Everything Counts – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Depeche Mode

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua "Everything Counts" - một bước ngoặt trong sự nghiệp của Depeche Mode! Bài hát này không chỉ nổi tiếng với âm thanh công nghiệp tiên phong sử dụng Synclavier mà còn chứa những lời bài hát rõ ràng, giàu hình ảnh về chủ đề tham nhũng và quyền lực. Học qua bài hát này giúp bạn cải thiện vốn từ vựng kinh doanh, hiểu cách sử dụng ẩn dụ và cảm nhận nhịp điệu tự nhiên của tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc có ảnh hưởng văn hóa lớn.

[Tiếng Việt]

Cái bắt tay khép lại thỏa thuận

Từ khoảnh khắc ấy không đường lui

Bước ngoặt của sự nghiệp đời người

Ở Hàn Quốc, sự giả dối

Kỳ nghỉ đầy ắp tiếng cười

Hợp đồng vẫn nguyên vẹn thôi

Những bàn tay tham lam vơ vét tất cả

Tất cả chỉ vì bản thân họ

Những bàn tay tham lam vơ vét tất cả

Tất cả chỉ vì bản thân họ

Thế giới đầy cạnh tranh

Mọi thứ đều có giá trị khi chồng chất

...

Biểu đồ trên tường kể lên tất cả

Phơi bày câu chuyện không che giấu

Hãy tưởng tượng xem, sự dối lừa

Những lời dối trá đã dần thêm quyền lực

Lòng tin bị đánh cắp

Bởi nụ cười cùng làn da rám nắng

Những bàn tay tham lam vơ vét tất cả

Tất cả chỉ vì bản thân họ

Những bàn tay tham lam vơ vét tất cả

Tất cả chỉ vì bản thân họ

Thế giới đầy cạnh tranh

Mọi thứ đều có giá trị khi chồng chất

...

Mọi thứ đều có giá trị khi chồng chất

...

Những bàn tay tham lam vơ vét tất cả

Mọi thứ đều có giá trị khi chồng chất

Những bàn tay tham lam vơ vét tất cả

Mọi thứ đều có giá trị khi chồng chất

Tất cả, tất cả

Tất cả, tất cả

Những bàn tay tham lam vơ vét tất cả

Mọi thứ đều có giá trị khi chồng chất

Những bàn tay tham lam vơ vét tất cả

Mọi thứ đều có giá trị khi chồng chất

...

[Tiếng Anh]

The handshake seals the contract

From the contract, there's no turning back

The turning point of a career

In Korea, being insincere

The holiday was fun-packed

The contract still intact

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

The graph on the wall

Tells the story of it all

Picture it now, see just how

The lies and deceit gained a little more power

Confidence taken in

By a suntan and a grin

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

The grabbing hands grab all they can

All for themselves, after all

It's a competitive world

Everything counts in large amounts

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Everything, everything

Everything, everything

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

The grabbing hands grab all they can

Everything counts in large amounts

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The handshake seals the contract

  ➔ thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "seals" ở dạng hiện tại đơn, ngôi thứ ba số ít, dùng để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc thực tế.

• From the contract, there's no turning back

  ➔ câu tồn tại có there is + danh động từ (gerund)

  ➔ "there's" là dạng rút gọn của "there is" dùng để khẳng định sự tồn tại, còn "turning" là danh động từ, mang nghĩa "quay lại".

• The grabbing hands grab all they can

  ➔ thì hiện tại đơn + mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "grab" ở thì hiện tại đơn, và "they can" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, nghĩa là "mà họ có thể".

• It's a competitive world

  ➔ viết tắt (it is) + thì hiện tại đơn

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "It is", nối chủ ngữ với vị ngữ "a competitive world" trong thì hiện tại đơn.

• Picture it now, see just how

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ "Picture" và "see" là các động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp cho người nghe.

• The lies and deceit gained a little more power

  ➔ thì quá khứ đơn (động từ thường)

  ➔ "gained" là dạng quá khứ đơn của động từ thường "gain", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Confidence taken in

  ➔ động từ quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "taken" là dạng quá khứ phân từ, hoạt động như một tính từ mô tả "confidence".

• Everything counts in large amounts

  ➔ thì hiện tại đơn + cụm chỉ số lượng

  ➔ "counts" ở thì hiện tại đơn, và cụm "in large amounts" chỉ mức độ lớn của việc tính toán.

• The graph on the wall tells the story of it all

  ➔ thì hiện tại đơn + cụm giới từ

  ➔ "tells" ở thì hiện tại đơn, và "on the wall" là cụm giới từ chỉ vị trí.

• All for themselves, after all

  ➔ cụm giới từ thành ngữ + đại từ phản thân

  ➔ "themselves" là đại từ phản thân, dùng sau cụm giới từ thành ngữ "for themselves" để nhấn mạnh lợi ích cá nhân.