Bocaitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JP Fernandez, 3dnan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua 'Bocaitos' - nơi tiếng Tây Ban Nha mê hoặc giao thoa với giai điệu urban nồng nàn. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua những cụm từ như 'comerte a bocaitos', đồng thời cảm nhận chất nhạc độc đáo từ cặp đôi nghệ sĩ đình đám. Bài hát không chỉ là bản tình ca mà còn là kho từ vựng sống động về ngôn ngữ quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Em cho anh những gì anh cần.

Làm sao anh không yêu em được.

Anh thề anh có tầm nhìn,

Một ngôi nhà hướng biển khơi.

Để em mơ về bình minh,

Và đừng rời xa bên anh.

Vì anh yêu em bằng cả tâm hồn,

Và tâm hồn anh thuộc trọn về em.

Anh sẽ yêu em từng chút một,

Đừng hối thúc anh, em ơi.

Anh muốn cảm nhận em gần bên.

Anh thích ngắm làn da em nổi gai ốc.

Anh sẽ yêu em từng chút một,

Đừng hối thúc anh, em ơi.

Anh muốn cảm nhận em gần bên.

Anh thích ngắm làn da em nổi gai ốc.

Ừ, anh sẽ yêu em bằng những nụ hôn.

Anh không muốn điều này chỉ là thoáng qua.

Hãy nói em sẽ ở lại đến cuối cùng.

Những cuộc tình chóng vánh làm anh đau lòng.

Và bởi vì

Em là tất cả những gì anh tìm kiếm,

Nhưng anh còn chẳng biết mình đáng giá bao nhiêu.

Người đầu tiên lao đi như chó săn.

Em là chú thỏ rừng của anh, phát súng nào anh cũng đuổi theo.

Anh muốn gọi em,

Mỗi khi cảm thấy vắng bóng em.

Chúa ở cùng anh và anh cảm nhận Người hiện diện.

Anh không phải tội phạm, nhưng mang vẻ ngoài như thế.

Sự phản bội, bạn bè, lòng tham.

Và bởi vì chỉ có em và anh, chỉ hai ta thôi.

Ba năm nữa, con cái, như chiếc Jeep đen.

Nước hoa Versace.

Và anh vẫn săn đuổi.

Ở Sacha, tình yêu, anh sẽ đi.

Anh sẽ yêu em từng chút một,

Đừng hối thúc anh, em ơi.

Anh muốn cảm nhận em gần bên.

Anh thích ngắm làn da em nổi gai ốc.

Anh sẽ yêu em từng chút một.

Đừng hối thúc anh, em ơi.

Anh muốn cảm nhận em gần bên.

Anh thích ngắm làn da em nổi gai ốc.

Chừng nào em còn ở đây với anh,

Em sẽ chẳng thiếu thứ gì.

Anh thề sẽ là áo khoác cho em,

Giữa những đêm giá lạnh nhất.

Anh sẽ luôn bên em,

Anh không quan tâm nơi đâu em đến.

Vì anh biết định mệnh anh,

Luôn là tọa độ của em.

Anh đã thấy trăng tròn,

Nhưng chẳng thể sánh bằng em.

Chẳng có làn da nâu của em,

Cũng chẳng vẻ duyên dáng ấy.

Em còn lấp lánh hơn sao trời.

Và xinh đẹp hơn cả bình minh.

Em là bầu trời, là mặt đất của anh.

Là người cứu rỗi anh khỏi tất cả.

Anh sẽ yêu em từng chút một.

Đừng hối thúc anh, em ơi.

Anh muốn cảm nhận em gần bên.

Anh thích ngắm làn da em nổi gai ốc.

Anh sẽ yêu em từng chút một.

Đừng hối thúc anh, em ơi.

Anh muốn cảm nhận em gần bên.

Anh thích ngắm làn da em nổi gai ốc.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me das lo que necesito.

Cómo no te voy a amar.

Te juro que tengo vista,

Una casa frente al mar.

Pa' que sueñes con el alba,

Y no te vayas de mi vera.

Que te quiero con el alma,

Y mi alma tuya entera.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Sí, voy a comerte a besos.

No quiero que esto sea temporal.

Dime si estarías al final.

Amores pasajeros me hacen mal.

Y es que

Eres todo lo que busco,

Pero no sé ni siquiera cuánto valgo.

El primero la carrera como galgo.

Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

Yo te quiero llamar,

Siempre que noto tu ausencia.

Dios está conmigo y yo noto su presencia.

No soy delincuente, pero tengo la apariencia.

Las traiciones amigas la avaricia.

Y es que tú y yo, solo los dos.

En tres años, hijos, como la Jeepeta negra.

Perfume Versace.

Y sigo cazando.

En Sacha, amor, irme.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Mientras estés aquí conmigo,

No te va a faltar de nada.

Juro que seré tu abrigo,

En las noches más heladas.

Voy a estar siempre contigo,

No me importa dónde vaya.

Porque sé que mi destino,

Siempre son tus coordenadas.

Yo he visto la luna llena,

Pero no se te compara.

No tiene tu piel morena,

Ni esa cara tan gitana.

Brillas más que las estrellas.

Y eres más bella que el alba.

Eres mi cielo, la tierra.

La que de todo me salva.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me das lo que necesito.

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'das' ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Te juro que tengo vista,

  ➔ Thì hiện tại với 'tener'

  ➔ Động từ 'tengo' (từ 'tener') được dùng để diễn đạt sự sở hữu hoặc trạng thái.

• Voy a comerte a bocaitos,

  ➔ Thì tương lai gần

  ➔ Cụm từ 'voy a' được dùng để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Quiero sentirte cerca.

  ➔ Thì hiện tại với 'querer'

  ➔ Động từ 'quiero' (từ 'querer') diễn đạt mong muốn hoặc ước願 ở thì hiện tại.

• No quiero que esto sea temporal.

  ➔ Thì ảo

  ➔ Động từ 'sea' ở thì ảo, được dùng sau 'quiero que' để diễn đạt ước願.

• Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

  ➔ Thì hiện tại với 'ser'

  ➔ Động từ 'eres' (từ 'ser') được dùng để diễn đạt đặc điểm hoặc bản chất vĩnh viễn.

• Juro que seré tu abrigo,

  ➔ Thì tương lai với 'ser'

  ➔ Động từ 'seré' (từ 'ser') ở thì tương lai, chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

• Porque sé que mi destino,

  ➔ Thì hiện tại với 'saber'

  ➔ Động từ 'sé' (từ 'saber') được dùng để diễn đạt kiến thức hoặc sự chắc chắn ở thì hiện tại.