Burning Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Survivor
• Album: Ultimate Survivor

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc rock êm dịu)

(nhạc rock êm dịu)

♪ Hai thế giới va chạm ♪

♪ Các quốc gia đối đầu ♪

♪ Đó là một cuộc xung đột nguyên thủy ♪

♪ Giải tỏa những năm bực bội ♪

♪ Dũng cảm, chúng ta hy vọng ♪

♪ Trái ngược với mọi hy vọng ♪

♪ Có quá nhiều điều đang đặt cược ♪

♪ Dường như tự do của chúng ta đang bị đe dọa ♪

♪ Giữa dây thừng ♪

♪ Khán giả có hiểu không ♪

♪ Đây có phải là trận chiến Đông vs Tây không ♪

♪ Hay con người đối đầu với con người ♪

♪ Có quốc gia nào có thể đứng một mình không ♪

♪ Trong một trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Sắp nổ tung ♪

♪ Có một cuộc tìm kiếm câu trả lời ♪

♪ Một khát vọng không thể dập tắt ♪

♪ Trong đêm tối nhất ♪

♪ Vươn lên như một ngọn tháp ♪

♪ Trong một trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Ngọn lửa không thể nhầm lẫn ♪

♪ Trong trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Trong quy tắc của chiến binh ♪

♪ Không có sự đầu hàng ♪

♪ Dù cơ thể anh nói dừng lại ♪

♪ Linh hồn anh thét lên, không bao giờ dừng ♪

♪ Sâu thẳm trong tâm hồn chúng ta ♪

♪ Một tàn lửa yên tĩnh ♪

♪ Biết rằng chính là bạn đấu với chính mình ♪

♪ Đó là nghịch lý ♪

♪ Đẩy chúng ta tiến lên ♪

♪ Đó là trận chiến của ý chí ♪

♪ Trong cơn nóng của cuộc tấn công ♪

♪ Đó là đam mê giết chết ♪

♪ Chiến thắng là của riêng bạn ♪

♪ Trong một trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Sắp nổ tung ♪

♪ Có một cuộc tìm kiếm câu trả lời ♪

♪ Một khát vọng không thể dập tắt ♪

♪ Trong đêm tối nhất ♪

♪ Vươn lên như một ngọn tháp ♪

♪ Trong một trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Ngọn lửa không thể nhầm lẫn ♪

♪ Trong trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Sắp nổ tung ♪

♪ Có một cuộc tìm kiếm câu trả lời ♪

♪ Một khát vọng không thể dập tắt ♪

♪ Trong đêm tối nhất ♪

♪ Vươn lên như một ngọn tháp ♪

♪ Trong một trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Ngọn lửa không thể nhầm lẫn ♪

♪ Trong trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Sắp nổ tung ♪

♪ Có một cuộc tìm kiếm câu trả lời ♪

♪ Một khát vọng không thể dập tắt ♪

♪ Trong đêm tối nhất ♪

♪ Vươn lên như một ngọn tháp ♪

♪ Trong một trái tim đang cháy bỏng ♪

♪ Ngọn lửa không thể nhầm lẫn ♪

♪ Trong trái tim đang cháy bỏng ♪

[Tiếng Anh]

(soothing rock music)

(soothing rock music)

♪ Two worlds collide ♪

♪ Rival nations ♪

♪ It's a primitive clash ♪

♪ Venting years of frustrations ♪

♪ Bravely we hope ♪

♪ Against all hope ♪

♪ There is so much at stake ♪

♪ Seems our freedom is up ♪

♪ Against the ropes ♪

♪ Does the crowd understand ♪

♪ Is this east versus west ♪

♪ Or man against man ♪

♪ Can any nation stand alone ♪

♪ In a burning heart ♪

♪ Just about to burst ♪

♪ There is a quest for answers ♪

♪ An unquenchable thirst ♪

♪ In the darkest night ♪

♪ Rising like a spire ♪

♪ In a burning heart ♪

♪ The unmistakeable fire ♪

♪ In the burning heart ♪

♪ In the warriors code ♪

♪ There is no surrender ♪

♪ Though his body says stop ♪

♪ His spirit cries, never ♪

♪ Deep in our soul ♪

♪ A quiet ember ♪

♪ Know it is you against you ♪

♪ It's the paradox ♪

♪ That drives us on ♪

♪ It's a battle of wills ♪

♪ In the heat of attack ♪

♪ It's the passion that kills ♪

♪ The victory is yours alone ♪

♪ In a burning heart ♪

♪ Just about to burst ♪

♪ There is a quest for answers ♪

♪ An unquenchable thirst ♪

♪ In the darkest night ♪

♪ Rising like a spire ♪

♪ In a burning heart ♪

♪ The unmistakeable fire ♪

♪ In the burning heart ♪

♪ Just about to burst ♪

♪ There is a quest for answers ♪

♪ An unquenchable thirst ♪

♪ In the darkest night ♪

♪ Rising like a spire ♪

♪ In a burning heart ♪

♪ The unmistakeable fire ♪

♪ In the burning heart ♪

♪ Just about to burst ♪

♪ There is a quest for answers ♪

♪ An unquenchable thirst ♪

♪ In the darkest night ♪

♪ Rising like a spire ♪

♪ In a burning heart ♪

♪ The unmistakeable fire ♪

♪ In the burning heart ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - đang cháy; rất nóng
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim; biểu tượng của cảm xúc
clash /klæʃ/ B2	noun - cuộc va chạm; xung đột verb - đụng va; xung đột
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - mong muốn điều gì đó xảy ra
quest /kwest/ B2	noun - cuộc tìm kiếm verb - tìm kiếm
thirst /θɜːrst/ B1	noun - khát nước; khao khát
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
spire /spaɪə(r)/ C1	noun - điểm nhọn cao
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - chiến binh
surrender /sərˈrɛn.dər/ B2	noun - đầu hàng verb - đầu hàng; nhượng bộ
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - tinh thần
paradox /ˈpær.ə.dɒks/ C1	noun - nghịch lý
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - trận đấu verb - chiến đấu
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê
victory /ˈvɪk.tə.ri/ B2	noun - chiến thắng
frustration /frʌˈstreɪ.ʃən/ B2	noun - sự bực bội
ember /ˈɛm.bər/ C1	noun - đốt lửa