Weak Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zara Larsson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Weak Heart” của Zara Larsson. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt sự yếu mềm và mâu thuẫn nội tâm trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận giai điệu kịch tính và thông điệp sâu sắc về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Sáng sớm tinh mơ

Chuông điện thoại reo

Ai đang gọi đây?

Với lấy điện thoại

Tên em hiện trên màn hình

Sáng rực caller ID

Từ chối rồi lại đổi ý

Gọi lại cho em ngay

Anh buông lời chào

Em đáp lời thưa

Rồi im lặng ngập ngừng

Như giai điệu buồn vang vọng

Em khiến anh dễ dàng níu kéo

Bởi trái tim này yếu mềm

Trái tim yếu mềm khi nghĩ về em

Anh biết mình

Chẳng thể cứng rắn khi em gần

Anh đành thừa nhận

Khi đối diện cùng em

Đánh cược vào điều xa vời

(Không cưỡng lại nổi)

Mỗi khi em xuất hiện

Muốn dừng lại mà tim không nghe

(Không thể chối từ)

Trái tim này mãi yếu mềm vì em

Em bước đến

Anh khẽ ngăn bàn tay

Biết mình không nên

Mời em ngồi xuống

Đã đến lúc cần

Nói vài lời tỉnh táo

Nhưng lời chưa thốt nên lời

Đã vội hòa làm một

Thân thể hòa quyện đến nghẹt thở

Đáng lẽ không nên làm thế

Cố quên đi mà vấn vương hoài

Giai điệu buồn vẫn tiếp tục

Sai mà sao ngọt ngào thế

Bởi trái tim này yếu mềm

Anh biết mình

Chẳng thể mạnh mẽ khi em gần

Anh đành thừa nhận

Khi đối diện cùng em

Đánh cược vào điều xa vời

(Không cưỡng lại nổi)

Mỗi khi em xuất hiện

Muốn dừng lại mà tim không nghe

(Không thể chối từ)

Trái tim này mãi yếu mềm vì em

...

[Tiếng Anh]

Early morning

Someone's calling

Who could this be?

Reach my phone and

Your name showing

On my caller ID

I decline and

Change my mind and

Call you back up

You say hey

I say hey then

We don't say too much

It's almost like singing that sad song

You make it so easy to hang on

'Cause I've a weak heart, baby, I've a weak heart

Yeah I-I-I-I

have such a weak heart, baby, I've a weak heart

Yeah I-I-I-I

when it comes to you

I put my money on a long shot

(I gotta, I gotta, I gotta)

when it comes to you

It's like I want it but I can't stop

(I gotta, I gotta, I gotta)

Yeah I've a weak heart, baby, I've a weak heart

You come over

I say slow now

This can't go on

Grab a chair, please

Sit right there is

Time we had a talk

Boy, talk is the touching,

And then it's on to the next

Body to body until I'm catching my breath

This is not what I'm supposed to do

Try to shake it off, but I'm stuck on you

So Imma keep singing this sad song

It never felt better to be wrong

'Cause I've a weak heart, baby, I've a weak heart

Yeah I-I-I-I

have such a weak heart, baby, I've a weak heart

Yeah I-I-I-I

when it comes to you

I put my money on a long shot

(I gotta, I gotta, I gotta)

when it comes to you

It's like I want it but I can't stop

(I gotta, I gotta, I gotta)

Yeah I've a weak heart, baby, I've a weak heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim, cơ quan trong ngực bơm máu noun - trái tim, trung tâm của cảm xúc
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, kêu lên verb - gọi điện thoại
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
song /sɔŋ/ A2	noun - bài hát
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
body /ˈbɒdi/ B1	noun - cơ thể
slow /sloʊ/ B1	adjective - chậm
talk /tɔːk/ B1	verb - nói chuyện
shot /ʃɒt/ B2	noun - cơ hội, nỗ lực
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - được cho là, lẽ ra
better /ˈbetər/ B2	adjective - tốt hơn
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B2	adjective - xúc động
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt, chộp