BULL SH*T – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Pump, Smoke purpp

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'BULL SH*T' của Lil Pump và SmokePurpp, một bản rap năng lượng với lời bài hát táo bạo. Học cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và phong cách tự hào trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự trở lại của Lil Pump qua giai điệu đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Tao lại làm cái trò đó, tao lại làm cái trò đó

Tao lại tiếp tục mấy cái trò vớ vẩn đó rồi

Tao lại làm cái trò đó, tao lại làm cái trò đó

Tao lại tiếp tục mấy cái trò vớ vẩn đó rồi

Ooh, tao quẩy banh nóc trong xe Benz

Ooh, tao sẽ chơi cả cô ta và bạn bè cô ta, yeah

Tao bao gái, tao mua túi Birkin cho chúng nó

Tao còn trả tiền thuê nhà cho chúng nó, hả?

Nah, tao không chơi mấy cái đó

Ra đây đi, mày sẽ bị ăn tát bằng... (cái đó), yeah

Đánh bay cả tóc giả của mày

Bẻ lưng con nhỏ như Kit-Kat

Tao chơi con nhỏ của mày từ đầu đến chân (Yeah)

Tao chơi một con nhỏ người Cuba vừa từ thuyền xuống (Hả?)

Bà mày là đồ chó và con trai mày là thằng ẻo lả (Hả?)

Flow của tao điên rồ, chúng nó cứ nghĩ tao chậm chạp

Tao lại làm cái trò đó, tao lại làm cái trò đó

Tao lại tiếp tục mấy cái trò vớ vẩn đó rồi (Con chó)

Tao lại làm cái trò đó, tao lại làm cái trò đó

Tao lại tiếp tục mấy cái trò vớ vẩn đó rồi (Yeah)

Tao sẽ chơi cả bạn bè của cô ta

Yeah, tao quẩy banh nóc trong xe Benz (Con chó)

Bao gái, tao mua túi Birkin cho chúng nó

Tao còn trả tiền thuê nhà cho chúng nó (Frrtt)

Tao lại tiếp tục mấy cái trò vớ vẩn đó rồi (Con chó)

Tao đang sống một cuộc đời đầy tội lỗi (Yeah)

Kiểu như, hút cần sa Gas, tao hút cần sa Runtz

Tao uống Percocet với bạn bè (Yeah, yeah)

Lại gần xe Lambo quá, sẽ bị bắn (Con chó)

Kéo dài... (cái đó) ra, nó kêu cọt kẹt (Kẹt)

Con chó, xe mui trần của tao lướt đi, như chim hồng hạc (Yeah)

Cô ta muốn chơi với 'bi' của tao, nhưng là bingo (Yeah, yeah)

Con chó, tao không né tránh bất kỳ cuộc chiến nào (Chiến)

Tao cướp bóc từ phía sau cột điện

Chơi trên du thuyền, con chó, tao nhảy lên thuyền

Tao có ba 'lần phạm lỗi', nên mày biết tao sẽ mang súng

Con chó

Cô ta ngậm... (cái đó) ở ghế sau xe tài xế

Tao giấu súng Glock trong Kinh Thánh, trong áo khoác của tao

Tao được ban phước trong khu ổ chuột, còn thằng em mày là giáo hoàng

Tao lại làm cái trò đó, tao lại làm cái trò đó

Tao lại tiếp tục mấy cái trò vớ vẩn đó rồi

Tao lại làm cái trò đó, tao lại làm cái trò đó

Tao lại tiếp tục mấy cái trò vớ vẩn đó rồi

Tao sẽ chơi cả bạn bè của cô ta

Yeah, tao quẩy banh nóc trong xe Benz (Con chó)

Bao gái, tao mua túi Birkin cho chúng nó

Tao còn trả tiền thuê nhà cho chúng nó

[Tiếng Anh]

I'm back on it, I'm back on it

I'm back on that bullshit again

I'm back on it, I'm back on it

I'm back on that bullshit again

Ooh, I'm crashin' out in the Benz

Ooh, I'ma fuck her and her friends, yeah

I'm trickin' on bitches, I'm buyin' 'em Birkins

I'm also payin' they rent, what?

Nah, I ain't with that

Come out here, it's finna get d*ck slapped, yeah

Push your whole wig back

Break a bitch back like Kit-Kat

I got your b*tchy from head to my toe (Yeah)

I f*ck a Cuban bitch straight off the boat (Huh?)

Your grandma's a b*tch and your son is a hoe (Huh?)

