Brother Louie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Modern Talking

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Brother Louie’ của Modern Talking. Bài hát này không chỉ mang đến một câu chuyện tình yêu bi kịch mà còn thể hiện sự đam mê, ghen tuông và căng thẳng cảm xúc. Bạn sẽ học được cách thể hiện những cảm xúc này thông qua lời bài hát và cách hát của Thomas Anders. Ngoài ra, bài hát còn có những từ và cụm từ đặc trưng của thể loại Euro-Disco, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa âm nhạc châu Âu ở những năm 80.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, tình yêu như ngọn lửa rực cháy

Hãy ở lại, vì lửa sẽ bùng lên cao hơn

Em yêu, đừng để anh ấy lấy trộm trái tim em, thật dễ dàng

Cô gái ơi, trò chơi này không thể kéo dài mãi mãi

Tại sao chúng ta không thể sống chung?

Cố gắng, đừng để anh ấy lấy mất tình yêu của em khỏi tôi

Bạn không tốt, sao không thấy?

Brother Louie, Louie, Louie

Tôi đang yêu, sẽ cho em tự do

Ồ, cô ấy chỉ nhìn về phía tôi

Chỉ tình yêu mới làm trái tim cô ấy tan vỡ

Brother Louie, Louie, Louie

Thiên đường của tình yêu

Ồ, cô ấy chỉ nhìn về phía tôi

Brother Louie, Louie, Louie

Ồ, cô ấy chỉ nhìn về phía tôi

Thôi đi, Louie, cô ấy đang làm việc bí mật

Brother Louie, Louie, Louie

Ồ, đang làm những gì anh ấy đang làm

Vì vậy, bỏ qua đi, Louie

Bởi tôi là người yêu

Hãy ở lại, vì cậu này muốn đánh bạc

Hãy ở lại, vì tình yêu lớn hơn khả năng của anh ấy, cô gái à

Ồ, hãy đến và ở bên tôi mãi mãi

Tại sao anh ấy vẫn giả vờ

rằng tình yêu của anh ấy không bao giờ kết thúc, em à?

Đừng để anh ấy lấy trộm tình yêu của em khỏi tôi

Bạn không tốt, sao không thấy?

Brother Louie, Louie, Louie

Tôi đang yêu, sẽ cho em tự do

Ồ, cô ấy chỉ nhìn về phía tôi

Chỉ tình yêu mới làm trái tim cô ấy tan vỡ

Brother Louie, Louie, Louie

Thiên đường của tình yêu

Ồ, cô ấy chỉ nhìn về phía tôi

Brother Louie, Louie, Louie

Ồ, cô ấy chỉ nhìn về phía tôi

Thôi đi, Louie, cô ấy đang làm việc bí mật

Brother Louie, Louie, Louie

Ồ, đang làm những gì anh ấy đang làm

Vì vậy, bỏ qua đi, Louie

Bởi tôi là người yêu

Brother Louie, Louie, Louie

Ồ, cô ấy chỉ nhìn về phía tôi

Thôi đi, Louie, cô ấy đang làm việc bí mật

Brother Louie, Louie, Louie

Ồ, đang làm những gì anh ấy đang làm

Vì vậy, bỏ qua đi, Louie

Bởi tôi là người yêu

Brother Louie, Louie

Ồ, cô ấy chỉ nhìn về phía tôi

Thôi đi, Louie

[Tiếng Anh]

Dear, love is a burning fire

Stay, 'cause then the flames grow higher

Babe, don't let him steal your heart, it's easy, easy

Girl, this game can't last forever

Why we cannot live together?

Try, don't let him take your love from me

You're no good, can't you see

Brother Louie, Louie, Louie

I'm in love, set you free

Oh, she's only looking to me

Only love breaks her heart

Brother Louie, Louie, Louie

Only love's paradise

Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie, she is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

Stay, 'cause this boy wants to gamble

Stay, love's more than he can handle, girl

Oh, come and stay by me forever, ever

Why does he go on pretending

That his love is never-ending, babe?

Don't let him steal your love from me

You're no good, can't you see?

Brother Louie, Louie, Louie

I'm in love, set you free

Oh, she's only looking to me

Only love breaks her heart

Brother Louie, Louie, Louie

Only love's paradise

Oh, she's only looking to me

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie, she is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie, she is undercover

Brother Louie, Louie, Louie

Oh, doing what he's doing

So leave it, Louie

'Cause I'm a lover

Brother Louie, Louie

Oh, she's only looking to me

Oh, let it, Louie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
steal /stiːl/ A2	verb - trộm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - bí mật
gamble /ˈɡæmbl/ B1	verb - đánh bạc
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
handle /ˈhændl/ A2	verb - xử lý
break /breɪk/ A1	verb - gãy
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu