Bug-A-Boo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Destiny's Child

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đời thường và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua ca khúc "Bug-A-Boo" của Destiny's Child! Bài hát đặc biệt này giúp bạn học các cụm từ lặp đi lặp lại gây ấn tượng (như "You buggin' me!"), cách diễn tả sự phiền toái cực độ và những tham chiếu văn hóa thú vị về công nghệ cuối thập niên 90 (máy nhắn tin, AOL). Sự kết hợp độc đáo giữa R&B, hip-hop và giai điệu bắt tai khiến "Bug-A-Boo" trở thành một phần đặc biệt trong kho tàng âm nhạc của nhóm.

[Tiếng Việt]

Anh khiến em muốn vứt cái máy nhắn tin qua cửa sổ

Bảo MCI cắt luôn dây điện thoại

Hủy hợp đồng thuê nhà để em chuyển đi

Vì anh là đồ phiền phức, đồ phiền phức

Em muốn chặn số điện thoại của anh

Bảo AOL khóa email của em lại

Vì anh là đồ phiền phức

Anh làm phiền cái gì?

Anh làm phiền ai?

Anh làm phiền em đấy, anh không thấy nó chẳng hay ho tí nào sao?

Nó chẳng hay ho gì

Khi anh cứ gọi điện, làm em căng thẳng, nhắn tin máy nhắn tin của em, anh cứ liên tục không ngừng

Và nó chẳng hay ho gì

Khi anh cứ để lại tin nhắn mỗi 10 phút rồi lại ghé qua

Lúc đầu em gặp anh, anh cũng được mà

Nhưng đó là trò lừa, anh đã lừa dối em

Vì 20 phút sau khi em cho anh số điện thoại, hộp thư của em đã đầy ắp tin nhắn rồi

Thì sao nào?

Anh mua một đôi giày

Giờ thì sao, chắc anh nghĩ em nợ anh à (Nợ anh à)

Anh không cần gọi nhiều như vậy đâu

Em sẽ trả lại để không còn dính dáng gì đến anh nữa

Và thì sao nào?

Mẹ em thích anh (Thích anh)

Giờ thì sao, chắc anh nghĩ em cũng sẽ thích à

Dù Giáo hoàng có nói ông ấy cũng thích anh

Em chẳng quan tâm đâu vì anh là đồ phiền phức

Anh khiến em muốn vứt cái máy nhắn tin qua cửa sổ

Bảo MCI cắt luôn dây điện thoại

Hủy hợp đồng thuê nhà để em chuyển đi

Vì anh là đồ phiền phức, đồ phiền phức (đồ phiền phức)

Em muốn chặn số điện thoại của anh

Bảo AOL khóa email của em lại

Vì anh là đồ phiền phức

Anh làm phiền cái gì?

Anh làm phiền ai?

Anh làm phiền em đấy, anh không thấy nó chẳng hay ho tí nào sao?

Nó chẳng hay ho gì khi em chặn số điện thoại của anh

Anh lại gọi em từ nhà của bạn thân anh

Và nó chẳng hay ho gì

Khi em thậm chí không thể đi chơi với mấy đứa bạn gái mà không bị anh theo dõi

Anh cần bình tĩnh lại với cái trò đó đi

Vì anh không thể cứ làm em căng thẳng mãi được

Vì mỗi lần điện thoại em reo hình như lại là anh

Và em cầu mong đó là người khác

Thì sao nào?

Anh mua một đôi giày

Giờ thì sao, chắc anh nghĩ em nợ anh à (Nợ anh à)

Anh không cần gọi nhiều như vậy đâu

Em sẽ trả lại để không còn dính dáng gì đến anh nữa

Và thì sao nào (Thì sao nào)

Mẹ em thích anh (Thích anh)

Giờ thì sao, chắc anh nghĩ em cũng sẽ thích à

Dù Giáo hoàng có nói ông ấy cũng thích anh

Em chẳng thèm quan tâm đâu vì anh là đồ phiền phứcccccc...

