Blue Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zara Larsson
• Album: Midnight Sun

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Blue Moon” của Zara Larsson để luyện tập tiếng Anh qua những câu thơ lãng mạn, cách diễn tả cảm xúc và các thành ngữ như “once in a blue moon”. Bài hát không chỉ sở hữu giai điệu pop sáng tạo, nhịp drum ’n’ bass và âm hưởng Baltimore club, mà còn chứa nhiều từ vựng về thiên văn, tình yêu và hình ảnh đẹp, giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chiếu sáng lên tôi, hôn tôi trong bóng tối

Nói với tôi rằng tôi thật xinh đẹp dưới bầu sao

Đặt đầu lên ngực bạn, đó là phần tôi yêu thích nhất

Chẳng phải chúng ta thật tuyệt đẹp dưới bầu sao sao?

Chiếu sáng lên tôi, hôn tôi trong bóng tối

Nói với tôi rằng tôi thật xinh đẹp dưới bầu sao

Đặt đầu lên ngực bạn, đó là phần tôi yêu thích nhất

Chẳng phải chúng ta thật tuyệt đẹp?

Chúng ta nằm trên cỏ như (cỏ như)

Những người yêu trẻ trong kiếp trước (kiếp trước)

Vết nhơ trên trán bạn (trán)

Dấu tay trên mông tôi như (hahaha)

Nhiều nụ cười hơn bình thường

Hơi ngọt hơn một chút so với tôi thường

Bạn nói: “Giờ không còn ai như tôi nữa”

Có lẽ một lần trong trăng xanh

Chiếu sáng lên tôi, hôn tôi trong bóng tối

Nói với tôi rằng tôi thật xinh đẹp dưới bầu sao

Đặt đầu lên ngực bạn, đó là phần tôi yêu thích nhất

Chẳng phải chúng ta thật tuyệt đẹp dưới bầu sao sao?

Chiếu sáng lên tôi, hôn tôi trong bóng tối

Nói với tôi rằng tôi thật xinh đẹp dưới bầu sao

Đặt đầu lên ngực bạn, đó là phần tôi yêu thích nhất

Chẳng phải chúng ta thật tuyệt đẹp dưới bầu sao sao?

Cú chạm nhẹ, kéo dây đai của tôi xuống (điểm xuống)

Chúng ta không cần phải vội vàng (vội vàng)

Đó là giai đoạn trăng mật không hồi kết

Và ngọn lửa không bao giờ tắt

Tôi nóng lên khi cảm nhận được bạn

Bạn làm tôi đỏ mặt, tôi đang nở hoa trọn vẹn

Bạn nói: “Giờ không còn ai như tôi nữa”

Có lẽ một lần trong trăng xanh

Chiếu sáng lên tôi, hôn tôi trong bóng tối

Nói với tôi rằng tôi thật xinh đẹp dưới bầu sao

Đặt đầu lên ngực bạn, đó là phần tôi yêu thích nhất

Chẳng phải chúng ta thật tuyệt đẹp dưới bầu sao sao?

Chiếu sáng lên tôi, hôn tôi trong bóng tối (yeah)

Nói với tôi rằng tôi thật xinh đẹp dưới bầu sao

Đặt đầu lên ngực bạn, đó là phần tôi yêu thích nhất

Chẳng phải chúng ta thật tuyệt đẹp, chẳng phải chúng ta thật tuyệt đẹp, chẳng phải chúng ta thật tuyệt đẹp

Xinh đẹp, xinh đẹp dưới bầu sao sao?

Chiếu sáng lên tôi, hôn tôi trong bóng tối

Nói với tôi rằng tôi thật xinh đẹp dưới bầu sao

Đặt đầu lên ngực bạn, đó là phần tôi yêu thích nhất

Chẳng không

[Tiếng Anh]

Shine on me, kiss me in the dark

Tell me I look beautiful underneath the stars

Head on your chest, that's my favorite part

Don't we look beautiful underneath the stars?

Shine on me, kiss me in the dark

Tell me I look beautiful underneath the stars

Head on your chest, that's my favorite part

Don't we look beautiful?

We've been laying in the grass like (grass like)

Young lovers in a past life (past life)

Beauty mark on your forehead (forehead)

Handprints on my ass like (hahaha)

More smiles than the usual

A little sweeter than I'm used to

You say, "They don't make it like me no more"

Maybe once in the blue moon

Shine on me, kiss me in the dark

Tell me I look beautiful underneath the stars

Head on your chest, that's my favorite part

Don't we look beautiful underneath the stars?

Shine on me, kiss me in the dark

Tell me I look beautiful underneath the stars

Head on your chest, that's my favorite part

Don't we look beautiful underneath the stars?

Tender touch, pull my straps down (straps down)

We ain't gotta go fast now (fast now)

It's an endless honeymoon phase

And the fire never goes out

I'm in heat when I feel you

You got me blushing, I'm in full bloom

You say, "They don't make it like me no more"

Maybe once in a blue moon

Shine on me, kiss me in the dark

Tell me I look beautiful underneath the stars

Head on your chest, that's my favorite part

Don't we look beautiful underneath the stars?

Shine on me, kiss me in the dark (yeah)

Tell me I look beautiful underneath the stars

Head on your chest, that's my favorite part

Don't we look beautiful-, don't we look beautiful-, don't we look beautiful-

Beautiful, beautiful underneath the stars?

Shine on me, kiss me in the dark

Tell me I look beautiful underneath the stars

Head on your chest, that's my favorite part

Don't we look beautiful underneath the stars?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
moon /muːn/ A1	noun - trăng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - toả sáng; chiếu sáng
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - cảm giác chạm
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
bloom /bluːm/ B2	verb - nở noun - sự nở
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - vô tận
honeymoon /ˈhʌniˌmuːn/ B2	noun - trăng mật
phase /feɪz/ B2	noun - giai đoạn
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - người yêu
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - yêu thích
part /pɑːrt/ A1	noun - phần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shine on me, kiss me in the dark

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'shine' và 'kiss' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Don't we look beautiful underneath the stars?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Don't we...' là câu hỏi đuôi, được thêm vào cuối câu để biến nó thành câu hỏi, tìm sự xác nhận.

• We've been laying in the grass like (grass like)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'We've been laying' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Maybe once in the blue moon

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'Once in the blue moon' là một cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ, chỉ sự kiện hiếm khi xảy ra.

• Tender touch, pull my straps down (straps down)

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ 'Straps down' là từ ngữ giải thích, đặt tên lại hoặc giải thích 'pull my straps down'.

• It's an endless honeymoon phase

  ➔ Vị ngữ chỉ định

  ➔ 'An endless honeymoon phase' là vị ngữ chỉ định, đặt tên lại chủ ngữ 'It'.

• You got me blushing, I'm in full bloom

  ➔ Động danh từ

  ➔ 'Blushing' là động danh từ, hoạt động như danh từ để mô tả tác động của 'You got me'.

• Don't we look beautiful-, don't we look beautiful-, don't we look beautiful-

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Don't we look beautiful-' được sử dụng để nhấn mạnh, củng cố cảm xúc.