Brutalist – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kim Petras

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Brutalist' để đắm mình trong không gian dark pop đầy ma mị của Kim Petras. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các tính từ mạnh mẽ và thuật ngữ hình tượng trong tiếng Anh thông qua một bản nhạc điện tử đầy cá tính và đậm chất điện ảnh.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

>> Ừ.

Ừ.

Đã từng có một tòa nhà ở đó, và nó mang

phong cách thô mộc [nhạc], thật là tuyệt đẹp.

Đó là tòa nhà yêu thích của tôi, nhưng giờ nó

không còn ở đó nữa vì họ đã phá dỡ nó. Họ

thực sự đã hủy hoại nó.

Cha tôi [nhạc] là một kiến trúc sư. Ông ấy

thường cho tôi xem tòa nhà đó mỗi khi chở tôi

đến công trường. Tôi đã nhìn ngắm nó hết

lần này đến lần khác. Nhưng giờ chẳng thể quay lại nữa.

Tôi đoán là họ đã phá hỏng nó rồi.

Đôi khi tôi nằm thao thức khi mọi người

[hát và nhạc]

đã ngủ say, và tôi có thể nhìn thấy những hình khối kỳ lạ

phía trên mình. Đã từng có một tòa nhà ở đó, và nó

mang [nhạc] phong cách thô mộc, thật là

tuyệt đẹp.

Ừ, ừ, ừ, nó [nhạc] đã

nằm ở phía bên phải của

con phố. Họ đã cắt tóc tôi tại

công trường đó. Tôi từng thấy nó, nhưng

nó thực sự [hát] đã ở đó.

Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi, nhưng giờ họ

đã hủy hoại nó.

Ừ, nhưng giờ họ đã phá hỏng nó rồi.

Ừ, ừ, nhưng giờ họ đã phá hỏng nó rồi.

>> [nhạc]

>> Ừ, ừ, họ thực sự đã hủy hoại nó.

Ừ, ừ, họ thực sự đã hủy hoại nó.

>> [nhạc]

>> Ừ, họ dùng dao chém vào nó. Họ dùng

bom đánh sập nó. Họ dùng máy ủi [nhạc]

san phẳng nó và họ chẳng thèm [hát] quan tâm.

Trái tim tôi thực sự tan nát vì những gì

họ đã làm với nó. Thực sự đã hủy hoại nó.

Ừ, ừ,

họ thực sự đã hủy hoại nó.

>> [nhạc]

>> Ừ, ừ, họ dùng dao chém vào nó.

Ừ, ừ, họ dùng bom [nhạc] đánh sập

nó.

Ừ, ừ, họ dùng máy ủi san phẳng nó.

Ừ, ừ, ừ, họ dùng dao chém vào

[nhạc] nó.

Uh-huh, họ dùng bom đánh sập nó.

Ừ,

uh-huh, họ dùng máy ủi san phẳng nó.

Ừ, ừ, họ

thực sự đã hủy hoại nó.

Đã từng có một tòa nhà ở đó, và nó mang

phong cách thô mộc, [hát] và nó thật

tuyệt đẹp, [nhạc]

là nơi tôi yêu nhất. Tôi muốn đưa bạn đến đó. Tôi

muốn đưa bạn đến đó, [hát] nhưng

họ đã hủy hoại nó rồi.

Tôi muốn đưa bạn đến đó. Tôi muốn đưa

[hát] bạn đến đó. Tôi muốn đưa bạn

đến đó.

Nhưng, họ đã phá dỡ nó. Nó không còn

ở đó nữa. Họ thực sự đã hủy hoại nó.

[Tiếng Anh]

[music]

>> Yeah.

Yeah.

There was a building there and it was

brutalist [music] and it was beautiful.

It was my favorite, but it's not there

no more because they tore it down. They

really ruined it.

My dad's [music] an architect. He used

to show me it when he would drive me to

the site. I used to see it again and

again. Didn't come back again.

I guess they ruined it.

Sometimes I lay awake when everyone's

[singing and music]

asleep and I can see the odd shapes over

me. There was a building there and it

was [music] brutalist and it was

beautiful.

Yeah, yeah, yeah, it [music] was

standing on the right side of the

street. They cut my hair at the

site. I used to see it, but

it was [music] really [singing] there.

It meant so much to me, but now they

ruined it.

Yeah, but now they ruined it.

Yeah, yeah, but now they ruined it.

>> [music]

>> Yeah, yeah, they really ruined it.

Yeah, yeah, they really ruined it.

>> [music]

>> Yeah, they took a knife to it. They took

a bomb to it. They bulldozed [music]

it and they didn't give [singing] a

It really breaks my heart what

they did to it. really ruined it.

Yeah, yeah,

they really ruined it.

>> [music]

>> Yeah, yeah, they took a knife to it.

Yeah, yeah, they took a bomb [music] to

it.

Yeah, yeah, they bulldozed it.

Yeah, yeah, yeah, they took a knife to

[music] it.

Uh-huh, they took a bomb to it.

Yeah,

uh-huh, they bulldozed it.

Yeah, yeah, they

really ruined it.

There was a building there, and it was

brutalist, [singing] and it was

beautiful, [music]

my favorite. I want to take you there. I

want to take you there, [singing] but

they ruined it.

I want to take you there. I want to take

[singing] you there. I want to take you

there.

But, they tore it down. It's not there

no more. They really ruined it.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brutalist /ˈbruːtəlɪst/ C2	adjective - Liên quan đến phong cách kiến trúc thô mộc, khối lớn.
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - Kiến trúc sư.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - Phá hủy, làm hỏng.
bulldoze /ˈbʊldəʊz/ C1	verb - Ủi, san bằng.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - Đẹp.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	noun - Người/vật ưa thích nhất.
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - Tòa nhà.
tear /teər/ B1	verb - Xé, phá hủy.
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - Thức.
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - Đang ngủ.
odd /ɒd/ B1	adjective - Kỳ lạ.
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - Hình dáng.
street /striːt/ A1	noun - Phố, đường.
knife /naɪf/ A2	noun - Con dao.
bomb /bɒm/ B1	noun - Quả bom.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There was a building there and it was brutalist.

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There was' (Quá khứ đơn)

  ➔ Được dùng để mô tả sự tồn tại của một vật trong quá khứ. '"There was"' giới thiệu chủ ngữ 'a building'.

• It's not there no more.

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn/Văn nói)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, ta dùng 'not anymore'. Việc dùng '"no more"' sau 'not' tạo nên phủ định kép thường thấy trong văn nói.

• He used to show me it when he would drive me to the site.

  ➔ Used to (Thói quen quá khứ) & would (Hành động lặp lại trong quá khứ)

  ➔ '"Used to"' chỉ trạng thái trong quá khứ, trong khi '"would"' diễn tả các hành động lặp lại trong quá khứ.

• Sometimes I lay awake when everyone's asleep.

  ➔ Cụm tính từ sau động từ (Trạng thái)

  ➔ '"Awake"' và '"asleep"' đóng vai trò là tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ, đặt sau các động từ liên kết.

• They took a knife to it.

  ➔ Cấu trúc thành ngữ (Hành động hướng tới vật thể)

  ➔ Cụm từ '"took a knife to it"' là cách nói thành ngữ để chỉ việc họ đã phá hủy hoặc làm hư hại tòa nhà một cách hung hăng.

• It really breaks my heart what they did to it.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' (Mệnh đề danh từ)

  ➔ '"What they did to it"' đóng vai trò như một cụm danh từ làm tân ngữ trong ngữ cảnh câu.

• I want to take you there.

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu (to + V)

  ➔ Động từ 'want' theo sau là động từ nguyên mẫu '"to take"' để biểu thị mong muốn hoặc ý định.

• It's not there no more.

  ➔ Từ viết tắt (Chủ ngữ + Động từ)

  ➔ '"It's"' là dạng viết tắt của 'It is', được dùng thường xuyên trong tiếng Anh nói thân mật.