Brother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morten Harket
• Album: Brother

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Brother' của Morten Harket, một tác phẩm âm nhạc giàu cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và thông điệp về sự tôn trọng trong tiếng Anh. Lời bài hát không chỉ mang tính thơ ca mà còn chứa đựng những bài học về sự đa dạng và cá nhân tự do, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa phương Tây.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn là anh trai em

Đến tận cuối cuộc đời

Ta đôi người lạc lối

Khác biệt trong suy nghĩ

Đến tận cuối cuộc đời

Nghe em nói này anh

Chẳng ai thế chỗ anh đâu

Không ai mang khuôn mặt ấy

Đó là ân sủng trời ban

Đến tận cuối cuộc đời

Và đây là nỗi niềm em

Này, anh đã hiểu sai em rồi

Em xin lỗi vì giàu sang em có

Em nào muốn tổn thương

Hãy nói anh đi đâu

Cửa em luôn rộng mở

Nhưng nếu anh ép xoay la bàn em

Em sẽ chẳng nhân nhượng đâu

Anh vẫn là anh trai em

Đến tận cuối cuộc đời

Chẳng ai thế chỗ anh đâu

Khác biệt là điều thiêng liêng

Đến tận cuối cuộc đời

Và đây là nỗi niềm em

Này, anh đã hiểu sai em rồi

Em xin lỗi vì giàu sang em nhận

Em biết mình vượt giới hạn

Nhưng hãy cho em thấy

Cửa em luôn rộng mở

Nhưng nếu anh ép xoay la bàn em

Em sẽ chẳng nhân nhượng đâu

Đến tận cuối cuộc đời

[Tiếng Anh]

You are still my brother

Till the end of time

You and I we lost our way

Differences of mind

Till the end of time

Listen to me Brother

I can't take your place

No one else can wear your face

That's the work of grace

Till the end of time

And here is my problem

Hey, I think you got me wrong

I am sorry for the riches that I found

I didn't mean no harm

So tell me where you're bound

You're welcome in my town

But if you try to force my compass 'round

I'm gonna stand you down

You are still my brother

Till the end of time

No one else can take your place

Difference is divine

Till the end of time

And here is my problem

Hey, I think you got me wrong

I am sorry for the riches I took home

I know I crossed a line

But show me what you've found

You're welcome in my town

But if you try to force my compass 'round

I'm gonna stand you down

Till the end of time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai
lost /lɔst/ A2	verb - bị lạc
differences /ˈdɪfərənsɪz/ B1	noun - sự khác biệt
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
grace /ɡreɪs/ B1	noun - sự thanh nhã
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - vấn đề
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
riches /ˈrɪtʃɪz/ B1	noun - của cải
harm /hɑːrm/ A2	noun - tổn hại
bound /baʊnd/ B2	verb - đi đến
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	adjective - được chào đón
force /fɔːrs/ A2	verb - buộc
stand /stænd/ A1	verb - đứng
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thần thánh