Broken Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake, Max Frost

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự lãng mạn và nỗi hoài niệm qua 'Broken Summer' của DJ Snake và Max Frost. Bài hát, với lời tiếng Anh da diết kể về một mùa hè tan vỡ, không chỉ dễ nghe bởi giai điệu chậm rãi mà còn là cách tuyệt vời để học từ vựng chỉ cảm xúc và cách diễn đạt hình ảnh trong Anh ngữ. Luyện nghe, học cách bày tỏ tâm trạng qua những câu hát đẹp như thơ!

[Tiếng Việt]

Người yêu dấu của anh, em dạo này thế nào?

Vì đã lâu lắm rồi từ khi hè sang

Trôi đâu mất? Chỉ thoáng qua thôi

Điều gì trong tim cứ đưa anh về

Về chúng ta, về hai ta

Anh thấy mình như kẻ lạ bơ vơ giữa đêm dài

Kéo áo ấm, ngắm ảnh em thôi

Mùa hè tan vỡ vẫn đeo bám anh

Chìm trong nắng vàng, bao ngày dài miên man

Nghĩ rằng em đã lấy đi phần anh đẹp nhất

Bay về Austin, lạc giữa lá thu rơi

Ngập ngừng trong từng cơn gió đông về

Lạc lõng nơi chốn quê nhà

Mùa hè tan vỡ vẫn đeo bám anh

Mùa hè tan nát, mùa hè đổ vỡ

Mùa hè rạn nứt, mùa hè chia lìa

...

Người yêu ơi, cần gì để xóa tan?

Bao lỗi lầm mình dẫm phải suốt dặm trường

Mỏi mệt rồi, khoảng cách xa vời vợi

Dẫu cố gắng hoài, vẫn cứ quay về

Về chúng ta, về hai ta

Anh thấy mình như kẻ lạ cô đơn giữa thinh không

Kéo áo ấm, ngắm ảnh em thôi

Mùa hè tan vỡ vẫn đeo bám anh

Chìm trong nắng vàng, bao ngày dài miên man

Nghĩ rằng em đã lấy đi phần anh đẹp nhất

Bay về Austin, lạc giữa lá thu rơi

Ngập ngừng trong từng cơn gió đông về

Lạc lõng nơi chốn quê nhà

Mùa hè tan vỡ vẫn đeo bám anh

Mùa hè tan nát, mùa hè đổ vỡ

Mùa hè rạn nứt, mùa hè chia lìa

Mùa hè vỡ tan, mùa hè nát vụn

Mùa hè đau thương, mùa hè tàn phai

...

Về hai ta

Vì anh đang tìm đường trở lại

Trở về nơi xưa cũ

Mãi đưa anh về phía ấy

Về chúng ta

Vì anh đang tìm đường trở lại

Trở về nơi xưa cũ

Mãi đưa anh về, quay lại

Mùa hè tan nát, mùa hè đổ vỡ

Mùa hè rạn nứt, mùa hè chia lìa

...

[Tiếng Anh]

Lover of mine, how have you been?

'Cause it's been a while since the summer began

Where did it go? Gone in a flash

Something on my mind keeps on bringing me back

To us, back to us

'Cause I feel like someone else all by myself, all by myself

Pulling on my sweatshirt, looking at your picture

'Cause that broken summer's hanging over me

Drowning in the sunshine, and I spend a long time

Thinking girl, you got the best of me

Hopping on a flight, then make it back to Austin

Finding I get lost in all them Autumn leaves

I just walk around now, stranger in my hometown

Broken summer's hanging over me

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Lover of mine, what would it take?

Could I walk the miles off of all our mistakes?

I'm getting tired, too far away

Though I keep on trying, it keeps taking me back

To us, back to us

'Cause I feel like someone else, all by myself, all by myself

Pulling on my sweatshirt, looking at your picture

'Cause that broken summer's hanging over me

Drowning in the sunshine, and I spend a long time

Thinking girl, you got the best of me

Hopping on a flight, then make it back to Austin

Finding I get lost in all them Autumn leaves

I just walk around now, stranger in my hometown

Broken summer's hanging over me

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Back to us

'Cause I'm bringing me back to us

Bringing me back to us

Keeps on bringing me back to us

Back to us

'Cause I'm bringing me back to us

Bringing me back to us

Keeps on bringing me back, back

Broken summer, broken summer

Broken summer, broken summer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
hang /hæŋ/ A2	verb - treo
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chìm adjective - bị淹没
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - ánh nắng
hop /hɒp/ A1	verb - nhảy lò cò
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - quê hương
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
sweatshirt /ˈswetʃɜːrt/ B1	noun - áo nỉ
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - hình ảnh
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - lỗi
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
autumn /ˈɔːtəm/ A1	noun - mùa thu
leaf /liːf/ A1	noun - lá cây
lost /lɔːst/ A2	adjective - bị mất