Anh khiến em muốn vứt cái máy nhắn tin qua cửa sổ

Bảo MCI cắt luôn dây điện thoại (Cắt dây điện thoại đi)

Hủy hợp đồng thuê nhà để em chuyển đi

Vì anh là đồ phiền phức, đồ phiền phức (Đồ phiền phứcccccc)

Em muốn chặn số điện thoại của anh (Chặn)

Bảo AOL khóa email của em lại (Khóa)

Vì anh là đồ phiền phức

Anh làm phiền cái gì?

Anh làm phiền ai? (Anh làm phiền ai)

Anh làm phiền em đấy, anh không thấy nó chẳng hay ho tí nào sao?

Khi anh gọi điện cho em, anh đang làm phiền em đấy

Khi anh cứ đi theo em, anh đang làm phiền em đấy

Mọi thứ anh làm đều đang làm phiền em

Anh đang làm phiền em

Anh đang làm phiền em

Khi anh xuất hiện ở cửa nhà em, anh đang làm phiền em đấy

Khi anh mở miệng ra, anh đang làm phiền em đấy

Mỗi khi em thấy mặt anh, anh đang làm phiền em đấy

Anh đang làm phiền em

Anh đang làm phiền em

(Anh khiến em muốn vứt cái máy nhắn tin qua cửa sổ) Vứt cái máy nhắn tin đi

(Bảo MCI cắt luôn dây điện thoại) Tắt điện thoại của em đi

(Hủy hợp đồng thuê nhà để em chuyển đi) Hủy hợp đồng thuê nhà để em chuyển đi

(Vì anh là đồ phiền phức) Đồ phiền phức; đồ phiền phức

(Em muốn chặn số điện thoại của anh) Ooohhhh...

(Bảo AOL khóa email của em lại)

(Vì anh là đồ phiền phức, anh làm phiền cái gì, anh làm phiền ai, anh đang làm phiền em đấy và anh không thấy nó chẳng hay ho tí nào sao?)

(Anh khiến em muốn vứt cái máy nhắn tin qua cửa sổ) Hãy nhận ra là em không muốn anh đâu

(Bảo MCI cắt luôn dây điện thoại)

(Hủy hợp đồng thuê nhà để em chuyển đi) Tin em đi, em không muốn anh đâu

(Vì anh là đồ phiền phức)

(Em muốn chặn số điện thoại của anh) Hối hận cái ngày em gặp anh

(Bảo AOL khóa email của em lại)

(Vì anh là đồ phiền phức, anh làm phiền cái gì, anh làm phiền ai, anh đang làm phiền em đấy và anh không thấy nó chẳng hay ho tí nào sao?)

Ngươi chớ sa vào cám dỗ

...

[Tiếng Anh]

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo

I wanna put your number on the call block

Have AOL make my e-mail stop

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who?

You buggin' me and don't you see it ain't cool

It's not hot

That you be callin' me stressin me pagin' my beeper you're just non-stop

And it's not hot

That you be leavin' me messages every 10 minutes and then you stop by

When I first met you, you were cool

But it was game you had me fooled

'Cause 20 minutes after I gave you my number you already had my mailbox full

So what

You bought a pair of shoes

What now I guess you think I owe you (Owe you)

You don't have to call as much as you do

I'll give 'em back to be through with you

And so what

My momma likes you (Likes you)

What now I guess you think I will too

Even if the Pope he said he likes you too

I don't really care 'cause you're a bug a boo

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo (a bug-a boo)

I wanna put your number on the call block

Have AOL make my e-mail stop

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who?

You buggin' me and don't you see it ain't cool

It's not hot that when I'm blockin' your phone number

You call me from over your best friend's house

And it's not hot

That I can't even go out with my girlfriends without you trackin' me down

You need to chill out with that mess

'Cause you can't keep havin' me stressed

'Cause every time my phone rings it seems to be you

And I'm prayin' that it is someone else

So what

You bought a pair of shoes

What now I guess you think I owe you (Owe you)

You don't have to call as much as you do

I'll give 'em back to be through with you

And so what (So what)

My momma likes you (Likes you)

What now I guess you think I will too

Even if the Pope he said he likes you too

I don't give a damn 'cause you're a bug a boooooohhhhoooohhhhh...

