Brighter Than The Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Colbie Caillat
• Album: All Of You

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Brighter Than The Sun” của Colbie Caillat, một bản folk-pop đầy năng lượng với ca từ sống động miêu tả cảm xúc rộn ràng khi yêu. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những cụm từ sáng tạo và hình ảnh so sánh độc đáo, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn thông điệp về tình yêu bất ngờ và mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Anh dừng lại ở góc phố

Thề rằng em xuất hiện như một hình ảnh

Em... em... em không ngờ tới

Nhưng ai mà biết trước được số phận

Nơi nó nên đến - hãy để nó đi

Đừng chớp mắt kẻo - lỡ mất nó

Thấy rồi - chúng ta có quyền

Yêu nó hay bỏ đi

Tìm thấy và giữ lấy

Vì không phải ngày nào cũng có cơ hội

Để nói rằng

Ôi, đây chính là khởi đầu

Tia chớp đánh vào tim

Nổ tung như súng

Sáng hơn cả mặt trời

Ôi, chúng ta có thể là những vì sao

Rơi từ trên trời

Tỏa sáng theo cách chúng ta muốn

Sáng hơn cả mặt trời

♪♪♪

Em chưa từng thấy

Nhưng em đã tìm thấy tình yêu này

Em sẽ nuôi dưỡng nó

Anh hãy tin em

Em sẽ trân trọng nó

Hơn bất cứ thứ gì - em từng có

Vì anh thật - quá đẹp

Đọc đi

Đã ký và gửi - hãy niêm phong nó

Vì chúng ta thuộc về nhau như

Đậu phộng và ngày领 lương

Marley và Reggae

Mọi người đều cần có cơ hội - để nói

Ôi, đây chính là khởi đầu

Tia chớp đánh vào tim

Nổ tung như súng

Sáng hơn cả mặt trời

Ôi, chúng ta có thể là những vì sao

Rơi từ trên trời

Tỏa sáng theo cách chúng ta muốn

Sáng hơn cả mặt trời

♪♪♪

Mọi thứ như - một màn trắng

Vì chúng ta tỏa sáng - rực rỡ

Ngay cả khi - đèn tắt

Nhưng em vẫn thấy anh tỏa sáng

Đầu em ngẩng cao - trên xà nhà

Mang đến hạnh phúc mãi mãi

Em chưa từng cảm nhận như thế này

Chưa từng cảm nhận như thế này

Thề rằng em xuất hiện như một hình ảnh

Em... em... em không ngờ tới

Nhưng ai mà biết trước được số phận

Nơi nó nên đến

Ôi, đây chính là khởi đầu

Tia chớp đánh vào tim

Nổ tung như súng

Sáng hơn cả mặt trời

Ôi, chúng ta có thể là những vì sao

Rơi từ trên trời

Tỏa sáng theo cách chúng ta muốn

Sáng hơn cả mặt trời

Ôi, đây chính là khởi đầu

Tia chớp đánh vào tim

Nổ tung như súng

Sáng hơn cả mặt trời

Ôi, chúng ta có thể là những vì sao

Rơi từ trên trời

Tỏa sáng theo cách chúng ta muốn

Sáng hơn cả mặt trời

♪♪♪

Ôi, đây chính là khởi đầu

Tia chớp đánh vào tim

Nổ tung như súng

Sáng hơn cả mặt trời

Ôi, đây chính là khởi đầu

Tia chớp đánh vào tim

Nổ tung như súng

Sáng hơn cả mặt trời

Ôi, đây chính là khởi đầu

Tia chớp đánh vào tim

Nổ tung như súng

Sáng hơn cả mặt trời

Ôi, đây chính là khởi đầu

Tia chớp đánh vào tim

Nổ tung như súng

Sáng hơn cả mặt trời

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ STOPPED ME ON THE CORNER ♪

♪ SWEAR YOU HIT ME LIKE A VISION ♪

♪ I..I..I WASN'T EXPECTING ♪

♪ BUT WHO AM I TO TELL FATE ♪

♪ WHERE IT'S SUPPOSED TO GO WITH IT ♪

♪ DON'T YOU BLINK YOU MIGHT MISS IT ♪

♪ SEE - WE GOT A RIGHT TO JUS♪

♪ LOVE IT OR LEAVE IT ♪

♪ U FIND IT AND KEEP IT ♪

♪ CAUSE IT AIN'T EVERYDAY YOU♪

♪ GET THE CHANCE TO SAY ♪

♪ OH THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ LIGHTNING STRIKES THE HEART♪

