Borrachito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Organización X

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Borrachito'—bài hát cumbia retro với giai điệu bắt tai và câu từ biểu cảm như 'Paso mis días triste y borracho' giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc sâu sắc và văn hóa ẩm thực đường phố Latin. Đặc biệt, trào lưu TikTok gần đây biến ca khúc thành cầu nối lý tưởng để thấu hiểu ngôn ngữ đời thực!

[Tiếng Việt]

Xem những anh say vổ tay tán thưởng

Tôi dành cả ngày buồn rượi và say sưa

Chỉ nghĩ về em thôi

Biết rằng em đã không còn thương tôi nữa

Cô gái, cô gái kiêu kỳ

Tôi cố quên em mà chẳng thành

Vậy nên tôi uống hết cả rượu này

Ước gì quên được em, ước gì quên được em

Vậy nên tôi sống trong quán rượu này

Say, anh say nhỏ

Ngày ngày tôi cứ vậy một mình

Say, anh say nhỏ

Uống rượu, uống rượu hoài

Say, anh say nhỏ

Dành cả ngày một mình

Say, anh say nhỏ

Uống rượu, uống rượu hoài

Ngày ngày tôi buồn rượi và say sưa

Chỉ nghĩ về em thôi

Biết rằng em đã không còn thương tôi nữa

Cô gái, cô gái kiêu kỳ

Tôi cố quên em mà chẳng thành

Vậy nên tôi uống hết cả rượu này

Ước gì quên được em, ước gì quên được em

Vậy nên tôi sống trong quán rượu này

Say, anh say nhỏ

Ngày ngày tôi cứ vậy một mình

Say, anh say nhỏ

Uống rượu, uống rượu hoài

Say, anh say nhỏ

Dành cả ngày một mình

Say, anh say nhỏ

Uống rượu, uống rượu hoài

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A ver los borrachitos con palmas

Paso mis días triste y borracho

Pensando solo en ti

Como sé que tu ya no me quieres

Chica, chica presumida

Trato de olvidarte y no consigo

Por eso es que me tomo todo el vino

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

Por eso es que vivo en la cantina

Borracho, borrachito

Paso mis días solito

Borracho, borrachito

Tomando vino, tomando vino

Borracho, borrachito

Paso mis días solito

Borracho, borrachito

Tomando vino, tomando vino

Paso mis días triste y borracho

Pensando solo en ti

Como sé que tu ya no me quieres

Chica, chica presumida

Trato de olvidarte y no consigo

Por eso es que me tomo todo el vino

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

Por eso es que vivo en la cantina

Borracho, borrachito

Paso mis días solito

Borracho, borrachito

Tomando vino, tomando vino

Borracho, borrachito

Paso mis días solito

Borracho, borrachito

Tomando vino, tomando vino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
borrachitos /boˈra-tʃi-tos/ A2	noun - những người say rượu nhỏ
palmas /ˈpal.mas/ A2	noun - tiếng vỗ tay
paso /ˈpa-so/ A2	noun - bước chân, đoạn đi
días /di.as/ A1	noun - ngày
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - buồn
borracho /borˈra.tʃo/ A2	adjective - say rượu noun - người say rượu
vino /ˈbi.no/ A1	noun - rượu vang
olvidarte /ol.βiˈdar.te/ B1	verb - quên bạn
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - sống
cantina /kanˈti.na/ B1	noun - quán rượu, quán ăn nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Paso mis días triste y borracho

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân và tính từ

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại** để mô tả trạng thái thường xuyên hoặc hiện tại, với **mis días** nghĩa là 'những ngày của tôi', và tính từ **triste** (buồn) và **borracho** (say) mô tả chủ ngữ.

• Quisiera olvidarte

  ➔ Dạng mong muốn dùng 'quisiera' (tôi muốn)

  ➔ **quisiera** là thể **động từ điều kiện** của *querer*, thể hiện mong muốn lịch sự hoặc ước muốn quên ai đó.

• Tomando vino

  ➔ Dạng gerund thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen

  ➔ Dạng **gerund** **tomando** dùng để miêu tả hành động liên tục hoặc thói quen, trong trường hợp này là uống rượu.

• Como sé que tú ya no me quieres

  ➔ Câu phụ với thể hiện ý định (lời tuyên bố)

  ➔ Cụm từ **Como sé que tú ya no me quieres** là một **mệnh đề phụ** sử dụng thể **đàng nói** để đưa ra một sự thật hoặc niềm tin, với **sé** là dạng số ít của *saber* (biết).

• Vivo en la cantina

  ➔ Thì hiện tại đơn chỉ trạng thái cư trú hoặc trạng thái thường xuyên

  ➔ **vivo** là thể hiện thì hiện tại của *vivir*, dùng để nói về trạng thái sống hiện tại hoặc thói quen.