Brisé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Maître Gims

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp mượt mà qua 'Brisé' – tác phẩm pop-rap biểu tượng về nỗi đau tình yêu! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (yêu/ghét), thành ngữ độc đáo như 'poignardé dans le noir' và nhịp điệu R&B cuốn hút, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa tôi phải biến mất

Đôi khi tôi yêu em, đôi khi tôi ghét em

Để không phải nói rằng tôi đã dốc hết lòng

Tôi đã cho đi nhiều như chính em

Nước mắt em rơi trên vai tôi

Tôi hiểu tất cả mà không cần nói một lời

Đừng để mọi người chống lại tôi nữa

Thật khó để nhìn trong bóng tối

Tôi đã nói rồi, nụ cười đó của em

Ở khóe môi khi em nói dối

Em tưởng có thể thoát khỏi

Lại nữa, lại nữa, dễ dàng

Lại nữa, lại nữa, dễ dàng

Lại nữa, lại nữa, dễ dàng

Tôi cố tin rằng

Chắc chắn tôi tự làm mờ mắt mình

Chắc chắn tôi tự làm mờ mắt mình

Em đâm tôi trong bóng tối

Tôi đã tin tưởng

Sự tin tưởng mù quáng

Và em đã làm tổn thương tôi

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

...

Em có thấy thế giới ngu ngốc thế nào không?

Em có thấy ma quỷ khéo léo ra sao không?

Sự thật làm lộ tất cả

Hẹn gặp trong một kiếp khác

Em còn nhớ lúc em vào nhà tôi không?

Em đã thấy tổ ấm gia đình

Em không có quyền làm tôi tổn thương như vậy

Tôi sẽ phải dập tắt lửa bằng lửa

Tôi đã nói rồi, nụ cười đó của em

Ở khóe môi khi em nói dối

Em tưởng có thể thoát khỏi

Lại nữa, lại nữa, dễ dàng

Lại nữa, lại nữa, dễ dàng

Lại nữa, lại nữa, dễ dàng

Tôi cố tin rằng

Chắc chắn tôi tự làm mờ mắt mình

Chắc chắn tôi tự làm mờ mắt mình

Em đâm tôi trong bóng tối

Tôi đã tin tưởng

Sự tin tưởng mù quáng

Và em đã làm tổn thương tôi

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Tôi cố tin rằng

Chắc chắn tôi tự làm mờ mắt mình

Chắc chắn tôi tự làm mờ mắt mình

Em đâm tôi trong bóng tối

Tôi đã tin tưởng

Sự tin tưởng mù quáng

Và em đã làm tổn thương tôi

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Tôi cố tin rằng

Chắc chắn tôi tự làm mờ mắt mình

Chắc chắn tôi tự làm mờ mắt mình

Em đâm tôi trong bóng tối

Tôi đã tin tưởng

Sự tin tưởng mù quáng

Và em đã làm tổn thương tôi

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

Vì trí óc luôn đi theo trái tim

...

[Tiếng Pháp]

Encore une fois j'ai dû disparaître

Des fois je t'aime, des fois je te hais

Pour ne pas dire que j'ai tout donné

J'ai donné tout autant que toi

Tes larmes coulent sur mes épaules

J'ai tout compris sans dire un mot

Ne monte plus les gens contre moi

C'est difficile de voir dans le noir

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vois-tu comment le monde est stupide?

Vois-tu comment le diable est habile?

La vérité te déshabille

Rendez-vous dans une autre vie

Te souviens-tu d'être entrée chez moi?

T'as pu voir le cocon familial

T'avais pas l'droit d'me faire tant d'mal

Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - biến mất
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
noir /nwaʁ/ A2	adjective - đen
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
tort /tɔʁ/ B2	noun - tổn thương
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - sự thật
flammes /flam/ B1	noun - ngọn lửa
diable /djalb/ B2	noun - quỷ
habile /a.bil/ B2	adjective - khéo léo
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - dập tắt
cocon /kɔ.kɔ̃/ B1	noun - kén
mal /mal/ A2	noun - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Encore une fois j'ai dû disparaître

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng động từ trợ 'avoir' để hình thành thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• C'est difficile de voir dans le noir

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng 'c'est' để diễn đạt một sự thật hoặc tình huống chung mà không xác định chủ ngữ.

• Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Việc sử dụng 'imaginais' chỉ ra một tình huống giả định, diễn đạt điều mà ai đó nghĩ có thể xảy ra.

• Parce que le cerveau suit le cœur

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu này giới thiệu một lý do bằng cách sử dụng 'parce que', kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ.

• J'essaie d'y croire

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'croire' sau động từ 'essayer', chỉ ra một hành động mà người nói dự định thực hiện.

• Tes larmes coulent sur mes épaules

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, chỉ ra rằng nước mắt đang chảy.

• Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra, chỉ ra ý định của người nói để dập tắt ngọn lửa.