BOTTEGA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bello&Dallas

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá thế giới rap Pháp đầy gai góc và tham vọng? “BOTTEGA” của Bello&Dallas là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này, với những câu từ mạnh mẽ như “Ça passe ou ça casse” và hình ảnh đường phố sắc nét, không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn giúp bạn làm quen với các thành ngữ, tiếng lóng và cách diễn đạt đậm chất đô thị trong tiếng Pháp. Hãy cùng đắm chìm vào câu chuyện về sự mưu sinh, xa hoa và những rủi ro của cuộc sống qua từng lời ca đầy ám ảnh này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đặt chân đến thế giới tỷ phú, tôi rất giàu có, tôi có năm đồng bọn

Hỏi tôi à, tôi có mấy đứa con nhưng đó là tiếng nhạc của bạn trên hành lang

Thành công hay thất bại, đi nhanh lên

Anh và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Loca vận chuyển cocain

Cô ấy và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Thành công hay thất bại, đi nhanh lên

Anh và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Loca vận chuyển cocain

Cô ấy và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Anh hay em, kho, cũng như nhau cả

Họ chạm vào, họ chạm vào em, chúng ta sẽ vũ trang

Giống mafia ở Palermo

Nếu anh giơ tay lên, em để anh nói

Thôi, để em một mình, em không còn thời gian nghe các anh nữa

Một túi 'nấm cục', ngứa ngáy, gây bệnh chàm, nhưng em đã giải quyết nó

Bạn của họ đã giải quyết? Không được dừng lại

Khi đến nơi làm việc, chúng ta có thể nghỉ ngơi

Dưới đèn Hà Lan, chỉ có màu đỏ, màu đỏ để vượt qua

Một buổi tối dưới đèn Hà Lan

Em cần Eva Mendes của mình, phong cách của em là đồ sộ

Mông to, ngực lớn

Thành công hay thất bại, anh và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Chất độc quá nguy hại

Thành công hay thất bại, đi nhanh lên

Anh và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Loca vận chuyển cocain

Cô ấy và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Thành công hay thất bại, đi nhanh lên

Anh và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Loca vận chuyển cocain

Cô ấy và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Haram đã đến nên em đã nhảy vào vòng tay của nó

Em đã bôi keo một cách bẩn thỉu, trước khi làm việc với sự tươi mát

Em đã làm tipar với tess, các cô gái điếm dưới gót Bottega

Những kẻ đến muộn như anh chưa từng thấy, họ bị sốc

Cô tess

Ngày nay nó tạo ra wari, đó không phải là thế giới của

Valhalla

Một bình fifi, piwi stepi qua bể bơi

Trong đầu cô ấy, chỉ có những câu chuyện, cô ấy không săn balen

Gabbana

Cô ấy bùng nổ khi bán cơ thể, cô ấy sẽ làm gì

Làm ở trường đại học?

Đám con của con điếm trong nếp gấp của em, em tự làm phổi mình đau đớn

Và dù vậy, đó không phải là bữa tiệc

Em phải chăm sóc nhiều cô gái dưới tác dụng của ecstasy

Hiện tại có R, anh ấy phải kiên nhẫn trên điện thoại

Thành công hay thất bại, đi nhanh lên

Anh và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Loca vận chuyển cocain

Cô ấy và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Thành công hay thất bại, đi nhanh lên

Anh và em, đó là một cuộc đua tốc độ

Loca vận chuyển cocain

Cô ấy và em, đó là một cuộc đua tốc độ

...