You make me wanna throw my pager out the window

Tell MCI to cut the phone poles (Cut the phone poles)

Break my lease so I can move

'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo (Bug-a booooo a-booo a-booo)

I wanna put your number on the call block (Call)

Have AOL make my e-mail stop (Block)

'Cause you a bug-a boo

You buggin' what?

You buggin' who? (You're buggin' who)

You buggin' me and don't you see it ain't cool

When you call me on the phone you're buggin' me

When you're following me around you're buggin' me

Everything you do be buggin' me

You're buggin' me

You're buggin' me

When you show up at my door you're buggin' me

When you open up your mouth you're buggin' me

Every time I see your face you're buggin' me

You're buggin' me

You're buggin' me

(You make me wanna throw my pager out the window) Throw out my pager

(Tell MCI to cut the phone poles) Turn my phone off

(Break my lease so I can move) Break my lease so I can move

('Cause you a bug-a boo) A bug-a; a bug-a boo

(I wanna put your number on the call block) Ooohhhh...

(Have AOL make my email stop)

('Cause you're a bug-a, you're buggin' what, you're buggin' who, you're a-buggin' me and don't you see it ain't cool)

(You make me wanna throw my pager out the window) Realize I don't want you

(Tell MCI to cut the phone poles)

(Break my lease so I can move) Trust me I don't want you

('Cause you a bug-a boo)

(I wanna put your number on the call block) Regret the day that I met you

(Have AOL make my email stop)

('Cause you're a bug-a, you're buggin' what, you're buggin' who, you're a-buggin' me and don't you see it ain't cool)

Thou shall not give in to temptation

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bug /bʌɡ/ B1	noun - một người hoặc vật phiền toái verb - làm phiền, quấy rầy
cool /kuːl/ A2	adjective - thời trang hoặc ấn tượng
phone /foʊn/ A1	noun - thiết bị dùng để truyền âm thanh từ xa verb - gọi điện thoại cho ai
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số lượng, con số noun - số điện thoại verb - gán số cho thứ gì đó
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai noun - cuộc gọi
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - điểm dừng
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp, tin nhắn
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - phút
mail /meɪl/ A1	noun - thư từ, bưu phẩm
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - muốn, mong muốn
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm gãy
lease /liːs/ B1	noun - hợp đồng thuê
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
stress /stres/ B1	verb - gây căng thẳng noun - căng thẳng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You make me wanna throw my pager out the window

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'make' để diễn tả hành động quen thuộc

  ➔ Cấu trúc 'make + tân ngữ + động từ' được dùng để diễn tả hành động quen thuộc hoặc mong muốn mạnh mẽ. Ở đây, nó nhấn mạnh sự bức bối của người nói.

• 'Cause you a bug-a boo, a bug-a boo

  ➔ Rút gọn của 'because' và sự đồng nhất chủ ngữ-động từ

  ➔ 'Cause là rút gọn của 'because'. Cụm 'you a bug-a boo' thể hiện sự đồng nhất chủ ngữ-động từ, trong đó 'you' (đơn) đi với 'a' (dạng đơn của 'are').

• I wanna put your number on the call block

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một từ rút gọn thông tục của 'want to'

  ➔ 'Wanna' là từ rút gọn thông tục của 'want to', thường được dùng trong ngôn ngữ hàng ngày. Nó mang tính chất thân mật.

• You buggin' what? You buggin' who?

  ➔ Rút gọn của 'you are' và sử dụng từ lóng

  ➔ 'Buggin'' là rút gọn của 'bugging', một từ lóng nghĩa là làm phiền. Các câu hỏi 'You buggin' what? You buggin' who?' mang tính tu từ, nhấn mạnh sự bức bối.

• Even if the Pope he said he likes you too

  ➔ Sử dụng 'even if' cho điều kiện giả định

  ➔ 'Even if' được dùng để giới thiệu một điều kiện giả định, ngụ ý rằng tình huống tiếp theo là không khả thi nhưng vẫn được xem xét. Ở đây, nó nhấn mạnh sự thờ ơ của người nói.

• You're buggin' me and don't you see it ain't cool

  ➔ Sử dụng 'ain't' như một từ phủ định không chuẩn

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn không chuẩn của 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not', thường được dùng trong ngôn ngữ hàng ngày. Nó mang tính chất thân mật hoặc nhấn mạnh.