Perfect Sleep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pet Shop Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Perfect Sleep” – một ca khúc tiếng Anh của Pet Shop Boys, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng pop và hiểu cấu trúc câu trong lời bài hát. Đắm mình trong giai điệu synth‑pop cuốn hút và cảm nhận sức hút đặc trưng của nhóm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh nghe em nói rồi, và thật đúng như vậy

Anh nghe đồn em bảo anh yêu em đến điên cuồng

Trằn trọc giấc mơ, cơn ác mộng đã qua

Nghĩ về em, biết bao giờ anh mới nguôi ngoai?

Giờ anh muốn thức giấc

Anh đứng trong bếp ngân nga

Radio văng vẳng

Những ca khúc như "That Kind Of Love" và "Love Is Strange"

Nghe lời hát vọng bên tai

Giọt lệ bỗng tuôn rơi

Giờ anh muốn thức giấc

Đùa với lửa, đùa với súng

Làm ai đó xiêu lòng thật dễ dàng

Trằn trọc trong giấc ngủ

Em bảo anh thật ngốc

Yêu một người, ngốc nghếch lắm sao?

Anh muốn thức giấc

Thật điên rồ khi yêu một người khác

Khi em đang yêu anh

Cô ấy đang yêu anh

Nhưng em hiểu rõ như anh thôi

Anh chẳng thể nghĩ đến ai khác

Chỉ mình em

Anh nghe em nói rồi, và thật đúng như vậy

Anh nghe đồn em bảo anh yêu em đến điên cuồng

Trằn trọc giấc mơ, cơn ác mộng đã qua

Nghĩ về em, biết bao giờ anh mới nguôi ngoai?

Giờ anh muốn thức giấc

Anh đứng trong bếp ngân nga

Radio văng vẳng

Những ca khúc như "That Kind Of Love" và "Love Is Strange"

Nghe lời hát vọng bên tai

Giọt lệ bỗng tuôn rơi

Giờ anh muốn thức giấc

Đùa với lửa, đùa với súng

Làm ai đó xiêu lòng thật dễ dàng

Trằn trọc trong giấc ngủ

Em bảo anh thật ngốc

Yêu một người, ngốc nghếch lắm sao?

Anh muốn thức giấc

Thật điên rồ khi yêu một người khác

Khi em đang yêu anh

Cô ấy đang yêu anh

Nhưng em hiểu rõ như anh thôi

Anh chẳng thể nghĩ đến ai khác

Chỉ mình em

[Tiếng Anh]

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

I heard what you said, and I can tell you it's true

I heard you've said that I am crazy about you

Turn in my sleep, the bad dream is over

Think of you and shall I ever recover

Now I want to wake up

I stood in the kitchen singing

My radio playing

Songs like That Kind Of Love and Love Is Strange

As I listen to the words in my ears

I cry sudden tears

Now I want to wake up

Play with fire, play with guns

It's easy to impress someone

Turning in my sleep

You call me a fool

To fall in love, is it so uncool?

I want to wake up

It's mad to be in love with someone else

When you're in love with me

She's in love with me

But you know as well as I do

I can never think of anyone

But you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - hồi phục
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - bếp
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - hát
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
guns /ɡʌnz/ B1	noun - súng
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
mad /mæd/ B1	adjective - điên adjective - tức giận
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - kỳ lạ
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - ấn tượng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ adjective - phấn khích
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I heard what you said, and I can tell you it's true

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại + Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại ('heard') được dùng để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Thì hiện tại đơn ('can tell') được dùng cho sự thật chung hoặc thói quen.

• Turn in my sleep, the bad dream is over

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh miêu tả

  ➔ Thì hiện tại đơn ('is over') được dùng ở đây để miêu tả trạng thái hoặc điều kiện đúng vào thời điểm nói, ngay cả trong ngữ cảnh miêu tả hoặc kể chuyện.

• Think of you and shall I ever recover

  ➔ Thì hiện tại đơn + Tương lai với 'shall'

  ➔ Thì hiện tại đơn ('think') được dùng cho hành động thói quen, và 'shall I ever recover' dùng 'shall' cho khả năng hoặc câu hỏi trong tương lai, mặc dù 'shall' ít phổ biến trong tiếng Anh hiện đại.

• Now I want to wake up

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ Thì hiện tại đơn ('want') được dùng để diễn đạt mong muốn hoặc trạng thái tâm lý hiện tại.

• It's mad to be in love with someone else

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Thì hiện tại đơn ('is') được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc quan điểm.

• But you know as well as I do

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'know'

  ➔ Thì hiện tại đơn ('know') được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc kiến thức được chia sẻ giữa người nói và người nghe.

• I can never think of anyone but you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ Thì hiện tại đơn ('can think') được dùng với 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, và 'never' nhấn mạnh sự vắng mặt của khả năng này trong mọi tình huống.