Breathe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mackenzie Ziegler

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Breathe” của Mackenzie Ziegler – một bản Pop đầy cảm xúc giúp bạn học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự tĩnh lặng trong tiếng Anh. Giai điệu nhẹ nhàng cùng ca từ chân thực không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe mà còn mang lại những giây phút thư giãn tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Tôi biết đôi khi bạn có thể vấp ngã

trên con đường tìm lại chính mình, mọi thứ chẳng hề

suôn sẻ

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

Cứ ngỡ rằng tôi chẳng thể chịu đựng thêm được nữa

[Nhạc]

[Nhạc]

Không sao đâu, rồi mọi chuyện sẽ ổn

thôi mà

[Nhạc]

Như bạn biết, bạn sẽ tìm thấy

sự thấu hiểu cho đến khi bạn cảm thấy cả thế giới chống lại mình, ánh nắng trên làn da

against you the sunlight on your skin

[Nhạc]

hơi thở

[Nhạc]

Hãy hít thở đi

Hãy nhớ lại khoảnh khắc đó, nhìn mọi thứ xung quanh

mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, điều gì đó

mà bạn có thể

không sao đâu, rồi mọi chuyện sẽ ổn

thôi mà

như bạn vốn biết

Oh

một lần nữa

tiếp tục nào

[Nhạc]

Khó khăn hơn, người yêu ơi, cứ tận hưởng khoảnh khắc này nếu nó

khiến bạn quên đi

những

[Nhạc]

cứ thế hít thở thôi

Oh

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

I know sometimes you might fall on your

way to pick it down things don't fall

into place

[Applause]

[Music]

Susan thinking I can take anymore

[Music]

[Music]

nothing nothing now it's all gonna be

good

[Music]

like you know you should get

understood until you feel like it's up

against you the sunlight on your skin

[Music]

breathing

[Music]

breathe

you remember the moment see everything

it's all gonna be good something out

that you could

nothing nothing out it's all gonna be

good

like you know you should

Oh

again

on

[Music]

harder baby just at the moment if you

make you forget

the

[Music]

just go breathing

Oh

[Music]

[Applause]

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A1	verb - hít thở
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	adjective - được thấu hiểu
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
harder /ˈhɑːr.dər/ A2	adjective - khó khăn hơn / mạnh hơn
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - nhớ
place /pleɪs/ A1	noun - vị trí / nơi chốn
skin /skɪn/ A1	noun - làn da
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã / rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know sometimes you might fall on your way

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' chỉ khả năng

  ➔ "might" được dùng ở đây để diễn tả việc vấp ngã là một khả năng có thể xảy ra trong cuộc sống.

• things don't fall into place

  ➔ Thành ngữ 'fall into place'

  ➔ "fall into place" có nghĩa là mọi thứ diễn ra theo ý muốn hoặc được sắp xếp ổn thỏa.

• I can't take anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' chỉ sự không thể chịu đựng

  ➔ "can't" được dùng để diễn tả rằng người nói đã đạt đến giới hạn chịu đựng.

• it's all gonna be good

  ➔ Thì tương lai gần với 'going to' (gonna)

  ➔ "gonna" là dạng viết tắt của 'going to', được dùng ở đây để dự đoán tích cực về tương lai.

• until you feel like it's up against you

  ➔ Mệnh đề phụ với 'until'

  ➔ "until" thiết lập giới hạn thời gian hoặc điều kiện cho một hành động hoặc trạng thái tinh thần.

• you remember the moment

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để gợi nhớ sống động

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để làm cho ký ức cảm giác gần gũi và liên quan đến hiện tại.

• that you could

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' chỉ khả năng trong quá khứ hoặc tiềm năng

  ➔ "could" được dùng ở đây để phản ánh những gì là khả thi hoặc có thể đạt được trong khoảnh khắc đó.

• if you make you forget

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc điều kiện được dùng để mô tả mối quan hệ nguyên nhân - kết quả giữa một hành động và kết quả của nó.