nói

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, cho rằng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - sự bối rối
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
hurt /hɜːt/ A2	verb - làm tổn thương
meant /ment/ A2	verb - có nghĩa là
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, khỏe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel shot right through with a bolt of blue

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả cảm xúc / trạng thái

  ➔ Câu sử dụng **hiện tại đơn** để mô tả cảm xúc hiện tại.

• Living a life that I can't leave behind

  ➔ Cụm danh từ dạng động từ làm chủ ngữ câu

  ➔ Cụm từ **Living a life** đóng vai trò làm chủ ngữ, với động từ 'can't leave' thể hiện sự không thể bỏ lại.

• Well every day my confusion grows

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Câu dùng **hiện tại đơn** để mô tả sự tăng dần của sự nhầm lẫn hàng ngày.

• I get down on my knees and pray

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc điển hình

  ➔ Thì **hiện tại đơn** chỉ ra hành động thường xuyên thực hiện.

• You say the words that I can't say

  ➔ Mệnh đề quan hệ để xác định hoặc làm rõ danh từ đứng trước

  ➔ Mệnh đề quan hệ '**that I can't say**' mô tả các từ đang được nói.

• And it's what nobody knows

  ➔ Đại từ 'what' được dùng làm chủ ngữ của mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ **what** đóng vai trò là đại từ mở đầu mệnh đề quan hệ mô tả 'điều mà không ai biết'.

• I'm waiting for that final moment

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra

  ➔ Cụm **hiện tại tiếp diễn** 'I'm waiting' nhấn mạnh hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra.