Break Up Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Little Mix
• Album: Confetti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Break Up Song' của Little Mix để học tiếng Anh qua một bản hit synth-pop sôi động! Bài hát hoàn hảo để bạn luyện từ vựng về cảm xúc tích cực, độc lập và các cấu trúc phủ định mạnh mẽ. Giai điệu bắt tai thập niên 80 và thông điệp truyền cảm hứng về vượt qua đổ vỡ biến bài hát này thành công cụ học tập vui nhộn và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Đây không phải là cơ hội thứ hai, không, không, em à

Đây không phải là một mối tình mới, không phải tối nay

Đây là cho mọi đêm tôi đã khóc vì em

Mong rằng em sẽ là người có thể yêu tôi đúng

Tôi sẽ ổn khi ở một mình

Ừ, tôi sẽ tìm cách khiêu vũ mà không có em

Giữa đám đông

Tôi sẽ quên hết nỗi đau trong lòng, ồ-ồ

Vậy tối nay, tôi sẽ hát một bài nữa

Một bài chia tay khác

Vậy bật to lên, để nó cứ vang, cứ vang, cứ vang, cứ vang

Cho mọi lần họ làm chúng ta chịu thiệt

Để nó cứ phát, cứ phát, cứ phát

Chỉ là một bài chia tay khác

Không còn nước mắt nữa

Sẽ không khóc

Anh à, tôi sẽ làm bất cứ gì để xóa anh ra khỏi tâm trí

Tôi sẽ nhảy

Dưới ánh đèn

Anh à, tôi sẽ làm bất cứ gì để xóa anh ra khỏi tâm trí

Tôi thậm chí sẽ không gọi cho anh, không, cưng à

Điều tốt nhất tôi từng làm là buông bỏ anh

Anh có nghĩ mình là người duy nhất có thể cứu tôi không?

Tôi sẽ không nhận lại anh như trước, không, ồ

Bởi vì tôi sẽ ổn khi ở một mình

Ừ, tôi sẽ tìm cách khiêu vũ mà không có anh (khiêu vũ mà không có anh)

Giữa đám đông

Tôi sẽ quên hết nỗi đau trong lòng, ồ-ồ

Vậy tối nay, tôi sẽ hát một bài nữa

Một bài chia tay khác (bài chia tay)

Vậy bật to lên, để nó cứ vang, cứ vang, cứ vang, cứ vang (và cứ tiếp tục)

Cho mọi lần họ làm chúng ta chịu thiệt

Để nó cứ phát, cứ phát, cứ phát

Chỉ là một bài chia tay khác

Không còn nước mắt nữa

Sẽ không khóc

Anh à, tôi sẽ làm bất cứ gì để xóa anh ra khỏi tâm trí

Tôi sẽ nhảy (tôi sẽ nhảy)

Dưới ánh đèn (dưới ánh đèn)

Anh à, tôi sẽ làm bất cứ gì để xóa anh ra khỏi tâm trí

Tôi không muốn quay lại thời gian

Còn gì là một đêm cô đơn nữa?

Tôi biết dưới ánh đèn này, tôi vẫn ổn mà không có anh

(Tôi ổn, tôi ổn, tôi ổn)

Cho tất cả những giọt nước mắt tôi đã rơi

Tối nay tôi hát to hơn

Để nó cứ vang, cứ vang, cứ tiếp tục, ồ, wow

Vậy tối nay, tôi sẽ hát một bài nữa

Một bài chia tay khác, cưng ơi

Vậy bật to lên, để nó cứ vang, cứ vang, cứ vang, cứ vang (ồ yeah, yeah)

Cho mọi lần họ làm chúng ta chịu thiệt

(Tất cả những lần họ làm chúng ta chịu thiệt)

Để nó cứ phát, cứ phát, cứ phát (và cứ tiếp tục)

Chỉ là một bài chia tay khác

Tôi không muốn quay lại thời gian

Còn gì là một đêm cô đơn nữa? (Đêm cô đơn, cưng)

Tôi biết dưới ánh đèn này, tôi vẫn ổn mà không có anh

(Tôi ổn, tôi ổn, tôi ổn)

Cho tất cả những giọt nước mắt tôi đã rơi

Tối nay tôi hát to hơn

Để nó cứ phát, cứ phát, cứ phát

Chỉ là một bài chia tay khác

...

[Tiếng Anh]

This is not a second chance, no, no, baby

This is not a new romance, not tonight

This is for all the nights I cried for you, baby

Hoping you could be the one that could love me right

I'll be good all by myself

Yeah, I'll find a way to dance without you

In the middle of the crowd

I'll forget all of the pain inside, oh-oh

So tonight, I'll sing another

Another break up song

So turn it up, let it play on, and on, and on, and on

For all of the times they screwed us over

Let it play on, and on, and on

Just another break up song

Ain't no more tears

Ain't gonna cry

Boy, I'll do anything to get you off my mind

I'm gonna dance

Under the lights

Boy, I'll do anything to get you off my mind

I ain't even gonna call ya, no, baby

The best thing I ever did was to let you go

Did you think you were the only one who could save me?

I ain't gonna take you back like I did before, no, woah

'Cause I'll be good all by myself

Yeah, I'll find a way to dance without you (dance without you)

In the middle of the crowd

I'll forget all of the pain inside, oh-oh

So tonight, I'll sing another

Another break-up song (break up song)

So turn it up, let it play on, and on, and on, and on (on and on)

For all of the times they screwed us over

Let it play on, and on, and on

Just another break up song

Ain't no more tears

Ain't gonna cry

Boy, I'll do anything to get you off my mind

I'm gonna dance (I'm gonna dance)

Under the lights (under the lights)

Boy, I'll do anything to get you off my mind

I don't wanna turn back time

'Cause what's another lonely night?

I know under these lights, I'm good without you

(I'm good, I'm good, I'm good)

For all those tears that I cried

I sing it louder tonight

Let it play on, and on, and runnin' on and on, oh, woah

So tonight, I'll sing another

Another break up song, baby

So turn it up, let it play on, and on, and on, and on (oh yeah, yeah)

For all of the times they screwed us over

(All the times they screwed us over)

Let it play on, and on, and on (and on)

Just another break up song

I don't wanna turn back time

What's another lonely night? (Lonely night, baby)

I know under these lights, I'm good without you

(I'm good, I'm good, I'm good)

For all those tears that I cried

I sing it louder tonight

Let it play on, and on, and on

Just another break up song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ B1	noun - khoảng dừng verb - phá vỡ
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dance /dæns/ A1	noun - điệu múa verb - nhảy múa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
tears /tɪəz/ A1	noun - giọt nước mắt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - quên
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn
lonely /ˈləʊnli/ B2	adjective - cô đơn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
turn /tɜːn/ A2	verb - quay
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, biểu diễn
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - lãng mạn
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí