Book Of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Felix Jaehn, Polina

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc “Book Of Love” của Felix Jaehn và Polina. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai với sự kết hợp độc đáo giữa deep house và tropical house, mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, sử dụng từ vựng về tình yêu và cuộc sống. Những câu hát như 'In the midnight haze, we are sitting in the sun' sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Trong màn đêm mờ ảo, ta ngồi dưới nắng vàng

Ánh sáng vờn trên gương mặt em - định mệnh trao tay

Đêm nay cùng viết nên trang sách đầy mộng lành

Xin được làm chương sách trong cuốn tình em

Trong cuốn sách tình yêu

Trong cuốn sách tình yêu

Trong cuốn sá-, sá-

Trong cuốn sá-, sá-

Trong cuốn sá-, sá-, sách tình em

Có lẽ ta bay quá gần mặt trời

Dẫu cánh thiêu cháy, bỏ cuộc là tội lỗi thôi

Bởi em toàn mỹ như trời xanh thăm thẳm kia

Hãy thành chương sách trong cuốn tình anh

Trong cuốn sách tình yêu

Trong cuốn sách tình yêu

Trong cuốn sá-, sá-

Trong cuốn sá-, sá-

Trong cuốn sá-, sá-, sách tình anh

...

Vĩnh hằng là sân chơi của đôi ta

Nói anh nghe nếu em muốn chạm mây

Nói anh nghe nếu em muốn đắm say

Trong cuốn sách tình yêu

Trong cuốn sách tình yêu

Trong cuốn sá-, sá-

Trong cuốn sá-, sá-

Trong cuốn sá-, sá-, sách tình anh

(Trong anh)

(Trong em)

(Trong em)

(Sách tình yêu)

...

[Tiếng Anh]

In the midnight haze, we are sitting in the sun

The light hits your face, and I know that you're the one

We could fill the pages, with good dreams tonight

I wanna be a chapter in your book of love

In your book of love

In your book of love

In your, boo-, boo-

In your, boo-, boo-

In your, boo-, boo-, book of love

Maybe we are flying too close to the sun

And we may get burnt, but it'd be a crime to run

'Cause you're perfect as the deep blue sky above

You can be a chapter in my book of love

In my book of love

In my book of love

In my, boo-, boo-

In my, boo-, boo-

In my, boo-, boo-, book of love

Eternity is our playground

Tell me if you wanna get high

Tell me if you wanna be down

In my book of love

In my book of love

In my, boo-, boo-

In my, boo-, boo-

In my, boo-, boo-, book of love

(In my)

(In your)

(In your)

(Book of love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
book /bʊk/ A1	noun - một tác phẩm được viết hoặc in, bao gồm các trang được dán hoặc khâu lại với nhau và bọc trong bìa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - một phần chính của một cuốn sách, thường có số hoặc tiêu đề
fly /flaɪ/ A1	verb - bay qua không trung bằng cánh
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao ở trung tâm của hệ mặt trời
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực phía trên trái đất nơi có thể nhìn thấy mây và mặt trời
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ B1	noun - thời gian vô tận hoặc không kết thúc
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - khu vực ngoài trời dành cho trẻ em chơi
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
hit /hɪt/ A1	verb - đánh hoặc tiếp xúc với
haze /heɪz/ B1	noun - trạng thái mờ hoặc không rõ ràng, thường do các hạt nhỏ trong không khí gây ra
blue /bluː/ A1	adjective - có màu giống như màu của bầu trời trong xanh
crime /kraɪm/ A2	noun - hành động hoặc sự thiếu sót cấu thành tội phạm và có thể bị truy tố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the midnight haze, we are sitting in the sun

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'are sitting' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• The light hits your face, and I know that you're the one

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Hits' và 'know' ở thì hiện tại đơn, dùng cho sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• We could fill the pages, with good dreams tonight

  ➔ Động từ modal (Could)

  ➔ 'Could' là động từ modal diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• I wanna be a chapter in your book of love

  ➔ Rút gọn không chính thức (wanna)

  ➔ 'Wanna' là rút gọn không chính thức của 'want to', thường dùng trong tiếng Anh nói.

• Maybe we are flying too close to the sun

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với trạng từ

  ➔ 'Are flying' ở thì hiện tại tiếp diễn, và 'too close' là cụm trạng từ sửa đổi động từ.

• You can be a chapter in my book of love

  ➔ Động từ modal (Can)

  ➔ 'Can' là động từ modal diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.

• Eternity is our playground

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Is' ở thì hiện tại đơn, dùng để nêu sự thật.

• Tell me if you wanna get high

  ➔ Mệnh đề điều kiện (If)

  ➔ Mệnh đề 'if' đưa ra điều kiện cho hành động 'tell me'.