Born To Make You Happy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy cảm xúc trong hit quốc tế này! Học cách diễn đạt sự cam kết ('I'd give you my world'), mô tả cảm xúc mất mát ('I don't know how to live'), và cấu trúc câu phức tạp qua giai điệu pop sôi động. Đặc biệt ở phiên bản remix 1999 với tiết tấu đa dạng, bài hát trở thành kho tàng từ vựng tiếng Anh kết hợp nhịp điệu dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

(gió hú) - (hải âu kêu)

(nhạc nhẹ)

♪ Ôi tình yêu ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Ngồi đây một mình trong căn phòng nhỏ ♪

♪ Nhớ về những tháng ngày - đã qua bên nhau ♪

♪ Ôi tình yêu ♪

♪ Nhìn bức hình trên tay lặng ngắm ♪

♪ Cố tìm lời giải đáp thật khó khăn ♪

♪ Em muốn biết điều gì đã sai lầm ♪

♪ Với tình yêu mãnh liệt trong tim ♪

♪ Giá như đêm nay anh còn ở lại ♪

♪ Em biết ta sẽ sửa sai ♪

♪ Em không biết cách - sống thiếu tình anh ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Vì anh là người - duy nhất trong tim ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Mãi mãi bên nhau, chỉ đôi ta ♪

♪ Đời mình phải thế mà ♪

♪ Em không biết cách - sống thiếu tình anh ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Em biết mình ngốc nghếch - từ khi anh đi ♪

♪ Nên buông xuôi và cố quên đi ♪

♪ Ôi tình yêu ♪

♪ Vì sống trong mộng mơ đôi ta ♪

♪ Không phải là lẽ sống đời em ♪

♪ Em không muốn khóc vì anh ♪

♪ Xin tha thứ nếu lệ rơi ♪

♪ Giá như đêm nay anh còn ở lại ♪

♪ Em biết ta sẽ sửa sai ♪

♪ Em không biết cách - sống thiếu tình anh ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Vì anh là người - duy nhất trong tim ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Mãi mãi bên nhau, chỉ đôi ta ♪

♪ Đời mình phải thế mà ♪

♪ Em không biết cách - sống thiếu tình anh ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Em sẽ làm mọi điều ♪

♪ Trao anh cả thế giới em ♪

♪ Em đợi chờ mãi để thuộc về anh ♪

♪ Chỉ cần gọi tên em ♪

♪ Em sẽ đến bên anh ngay ♪

♪ Để anh thấy lòng em chân thành ♪

♪ Được rồi ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Yeah, yeah, oh ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Em không biết cách - sống thiếu tình anh ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Vì anh là người - duy nhất trong tim ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

♪ Mãi mãi bên nhau, chỉ đôi ta ♪

♪ Đời mình phải thế mà ♪

♪ Em không biết cách - sống thiếu tình anh ♪

♪ Em sinh ra để hạnh phúc là anh ♪

[Tiếng Anh]

(wind howling) (seagulls cawing)

(soft music)

♪ Oh, my love ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I'm sittin' here alone up in my room ♪

♪ And thinkin' 'bout the times that we've been through ♪

♪ Oh, my love ♪

♪ I'm lookin' at a picture in my hand ♪

♪ Trying my best to understand ♪

♪ I really wanna know what we did wrong ♪

♪ With a love that felt so strong ♪

♪ If only you were here tonight ♪

♪ I know that we could make it right ♪

♪ I don't know how to live without your love ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ 'Cause you're the only one within my heart ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ Always and forever, you and me ♪

♪ That's the way our life should be ♪

♪ I don't know how to live without your love ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ I know I've been a fool since you've been gone ♪

♪ I'd better give it up and carry on ♪

♪ Oh, my love ♪

♪ 'Cause livin' in a dream of you and me ♪

♪ Is not the way my life should be ♪

♪ I don't wanna cry a tear for you ♪

♪ So forgive me if I do ♪

♪ If only you were here tonight ♪

♪ I know that we could make it right ♪

♪ I don't know how to live without your love ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ 'Cause you're the only one within my heart ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ Always and forever, you and me ♪

♪ That's the way our life should be ♪

♪ I don't know how to live without your love ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ I'd do anything ♪

♪ I'd give you my world ♪

♪ I'd wait forever to be your girl ♪

♪ Just call out my name ♪

♪ And I will be there ♪

♪ Just to show you how much I care ♪

♪ Alright ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ Yeah, yeah, oh ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I don't know how to live without your love ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ 'Cause you're the only one within my heart ♪

♪ I was born to make you happy ♪

♪ Always and forever, you and me ♪

♪ That's the way our life should be ♪

♪ I don't know how to live without your love ♪

♪ I was born to make you happy ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra, được sinh ra
make /meɪk/ A1	verb - làm, chế tạo; khiến cho, gây ra
live /lɪv/ A1	verb - sống, sinh sống; cư trú
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trái tim, tấm lòng
life /laɪf/ A1	noun - sự sống; cuộc đời
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu; quen biết
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu, thông hiểu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ, hoài bão verb - mơ, nằm mơ; mơ ước, tưởng tượng
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, người dại dột verb - lừa dối, đánh lừa
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác; phải, hợp lý noun - quyền, quyền lợi
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai, không đúng; sai trái, bất công noun - điều sai trái, sự bất công
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - khỏe, mạnh mẽ; vững chắc
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc; kêu, la hét noun - tiếng kêu, tiếng la; tiếng khóc
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ, tha lỗi
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm, lo lắng; chăm sóc noun - sự quan tâm, sự chăm sóc; sự cẩn thận
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới; lĩnh vực, giới
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc adverb - một mình, riêng lẻ