My flows retarded, they thought I was slow

I'm back on it, I'm back on it

I'm back on that bullshit again (B*tch)

I'm back on it, I'm back on it

I'm back on that bullshit again (Yeah)

I'ma f*ck all on her friends

Yeah, I'm crashin' out in the Benz (B*tch)

Tricking on b*tches, I'm buying 'em Birkins

I'm also paying they rent (Frrtt)

I'm back on that bullshit again (B*tch)

I'm livin' a life full of sin (Yeah)

Like, smoking on gas, I'm smoking on Runtz

I'm poppin' on Percs with my friends (Yeah, yeah)

Get too close to the Lambo, get peep-peep (B*tch)

Stretch out the p*ssy, it squeak-squeak (Squeak)

B*tch, my convertible walk, flamingo (Yeah)

She wanna play with my balls, but it's bingo (Yeah, yeah)

B*tch, I ain't duckin' no smoke (Smoke)

I hit a stain out the back of the post

F*ck on a yacht, b*tch, I hop on a boat

I got three strikes, so you know I'ma tote

B*tch

She eat the d*ck in the back of the chauffeur

I keep a Glock in the Bible, my coat

I'm blessed in the trap, your lil' brother's the pope

I'm back on it, I'm back on it

I'm back on that bullshit again

I'm back on it, I'm back on it

I'm back on that bullshit again

I'ma fuck all on her friends

Yeah, I'm crashin' out in the Benz (B*tch)

Tricking on b*tches, I'm buying 'em Birkins

I'm also paying they rent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
back /bæk/ A1	noun - phần phía sau verb - quay lại
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
boat /boʊt/ A1	noun - thuyền
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
fuck /fʌk/ C1	verb - đụ noun - đồ tình dục; lời chửi thề
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con gái khó chịu, con chó cái
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - đồ vô nghĩa
Benz /bɛnz/ B2	noun - xe Mercedes‑Benz
Lambo /ˈlæmboʊ/ B2	noun - Lamborghini
Birkin /ˈbɜrkɪn/ B2	noun - túi Birkin
Glock /ɡlɑk/ B2	noun - súng Glock
Runtz /rʌnts/ B2	noun - cây cần sa Runtz
Perc /pɜrks/ B2	noun - thuốc giảm đau Percocet
trap /træp/ B2	noun - nhạc trap
Bible /ˈbaɪbəl/ A2	noun - Kinh Thánh
Pope /poʊp/ A2	noun - đức Giáo hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm back on it, I'm back on it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'I'm' (rút gọn của 'I am') + 'back on it' để mô tả hành động đang diễn ra hoặc lặp đi lặp lại.

• I'ma fuck her and her friends, yeah

  ➔ Từ rút gọn ('I'ma') và ý định trong tương lai

  ➔ 'I'ma' là từ rút gọn của 'I am going to,' thể hiện ý định trong tương lai. Cấu trúc câu mang tính chất thông tục và phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• I'm trickin' on bitches, I'm buyin' 'em Birkins

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn ('I'm trickin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng với từ rút gọn ('I'm trickin', 'I'm buyin') để nhấn mạnh hành động đang diễn ra. Dấu nháy đơn thay thế 'g' trong 'trickin' và 'buyin' cho phong cách thông tục.

• Nah, I ain't with that

  ➔ Từ rút gọn ('ain't') và phủ định

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn không chuẩn của 'am not,' 'is not,' hoặc 'are not,' được sử dụng ở đây để phủ định. Nó phổ biến trong tiếng Anh nói thông tục.

• Push your whole wig back

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp. 'Push' là dạng nguyên thể của động từ không có chủ ngữ, điển hình của câu mệnh lệnh.

• I got your b*tchy from head to my toe (Yeah)

  ➔ Đại từ sở hữu ('your') và cụm từ giới từ

  ➔ 'Your' là đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu. Cụm từ giới từ 'from head to my toe' mô tả phạm vi của hành động.

• My flows retarded, they thought I was slow

  ➔ Thì quá khứ ('thought') và câu ghép bằng dấu phẩy

  ➔ 'Thought' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành. Dấu phẩy ghép nối hai mệnh đề độc lập ('My flows retarded,' 'they thought I was slow') mà không có liên từ.

• I'm livin' a life full of sin (Yeah)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn ('I'm livin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'I'm livin' nhấn mạnh hành động đang diễn ra. Dấu nháy đơn thay thế 'g' trong 'livin' cho phong cách thông tục.

• B*tch, I ain't duckin' no smoke (Smoke)

  ➔ Phủ định kép ('ain't duckin' no')

  ➔ Phủ định kép ('ain't duckin' no') không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói, nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.