Fédéraux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bello&Dallas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Fédéraux” của Bello & Dallas để luyện tập tiếng Pháp qua những câu rap sôi động, học cách dùng từ lóng đường phố, biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và hiểu sâu về văn hoá hip‑hop. Bài hát đặc sắc với lời ca táo bạo, nhịp điệu cuốn hút và hình ảnh sống động của thế giới ngầm.

[Tiếng Việt]

Lớn lên trong lửa, eh oh, tôi là đứa trẻ từ khu ổ chuột

Mơ ước trở thành kẻ cướp đường

Chỉ bán heroin và cocaine, tôi

Không bao giờ thích cảm giác của heroin

Lớn lên trong lửa, eh oh, tôi chặt đầu những tay súng

Có thể bắt đầu lại từ đầu

Tiếc rằng đất không thể lên trời

Để kim loại lên tiếng, từ Sarajevo

Với 150, tôi bắn phá trong ngõ hẹp Malaga

Tôi đã phải lui tới những nơi mà cậu không từng đến

Red đẹp, Redbull, tôi thuê một cô gái vào 6 giờ

Có lẽ say quá, tôi nghĩ cô ấy tên Carolina

Tôi đang, đang trong căn hộ với hoa, thủy tinh

Tôi nhớ lại điếu thuốc lớn của cô ấy, kìm nén trên người tôi

Cô ấy mời tôi chơi guitar, chúng tôi cùng dự tiệc

Tôi nhớ lại tất cả, cậu không thể tưởng tượng nổi

Lớn lên trong lửa, eh oh, tôi là đứa trẻ từ khu ổ chuột

Mơ ước trở thành kẻ cướp đường

Chỉ bán heroin và cocaine, tôi

Không bao giờ thích cảm giác của heroin

Lớn lên trong lửa, eh oh, tôi chặt đầu những tay súng

Có thể bắt đầu lại từ đầu

Tiếc rằng đất không thể lên trời

Để kim loại lên tiếng, từ Sarajevo

Tôi ở với Trae, thư từ Molenbeek

Khói cần sa thơm mùi dưa hấu

Đêm nay, chúng tôi thắp sáng dây thun

Tôi bẻ nó vì vài que sticks

Sau đó trong phòng, tôi cho cô ấy nếm thử

Tôi quá thích những cử chỉ, đôi mắt và thân hình của cô ấy

Cô ấy làm tôi hài lòng, tôi biết cô ấy thành thạo

Chúng tôi là con của, tôi phải cắt túi nhựa

Không ai có thể chặn những viên đạn calam

Nặc danh

Cậu buôn bán cần sa

Trong cái miệng

Lớn lên trong lửa, eh oh, tôi là đứa trẻ từ khu ổ chuột

Mơ ước trở thành kẻ cướp đường

Chỉ bán heroin và cocaine, tôi

Không bao giờ thích cảm giác của heroin

Lớn lên trong lửa, eh oh, tôi chặt đầu những tay súng

Có thể bắt đầu lại từ đầu

Tiếc rằng đất không thể lên trời

Để kim loại lên tiếng, từ Sarajevo

[Tiếng Pháp]

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

A 150 j'bombarde dans les ruelles de Malaga

J'ai dû fréquenter les endroits où tu n'étais pas

Red la belle, redbull je me tape une escorte à 6 heures

Un peu trop défoncé je crois qu'elle s'appelait Carolina

J'suis, j'suis dans l'appart avec pétale, cristal

Je repense à son gros pétard, se retient sur moi

Elle me relance sur la guitare, on passe festar

Je me remémore tout, t'imagine même pas le shtar

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

J'suis avec Trae, lettre Molenbeek

Ça fume la beuh à la pastèque

Ce soir, on allume l'élastique

Je le craque pour quelques sticks

Ensuite dans la suite, je lui fais goûter ma

J'aime trop ses mimiques, ses yeux et sa plastique

Elle me l'astique comme il faut, je sais qu'elle maîtrise la pratique

On est des fils de, je dois couper du sac plastique

Personne n'arrête les balles de calam

En anonyme

Tu trafiques de cannabis

Dans sa ganache

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuego /fwe.ɡo/ B2	noun - lửa (nghĩa đen); niềm đam mê, môi trường khắc nghiệt hoặc dữ dội (nghĩa bóng/tiếng lóng)
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - khu ổ chuột, một phần của thành phố, đặc biệt là khu vực nghèo khó, bị chiếm đóng bởi một hoặc nhiều nhóm thiểu số
bandolero /bɑ̃.dɔ.le.ʁo/ B2	noun - kẻ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật, kẻ cướp đường
héroïne /e.ʁɔ.in/ B2	noun - heroin (ma túy)
cocaïne /kɔ.ka.in/ B2	noun - cocaine
kiffer /ki.fe/ B2	verb - thích, tận hưởng, yêu thích (tiếng lóng)
pistolero /pis.tɔ.le.ʁo/ B2	noun - tay súng, xạ thủ
métaux /me.to/ B2	noun - kim loại (nghĩa đen); đạn, vũ khí, tiếng súng (nghĩa bóng trong ngữ cảnh)
ruelles /ʁɥɛl/ B1	noun - ngõ hẻm, đường hẹp (số nhiều của ruelle)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - phê, say (do ma túy); đập nát, hỏng (nghĩa đen)
pétale /pe.tal/ C1	noun - cánh hoa (nghĩa đen); điếu cần, cần sa (tiếng lóng)
cristal /kʁis.tal/ C1	noun - pha lê (nghĩa đen); ma túy đá, crack cocaine (tiếng lóng)
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - pháo (nghĩa đen); điếu cần, súng (tiếng lóng)
shtar /ʃtaʁ/ C2	noun - nhà tù, rắc rối, cảnh sát (tiếng lóng/tiếng argot)
beuh /bø/ C1	noun - cỏ, cần sa (tiếng lóng, viết tắt của 'herbe')
astiquer /as.ti.ke/ C2	verb - đánh bóng, chà xát (nghĩa đen); quan hệ tình dục bằng miệng, thủ dâm (tiếng lóng, thô tục)
couper /ku.pe/ B2	verb - cắt (nghĩa đen); pha loãng, cắt ma túy (nghĩa bóng)
trafiquer /tʁa.fi.ke/ B2	verb - buôn lậu, buôn bán (ma túy); làm giả, can thiệp
cannabis /ka.na.bis/ B2	noun - cần sa, marijuana
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - mặt, miệng (tiếng lóng); ganache (kem bánh ngọt, nghĩa đen); người vụng về/ngu ngốc (tiếng lóng cũ)