♪ IT GOES OFF LIKE A GUN ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪ OH WE COULD BE THE STARS ♪

♪ FALLIN FROM THE SKY ♪

♪ SHINING HOW WE WANT ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪♪♪

♪ I'D NEVER SEEN IT ♪

♪ BUT I FOUND THIS LOVE ♪

♪ I'M GONNA FEED IT ♪

♪ YOU BETTER BELIEVE ♪

♪ I'M GONNA TREAT IT ♪

♪ BETTER THAN ANYTHING I'VE EVER HAD ♪

♪ CAUSE YOU'RE SO DAMN BEAUTIFUL ♪

♪ READ IT ♪

♪ IT'S SIGNED AND DELIVERED LET'S SEAL IT ♪

♪ CAUSE WE GO TOGETHER LIKE ♪

♪ PEANUTS AND PAYDAYS ♪

♪ MARLEY AND REGGAE ♪

♪ EVERYBODY NEEDS TO GET A CHANCE TO SAY ♪

♪ OH THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ LIGHTNING STRIKES THE HEART♪

♪ IT GOES OFF LIKE A GUN ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪ OH WE COULD BE THE STARS ♪

♪ FALLIN FROM THE SKY ♪

♪ SHINING HOW WE WANT ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪♪♪

♪ EVERYTHING IS LIKE A WHITEOUT ♪

♪ CAUSE WE SHICKA SHICKA SHINE DOWN ♪

♪ EVEN WHEN THE WHEN THE LIGHTS OUT ♪

♪ BUT I CAN SEE YOU GLOW ♪

♪ GOT MY HEAD UP IN THE RAFTERS ♪

♪ GOT ME HAPPY EVER AFTER ♪

♪ NEVER FELT THIS WAY BEFORE♪

♪ AIN'T FELT THIS WAY BEFORE♪

♪ SWEAR YOU HIT ME LIKE A VISION ♪

♪ I...I...I WASN'T EXPECTING♪

♪ BUT WHO AM I TO TELL FATE ♪

♪ WHERE IT'S SUPPOSED TO GO ♪

♪ OH THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ LIGHTNING STRIKES THE HEART♪

♪ IT GOES OFF LIKE A GUN ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪ OH WE COULD BE THE STARS ♪

♪ FALLIN FROM THE SKY ♪

♪ SHINING HOW WE WANT ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪ OH THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ LIGHTNING STRIKES THE HEART♪

♪ IT GOES OFF LIKE A GUN ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪ OH WE COULD BE THE STARS ♪

♪ FALLIN FROM THE SKY ♪

♪ SHINING HOW WE WANT ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪♪♪

♪ OH THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ LIGHTNING STRIKES THE HEART♪

♪ IT GOES OFF LIKE A GUN ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪ OH THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ LIGHTNING STRIKES THE HEART♪

♪ IT GOES OFF LIKE A GUN ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪ OH THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ LIGHTNING STRIKES THE HEART♪

♪ IT GOES OFF LIKE A GUN ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

♪ OH THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ LIGHTNING STRIKES THE HEART♪

♪ IT GOES OFF LIKE A GUN ♪

♪ BRIGHTER THAN THE SUN ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa sáng; thông minh
strike /straɪk/ B1	verb - đánh mạnh; ảnh hưởng đột ngột
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - tiên sét
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
glow /ɡloʊ/ B1	verb - tỏa sáng
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn; hình ảnh sống động
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - kỳ vọng
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - cùng nhau
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - trước