[Tiếng Pháp]

J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

Ils me demandent, j'ai des p'tits gos mais c'est ton son sur le palier

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Toi ou moi, kho, c'est pareil

Ils touchent, ils me touchent, on va s'armer

Mafieux comme à palerme

Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

Allez, laissez-moi, j'ai plus l'temps d'vous écouter

Pochon de 'truff', me gratte, provoque l'eczéma, mais j'l'ai calé

Leur pote calé? Faudra pas caler

Une fois arrivé à bosser, on pourra se caler

Sous hollandaise, que du rouge, du rouge pour passer

Une soirée avec hollandaise

Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

Fesses, gros bzez

Ça passe ou ça casse, toi et moi, c'est un go fast

Toxique est trop néfaste

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

J'ai tartiné la keh salement, avant d'bosser la fraîche

J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

Des tards-pé comme t'en as jamais vu, elles sont choquées

La tess

Aujourd'hui ça génère le wari, c'est pas le monde de

Valhalla

Une bombonne de fifi, piwi stepi par le bac

Dans sa tête, c'est que des tales, elle chasse pas balen

Gabbana

Elle pète en vendant son corps, qu'est-ce qu'elle va

Foutre à la FAC?

Bande de fils de pute dans mon pli, j'm'encule les poumons

Et pourtant, c'est pas la fête

J'dois m'occuper d'plusieurs filles sous ecstasy

Pour l'instant y a R, faut qu'il patiente sur le tel'

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atterri /ateʁi/ B1	verb - đáp xuống
complices /kɔ̃plis/ B1	noun - đồng phạm
fast /fɑst/ A1	adjective - nhanh
coca /kɔka/ B2	noun - coke (tiếng lóng cho cocaine)
calé /kale/ B2	verb - định cư
hollandaise /ɔlɑ̃dɛz/ C1	noun - hollandaise (nước sốt hoặc từ lóng)
toxique /tɔksik/ B1	adjective - độc hại
néfaste /nefast/ C1	adjective - gây hại
haram /aʁam/ C1	noun - haram (bị cấm trong Hồi giáo)
tartiné /taʁtine/ B2	verb - phết
escorts /ɛskɔʁt/ B2	noun - người hộ tống
Bottega /bɔteɡa/ C1	noun - Bottega (tên thương hiệu)
wari /waʁi/ C2	noun - tiền (tiếng lóng)
Gabbana /ɡabanɑ/ C1	noun - Gabbana (tên thương hiệu)
foutre /futʁ/ C2	verb - đặt (thô tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

  ➔ Dùng quá khứ hoàn thành (passé composé) với trợ động từ “avoir” để diễn tả hành động đã hoàn thành; “j'suis” là dạng rút gọn của “je suis”.

  ➔ "J'ai" atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

• Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

  ➔ Câu điều kiện thực tế dùng “si” + hiện tại, mệnh đề chính ở hiện tại/tương lai.

  ➔ "Si" tu lèves le doigt, j'te laisse parler

• Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

  ➔ Cấu trúc vô nhân “Il faut” + động từ nguyên mẫu để diễn tả nhu cầu; “c’est” là động từ liên kết.

  ➔ "Il m'faut" ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

• Et pourtant, c'est pas la fête

  ➔ Phủ định không dùng “ne”, chỉ dùng “pas” trong tiếng nói không trang trọng.

  ➔ Et pourtant, "c'est pas" la fête

• J'dois m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

  ➔ Động từ khiếm khuyết “devoir” + nguyên mẫu để diễn tả nghĩa vụ; động từ phản thân “s’occuper”.

  ➔ "J'dois" m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

• Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

  ➔ Động từ phản thân “s'inviter” chia ở passé composé với trợ động từ “être”; diễn tả hành động tự thực hiện.

  ➔ Le haram "s'est" invité donc j'ai sauté trong tay cô ấy

• Faut pas caler

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh ngầm với “faut” (viết tắt của “il ne faut pas”) để đưa ra lệnh phủ định.

  ➔ "Faut" pas caler

• J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

  ➔ Thì quá khứ imperfect “faisais” để mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ "J'faisais" tipar à tess, escorts sous talon Bottega

• J'ai plus l'temps d'vous écouter

  ➔ Trạng từ “plus” có nghĩa “không còn” để diễn tả việc dừng lại.

  ➔ J'ai "plus" l'temps d'vous écouter