Boomerang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Plain White T's
• Album: Should've Gone to Bed

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Boomerang” – một ca khúc pop‑rock tiếng Anh đầy giai điệu bắt tai. Bằng lời hát giàu hình ảnh và cấu trúc câu lặp lại, bạn có thể luyện tập cách dùng thì hiện tại đơn, cụm động từ “keep coming back”, và cách so sánh “like a boomerang”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu falsetto sôi động và câu chuyện cảm xúc lặp lại, giúp bạn vừa mở rộng vốn từ vựng, vừa cảm nhận nhịp điệu pop‑rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ngọn lửa đã tắt rồi

Nhưng rồi điện thoại reo

Và tất cả hơi ấm - lại ùa về

Dù cố gắng thế nào - em vẫn khó cưỡng lại

Chỉ cần một nụ hôn - là đủ

Và em như cục đất trong tay anh

Em bị anh mê hoặc

Anh khiến em quay cuồng

Anh kéo em lại gần - rồi lại đẩy em đi

Em cứ quay lại - như một chiếc boomerang

Anh bảo em đi - rồi lại van em ở lại

Em cứ quay lại - như một chiếc boomerang

Quay, quay, quay - rồi lại về

Quay, quay, quay - rồi lại về

♪ ♪

Anh đối xử với em - như một món đồ chơi nhỏ

Anh nói em không giống - những cô gái khác

Chẳng hiểu sao - anh lại vứt em đi

Anh thậm chí không thèm nói lời tạm biệt

Nhưng khi anh nói lời chào

Em không thể làm ngơ

Anh khiến em quay cuồng

Anh kéo em lại gần - rồi lại đẩy em đi

Em cứ quay lại - như một chiếc boomerang

Anh bảo em đi - rồi lại van em ở lại

Em cứ quay lại - như một chiếc boomerang

Quay, quay, quay - rồi lại về

Quay, quay, quay - rồi lại về

Quay, quay, quay - rồi lại về

Quay, quay, quay - rồi lại về

Đoàng, đoàng, đoàng

Và giờ tim em đang đập nhanh

Đoàng, đoàng, đoàng

Và sau anh, em cứ mải miết tìm kiếm

Đoàng, đoàng, đoàng

Anh phải bắt lấy em - khi em ngã xuống

Anh khiến em quay cuồng

Anh kéo em lại gần - rồi lại đẩy em đi

Em cứ quay lại - như một chiếc boomerang

Anh bảo em đi - rồi lại van em ở lại

Em cứ quay lại - như một chiếc boomerang

Quay, quay, quay - rồi lại về

Quay, quay, quay - rồi lại về

Quay, quay, quay - rồi lại về

Quay, quay, quay - rồi lại về

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ THE FIRE WAS OUT ♪

♪ BUT THEN THE PHONE RANG ♪

♪ AND ALL OF THE HEAT CAME BACK AGAIN ♪

♪ AS MUCH AS I TRY YOU'RE HARD TO RESIST ♪

♪ ALL THAT IT TAKES IS JUST ONE KISS ♪

♪ AND I'M PUTTY IN YOUR HANDS ♪

♪ I'M UNDER YOUR SPELL ♪

♪ YOU SEND ME SPINNING ♪

♪ YOU PULL ME IN CLOSE YOU THROW ME AWAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ YOU TELL ME TO GO AND BEG ME TO STAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ ROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ ♪

♪ YOU'RE TREATING ME LIKE I'M YOUR LITTLE TOY ♪

♪ YOU TELL ME I'M NOT LIKE OTHER BOYS ♪

♪ THE NEXT THING I KNOW YOU TOSS ME ASIDE ♪

♪ YOU DON'T EVEN BOTHER WITH GOODBYES ♪

♪ BUT WHEN YOU SAY HELLO ♪

♪ I CAN'T IGNORE YOU ♪

♪ YOU SEND ME SPINNING ♪

♪ YOU PULL ME IN CLOSE YOU THROW ME AWAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ YOU TELL ME TO GO AND BEG ME TO STAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ ROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ BOOM BOOM BOOM ♪

♪ AND NOW MY HEART IS RACING ♪

♪ BOOM BOOM BOOM ♪

♪ AND AFTER YOU I'M CHASING ♪

♪ BOOM BOOM BOOM ♪

♪ YOU GOTTA CATCH ME WHEN I FALL ♪

♪ YOU SEND ME SPINNING ♪

♪ YOU PULL ME IN CLOSE YOU THROW ME AWAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ YOU TELL ME TO GO AND BEG ME TO STAY ♪

♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

♪ ROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ AROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B2	noun - một chiếc boomerang (vũ khí quay về)
spin /spɪn/ B1	verb - quay nhanh quanh trục noun - một chuyển động quay nhanh
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, dùng lực để đưa vật về phía mình
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, đưa vật bay qua không khí bằng cử động tay
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại, duy trì sở hữu một vật
come /kʌm/ A1	verb - đến, di chuyển về phía một nơi
back /bæk/ A1	noun - phần lưng, phía sau của cơ thể
round /raʊnd/ B1	noun - hình tròn, vật tròn adjective - có hình tròn, không góc cạnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt hoặc vượt qua
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống từ vị trí cao hơn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa, sự cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng verb - bắn, nổ súng
heat /hiːt/ A2	noun - sự nóng; độ ấm verb - làm cho ấm lên
kiss /kɪs/ A1	noun - hành động hôn bằng môi verb - hôn ai đó hoặc vật gì đó
spell /spɛl/ B2	noun - chuỗi từ có sức mạnh ma thuật verb - đánh vần, viết ra các chữ cái của một từ
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - kháng cự, chống lại
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, chắc; khó khăn
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi, vật để trẻ em chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ AS MUCH AS I TRY YOU'RE HARD TO RESIST ♪

  ➔ Cấu trúc "As much as" + mệnh đề, chủ ngữ + động từ

  ➔ "As much as I try" là một mệnh đề nhượng bộ có nghĩa là 'dù tôi cố gắng thế nào đi nữa'. Nó tương phản với mệnh đề chính 'you're hard to resist'.

• ♪ ALL THAT IT TAKES IS JUST ONE KISS ♪

  ➔ All that + danh từ + is = All it takes is

  ➔ "All that it takes is" nhấn mạnh rằng chỉ cần một thứ (nụ hôn) là đủ. 'All' được dùng để nhấn mạnh yêu cầu tối thiểu.

• ♪ I KEEP COMING BACK LIKE A BOOMERANG ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ "I keep coming back" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động lặp đi lặp lại theo thời gian, nhấn mạnh tính liên tục của việc quay lại.

• ♪ YOU TELL ME TO GO AND BEG ME TO STAY ♪

  ➔ Cấu trúc song song với 'and'

  ➔ "You tell me to go and beg me to stay" sử dụng cấu trúc song song để chỉ các hành động tương phản được kết nối bởi 'and', nhấn mạnh những tín hiệu trái ngược.

• ♪ ROUND, AROUND, AROUND, AND BACK AGAIN ♪

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'around' nhấn mạnh tính chu kỳ của mối quan hệ, tạo cảm giác vòng lặp vô tận.