Breathe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midge Ure

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit 'Breathe' để làm chủ từ vựng sâu lắng về hy vọng và lòng chân thành qua lời ca giàu tính biểu tượng. Bài hát kết hợp giai điệu acoustic Celtic với câu chữ đầy triết lý về sự sống và đức tin, giúp bạn nâng cao kỹ năng diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Hãy hít thở

Với mỗi hơi thở khi tỉnh dậy, tôi hít thở

Tôi thấy cuộc sống đã mang đến cho tôi điều gì

Với mỗi nỗi buồn tôi từ chối

Tôi cảm thấy một cơ hội trong tôi chết dần

Hãy cho tôi một chút gì đó mới mẻ

Để chạm vào, để ôm lấy, để kéo tôi qua

Gửi cho tôi một ánh sáng dẫn đường tỏa sáng

Trên cuộc đời tối tăm này của tôi

Hãy hít thở một chút linh hồn vào tôi

Hãy hít thở món quà tình yêu của bạn cho tôi

Hãy hít thở sự sống để sống vì tôi

Hãy hít thở để làm cho tôi hít thở

Đối với mỗi người đàn ông đã xây dựng một mái ấm

Một lời hứa trên giấy cho riêng mình

Anh ta chiến đấu chống lại dòng chảy mở

Của những lời dối trá và thất bại mà chúng ta đều biết

Đối với những người có và không có

Làm thế nào bạn có thể sống với những gì bạn có?

Hãy cho tôi một chút gì đó chắc chắn

Tôi có thể hạnh phúc mãi mãi

Hãy hít thở một chút linh hồn vào tôi

Hãy hít thở món quà tình yêu của bạn cho tôi

Hãy hít thở sự sống để sống vì tôi

Để thấy để làm cho tôi hít thở

Hãy hít thở sự chân thật của bạn

Hãy hít thở sự ngây thơ của bạn cho tôi

Hãy hít thở lời của bạn và giải phóng tôi

Hãy hít thở để làm cho tôi hít thở

...

Cuộc sống này chuẩn bị cho những điều kỳ lạ nhất

Những giấc mơ chúng ta mơ về những gì cuộc sống mang đến

Những đỉnh cao nhất có thể quay ngược lại

Để gieo hạt giống tình yêu trên đất đá

Hãy hít thở

Hãy hít thở

Hãy hít thở một chút linh hồn vào tôi

Hãy hít thở món quà tình yêu của bạn cho tôi

Hãy hít thở sự sống để sống vì tôi

Để thấy để làm cho tôi hít thở

Hãy hít thở sự chân thật của bạn

Hãy hít thở sự ngây thơ của bạn cho tôi

Hãy hít thở lời của bạn và giải phóng tôi

Hãy hít thở để làm cho tôi hít thở

...

[Tiếng Anh]

(Breathe)

With every waking breath I breathe

I see what life has dealt to me

With every sadness I deny

I feel a chance inside me die

Give me a taste of something new

To touch, to hold, to pull me through

Send me a guiding light that shines

Across this darkened life of mine

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

Breathe to make me breathe

For every man who built a home

A paper promise for his own

He fights against an open flow

Of lies and failures we all know

To those who have and who have not

How can you live with what you've got?

Give me a touch of something sure

I could be happy evermore

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

This life prepares the strangest things

The dreams we dream of what life brings

The highest highs can turn around

To sow love's seeds on stony ground

Breathe

Breathe

Breathe some soul in me

Breathe your gift of love to me

Breathe life to live for me

To see to make me breathe

Breathe your honesty

Breathe your innocence to me

Breathe your word and set me free

Breathe to make me breathe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A1	verb - hít vào thở ra
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu thương
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - mong muốn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
darkened /ˈdɑːrkənd/ C1	adjective - bị tối đi, tối tăm
truth /truːθ/ C2	noun - sự thật
honest /ˈɒnɪst/ C1	adjective - chân thật
innocence /ˈɪnəsəns/ C2	noun - sự vô tội
set /sɛt/ B2	verb - đặt, để
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• With every waking breath I breathe

  ➔ Cụm giới từ 'With every waking breath' để chỉ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ Cụm từ 'With' giới thiệu mệnh đề trạng từ thể hiện phương tiện hoặc cách thở.

• I see what life has dealt to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'what life has dealt to me' hoạt động như tân ngữ của 'see', chỉ ra điều gì được quan sát.

  ➔ Mệnh đề 'what life has dealt to me' là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ 'see'.

• Give me a taste of something new

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ 'Give' với tân ngữ gián tiếp 'me' và cụm giới từ 'of something new'.

  ➔ 'Give' ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu hành động cho đi cái gì đó tới 'me'.

• Across this darkened life of mine

  ➔ Cụm giới từ 'Across this darkened life of mine' thể hiện sự tác động hoặc di chuyển suốt quãng đời.

  ➔ 'Across' gợi ý sự di chuyển hoặc kéo dài qua quãng đời của 'this darkened life of mine'.

• Breathe some soul in me

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Breathe', dùng tân ngữ 'some soul' để chỉ điều gì thở vào 'me'.

  ➔ 'Breathe' ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh đưa 'một linh hồn nào đó' vào trong 'tôi'.