Breathe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 88rising, Joji, Don Krez
• Album: Head In The Clouds II

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới cảm xúc của “Breathe” từ 88rising, Joji và Don Krez – một bản nhạc pop điện tử cuốn hút với giai điệu bay bổng và ca từ sâu lắng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua những câu chuyện về tình yêu tan vỡ, sự giằng xé nội tâm và khao khát tìm lại bình yên. Bạn sẽ làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và cách diễn đạt sự dễ tổn thương, đồng thời cảm nhận phong cách viết lời chân thành cùng giọng hát mượt mà đặc trưng của Joji.

[Tiếng Việt]

Em đã tìm thấy những điều tốt đẹp nhất của anh trong cảm xúc của em

Còn những điều tồi tệ nhất của anh chỉ chờ đợi buổi tối đó (Buổi tối)

Gần đây chỉ có mình anh, anh không thể nói mình ổn

Anh không thể ngừng nhìn thấy khuôn mặt em trên mọi trần nhà (Trần nhà)

Em đã cứu anh lần cuối cùng, anh ổn mà (Anh ổn mà, anh ổn mà)

Anh sẽ tìm một người khác để chứng kiến anh tàn lụi (Chứng kiến anh tàn lụi, chứng kiến anh tàn lụi)

Một người anh có thể đẩy ra xa rồi lại kéo về gần

Giống như một con mồi, đó chính là anh

Vậy hãy cho anh biết đi, cho anh biết khi nào chúng ta sẽ có thời gian (Thời gian)

(Thời gian) Vậy hãy cho anh biết đi, cho anh biết khi nào anh trở nên khôn ngoan hơn một chút

Nếu em nghe anh đếm đến bốn

Làm anh bình tĩnh lại cho đến khi anh trở lại bình thường

...

Em sẽ đối xử dịu dàng với anh chứ, hãy để anh cảm nhận cơn giận của mình

...

Hãy để anh cảm thấy tuyệt vời, phá bỏ lồng giam của anh

Nín thở, cho đến khi em gọi tên anh, một lần nữa

Anh không thể biết em đang nghĩ gì, nhưng anh biết chúng ta nghĩ giống nhau (Giống nhau)

Vậy hãy cho anh biết đi, cho anh biết khi nào chúng ta sẽ có thời gian

Vậy hãy cho anh biết đi, cho anh biết khi nào anh trở nên khôn ngoan hơn một chút

Nếu em nghe anh đếm đến bốn

Làm anh bình tĩnh lại cho đến khi anh trở lại bình thường

...

[Tiếng Anh]

You found the best of me inside your feelings

The worst of me was waiting for that evening (Evening)

It's just me these days, I can't say I'm great

I can't stop seein' your face on all these ceilings (Ceilings)

You saved me for the last time, I'm alright (I'm alright, I'm alright)

I'll find somebody else to watch me die (Watch me die, watch me die)

Somebody I can push away and reel back in

Like the bait that I am, I am

So let me know, let me know when we gonna find the time (The time)

(The time) So let me know, let me know when I get a little bit wise

If you hear me count to four

Sedate me til I'm normal

Won't you be a darling, feel my rage

Let me feel fantastic, broke my cage

Hold my breath, until you call my name, again

I can't say what's on your mind but I know we think the same (The same)

So let me know, let me know when we gonna find the time

So let me know, let me know when I get a little bit wise

If you hear me count to four

Sedate me til I'm normal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
save /seɪv/ A2	verb - cứu
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
reel /riːl/ B1	verb - thu
bait /beɪt/ B1	noun - mồi
sedate /sɪˈdeɪt/ C1	verb - làm dịu
rage /reɪdʒ/ B1	noun - cơn giận
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - tuyệt vời
cage /keɪdʒ/ A2	noun - lồng
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - em yêu
normal /ˈnɔːrməl/ A1	adjective - bình thường
wise /waɪz/ A2	adjective - khôn ngoan
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A1	noun - trần nhà
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - ổn