Broken Ladders – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selah
• Album: Unbreakable

Lyrics & Bản dịch

Bài hát Broken Ladders bằng tiếng Anh mang lại cơ hội học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu diễn tả tâm trạng và các cụm từ tôn giáo sâu sắc; giai điệu đầy cảm hứng và lời ca ý nghĩa khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ngài đâu cần con làm vua chúa

Xây tháp cao tận trời xanh kia

Sao con cứ mãi cố làm chi?

Ngài đâu cần con giàu có

Mua những thứ vàng bạc mua được

Sao con cứ mãi cố làm chi?

Điều Ngài luôn mong chỉ là trái tim con

Trái tim con, trái tim đơn sơ này

Với Ngài, chỉ điều đó là thật sự quan trọng

Sao con cứ thấy mình phải vươn tới

Tin rằng mình phải trỗi dậy

Khi Ngài đâu bảo con phải leo trèo

Những chiếc thang gãy vụn này

Ngài đâu cần con phải hoàn hảo

Tự mình tìm kiếm mọi điều mình cần

Sao con cứ mãi cố làm chi?

Ôi, Ngài đâu cần con đứng một mình

Đối mặt với gian truân một mình

Sao con cứ mãi cố làm chi?

Khi điều Ngài luôn mong chỉ là trái tim con

Trái tim con, trái tim đơn sơ này

Với Ngài, chỉ điều đó là thật sự quan trọng

Sao con cứ thấy mình phải vươn tới

Tin rằng mình phải trỗi dậy

Khi Ngài đâu bảo con phải leo trèo

Những chiếc thang gãy vụn này

Vì tất cả những gì chúng làm là cướp đi

Ánh mắt con khỏi Ngài

Khiến con quên đi sự thật

Điều Ngài luôn mong chỉ là trái tim con

Trái tim con, trái tim đơn sơ này

Với Ngài, chỉ điều đó là thật sự quan trọng

Sao con cứ thấy mình phải vươn tới

Tin rằng mình phải trỗi dậy

Khi Ngài đâu bảo con phải leo trèo

Ôi, Ngài đâu bảo con phải leo trèo

Những chiếc thang gãy vụn này

Ôi, những chiếc thang gãy vụn này

...

[Tiếng Anh]

You never asked me to be king

Build my tower up to the sky

So why do I try?

You never asked me to be rich

Buy the things that gold can buy

So why do I try?

All You ever wanted was my heart

My heart, my simple heart

To You that's all that really matters

Why do I feel I have to reach

Believe I have to rise

When You never said I had to climb

These broken ladders

You never asked me to be complete

By myself, find all I need

So why do I try?

Oh, You never asked me to stand alone

Face the struggles on my own

So why do I try?

When all You ever wanted was my heart

My heart, my simple heart

To You that's all that really matters

Why do I feel I have to reach

Believe I have to rise

When You never said I had to climb

These broken ladders

'Cause all they do is take

My eyes off of You

Make me forget the truth

All You ever wanted was my heart

My heart, my simple heart

To You that's all that really matters

Why do I feel I have to reach

Believe I have to rise

When You never said I had to climb

Oh, You never said I had to climb

These broken ladders

Oh, these broken ladders

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ask /æsk/ A2	verb - yêu cầu thông tin hoặc câu trả lời
build /bɪld/ B1	verb - xây dựng hoặc tạo ra cái gì đó
tower /ˈtaʊər/ B2	noun - một tòa nhà hoặc cấu trúc cao và hẹp
sky /skaɪ/ A2	noun - không gian phía trên trái đất nơi mây và mặt trời xuất hiện
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - có nhiều tiền hoặc của cải quý giá
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận trong lồng ngực bơm máu
matter /ˈmætər/ B2	noun - điều gì đó quan trọng hoặc phù hợp verb - để có ý nghĩa hoặc quan trọng
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến hoặc đạt tới một nơi hoặc mục tiêu nào đó
climb /klaɪm/ B1	verb - đi lên cái gì đó, thường dùng tay và chân
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - nỗ lực khó khăn để làm điều gì đó verb - để nỗ lực lớn để làm điều gì đó
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective - có tất cả các phần hoặc yếu tố cần thiết verb - hoàn thành hoặc làm cho cái gì đó hoàn chỉnh
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng trên đôi chân
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu với mắt, mũi, miệng
truth /truːθ/ B2	noun - điều gì đó thực hoặc đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You never asked me to be king

  ➔ Thì quá khứ đơn với "never" + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ("asked") để mô tả một hành động đã không xảy ra trong quá khứ. "Never" nhấn mạnh sự không có yêu cầu đó. Dạng nguyên mẫu "to be king" giải thích mục đích của yêu cầu.

• So why do I try?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "why" + Trợ động từ "do" + Chủ ngữ + Động từ chính

  ➔ Đây là một câu hỏi đơn giản ở thì hiện tại đơn. Trợ động từ "do" là bắt buộc vì "try" là động từ chính.

• All You ever wanted was my heart

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Thì quá khứ đơn

  ➔ "All You ever wanted" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "my heart". Động từ chính "was" ở thì quá khứ đơn.

• Why do I feel I have to reach

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + Động từ khuyết thiếu "have to"

  ➔ Câu này bao gồm một câu hỏi gián tiếp ("Why do I feel...") theo sau bởi một mệnh đề sử dụng động từ khuyết thiếu "have to", chỉ sự bắt buộc. Mệnh đề "I have to reach" diễn tả sự cần thiết được cảm nhận.

• When You never said I had to climb

  ➔ Liên từ phụ thuộc "When" + Thì quá khứ đơn + Động từ khuyết thiếu "had to"

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả mối quan hệ thời gian. "Had to climb" là dạng quá khứ của "have to", chỉ một nghĩa vụ trong quá khứ mà thực tế không được yêu cầu.

• These broken ladders

  ➔ Tính từ + Danh từ (Số nhiều)

  ➔ "Broken" là một tính từ mô tả danh từ "ladders," ở dạng số nhiều, cho thấy có nhiều cái thang.

• 'Cause all they do is take My eyes off of You

  ➔ Nguyên nhân "cause" + Chủ ngữ + Động từ + "is" + Động từ (dạng nguyên mẫu không "to")

  ➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn 'cause (because) để giải thích tại sao. Cụm từ "all they do is take" là một cấu trúc phổ biến, trong đó "take" đóng vai trò là một động từ nguyên mẫu không "to" sau "is" khi mô tả hành động duy nhất được thực hiện.