Burning Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leigh-Anne
• Album: My Ego Told Me To

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Burning Up” của Leigh-Anne, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu hook dễ nhớ và nhịp điệu dancehall cuốn hút. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa reggae và pop, phản ánh di sản Caribbean của Leigh-Anne, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

...

Em cảm nhận mọi thứ rõ ràng hơn nhờ anh

Và em không thể phủ nhận điều đó

Nó như tia lửa và sự căng thẳng

Anh như dòng điện chạy qua người em

Em biết mình khó hiểu

nhưng anh đã chạm đến tâm hồn em

Anh mang đến cho em sự bình yên nội tại

Em chưa bao giờ cảm thấy tự do đến thế

Cảm giác như em đang chạy thẳng vào ngọn lửa

Khiến em đuổi theo tình yêu của anh mà không biết mệt

Anh làm tăng ngọn lửa

khát khao trong em và giờ em đang cháy lên vì anh

Anh là ngọn lửa, em là que diêm

Lan tỏa khắp cơ thể, đưa em lên đỉnh điểm

Anh làm tăng ngọn lửa khát khao trong em

Giờ em đang cháy lên vì anh

Không thể kháng cự cám dỗ khi anh hôn em thật nhẹ

Anh hòa nhịp với em

Cách anh truyền năng lượng cho em

Em biết mình khó hiểu nhưng

anh đã chạm đến tâm hồn em

Anh mang đến cho em sự bình yên nội tại

Em chưa bao giờ cảm thấy tự do đến thế

Cảm giác như em đang chạy thẳng vào ngọn lửa

Khiến em đuổi theo tình yêu của anh mà không biết mệt

Anh làm tăng ngọn lửa khát khao trong em

và giờ em đang cháy lên vì anh

Anh là ngọn lửa, em là que diêm

Lan tỏa khắp cơ thể, đưa em lên đỉnh điểm

Anh làm tăng ngọn lửa khát khao trong em

Giờ em đang cháy lên vì anh

Anh, anh

Em đang cháy lên vì anh

Anh, anh

Em đang cháy lên vì anh

Anh, anh

Em đang cháy lên vì anh

Anh làm tăng ngọn lửa khát khao trong em

và giờ em đang cháy lên vì anh

Cảm giác như em đang chạy thẳng vào ngọn lửa

Khiến em đuổi theo tình yêu của anh mà không biết mệt

Anh làm tăng ngọn lửa khát khao trong em

và giờ em đang cháy lên vì anh

Anh là ngọn lửa, em là que diêm

Lan tỏa khắp cơ thể, đưa em lên đỉnh điểm

Anh làm tăng ngọn lửa khát khao trong em

và giờ em đang cháy lên vì anh

[Tiếng Anh]

You heighten all my senses

And I can't deny it

It's giving spark and tension

You electrify me

I know I'm hard to read

but you spiritually speak to me

You bring me inner peace

Don't think I ever felt this free

Feel like I'm running and running into the fire

Got me chasing your love and I never tire

You turn up the heat of

my desire and now I'm burning up for you

You be the flame and I be the lighter

All through my body taking me higher

You turn up the heat of my desire

Now I'm burning up for you

Can't resist temptation when you kiss me softly

You match my vibration

The way you energise me

I know I'm hard to read but

you spiritually speak to me

You bring me inner peace

Don't think I ever felt this free

Feel like I'm running and running into the fire

Got me chasing your love and I never tire

You turn up the heat of my desire

and now I'm burning up for you

You be the flame and I be the lighter

All through my body taking me higher

You turn up the heat of my desire

Now I'm burning up for you

You, you

I'm burning up for you

You, you

I'm burning up for you

You, you

I'm burning up for you

You turn up the heat of my desire

and now I'm burning up for you

Feel like I'm running and running into the fire

Got me chasing your love and I never tire

You turn up the heat of my desire

and now I'm burning up for you

You be the flame and I be the lighter

All through my body taking me higher

You turn up the heat of my desire

and now I'm burning up for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heighten /ˈhaɪtən/ B1	verb - tăng cường
senses /ˈsɛnsɪz/ A2	noun - giác quan
electrify /ɪˈlɛktrɪfaɪ/ B2	verb - làm cho phấn khích
spiritually /ˈspɪrɪtʃuəli/ B2	adverb - sobre mặt tâm linh
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - mong muốn
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đốt
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
lighter /ˈlaɪtər/ A1	noun - bật lửa
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - cám dỗ
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B1	noun - rung động
energise /ˈɛnərdʒaɪz/ B1	verb - khiến đầy năng lượng
tire /ˈtaɪər/ A1	verb - mệt mỏi
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - kháng cự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You heighten all my senses

  ➔ Thì hiện tại đơn (Present Simple)

  ➔ Động từ "heighten" ở dạng hiện tại đơn, diễn tả một hành động thường xuyên hoặc không giới hạn thời gian.

• I can’t deny it

  ➔ Động từ khuyết thiếu + phủ định rút gọn (can + not → can’t)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/khả năng, còn dạng rút gọn "can’t" thể hiện ý nghĩa phủ định.

• It’s giving spark and tension

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) diễn tả trạng thái tạm thời

  ➔ Cụm "is giving" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ cảm giác đang xảy ra ngay tại thời điểm nói.

• I know I’m hard to read but you spiritually speak to me

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề phụ với "but" (đối lập)

  ➔ Mệnh đề chính "I know" ở hiện tại đơn; liên từ "but" nối hai ý tưởng đối lập.

• Feel like I’m running and running into the fire

  ➔ "Feel like" + danh động từ (động‑ing) để diễn tả cảm giác

  ➔ Sau "feel like" động từ phải ở dạng danh động từ "running" để chỉ cảm nhận của người nói.

• Got me chasing your love and I never tire

  ➔ Cấu trúc gây động "got + đối tượng + verb‑ing"

  ➔ "Got" có nghĩa là "làm"; "got me chasing" cho biết chủ ngữ khiến người nói phải theo đuổi.

• Can’t resist temptation when you kiss me softly

  ➔ Khóa động từ khiếm khuyết phủ định + nguyên mẫu không “to” + mệnh đề thời gian (when…)

  ➔ "Can’t resist" dùng modal "can" ở dạng phủ định; động từ "resist" giữ nguyên thể gốc, sau đó là mệnh đề "when…".

• You turn up the heat of my desire

  ➔ Cụm động từ "turn up" + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm động từ "turn up" nghĩa là “tăng lên”; nó nhận cụm danh từ "the heat of my desire" làm tân ngữ.