Butterflies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zendaya

Lyrics & Bản dịch

Butterflies không chỉ là nghe nhạc mà còn là cơ hội luyện tiếng Anh thú vị. Bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như vulnerability, uncertainty và sự quyến rũ nhưng đầy rủi ro của một mối quan hệ qua lời bài hát. Bên cạnh từ vựng tình cảm, bạn sẽ gặp các idiom và ẩn dụ như 'butterflies' để chỉ sự hồi hộp khi gặp crush, đồng thời luyện phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu của giọng Zendaya. Điểm đặc biệt của ca khúc là phần hòa âm synth mạnh mẽ và phong cách pop edgy, giúp quá trình học từ vựng và nghe trở nên sống động và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đợi một chút

Mỗi lần bạn gần bên

Cơ thể tôi đang bốc đồng

Mong mình không hối hận

Đợi một chút

Cách bạn khiến tôi cảm thấy

Tôi không thể tập trung

Quá mạnh để cưỡng lại

Tôi đã không còn bị bạn chi phối

Nó cứ làm tôi mù quáng

Quá mù để thấy, yeah

Tôi không phải người duy nhất bạn nói

Rằng tôi là người duy nhất

Nhưng tim tôi cứ bảo tôi một lời nói dối hoàn hảo

Bạn làm tôi tan vỡ mỗi lần chia ly cuối cùng

Tôi không muốn nói mãi mãi

Chỉ là một lần nữa, ngay bây giờ hoặc không bao giờ

Tim ơi, đừng để tôi tin vào những con bướm này

Tôi không tin vào những con bướm này

Vì chúng luôn lừa tôi mỗi lần

Đợi một chút

Bạn muốn thử lại

Như lần trước

Rồi vô số lần nữa

Đợi một chút

Tôi sẵn sàng bay

Không cần đọc suy nghĩ của bạn

Tôi có thể đọc những dấu hiệu

Tôi đã không còn bị bạn chi phối

Nó cứ làm tôi mù quáng

Quá mù để thấy, yeah

Tôi không phải người duy nhất bạn nói

Rằng tôi là người duy nhất

Nhưng tim tôi cứ bảo tôi một lời nói dối hoàn hảo

Bạn làm tôi tan vỡ mỗi lần chia ly cuối cùng

Tôi không muốn nói mãi mãi

Chỉ là một lần nữa, ngay bây giờ hoặc không bao giờ

Tim ơi, đừng để tôi tin vào những con bướm này

Tôi không tin vào những con bướm này

Vì chúng luôn lừa tôi mỗi lần

Bạn muốn bắt tôi trước khi tôi ra đi

Nhưng tôi đã ở đó

Ừ, tôi đã ở đó

Bạn muốn ngăn tôi tiến lên

Nhưng tôi đã ở đó

Ừ, tôi đã ở đó

Tim tôi cứ bảo tôi một lời nói dối hoàn hảo

Bạn làm tôi tan vỡ mỗi lần chia ly cuối cùng

Tôi không muốn nói mãi mãi

Chỉ là một lần nữa, ngay bây giờ hoặc không bao giờ

Tim ơi, đừng để tôi tin vào những con bướm này

Tôi không tin vào những con bướm này

Tôi không tin vào những con bướm này

Tôi không tin vào những con bướm này

Vì chúng luôn lừa tôi mỗi lần

[Tiếng Anh]

Wait a minute

Every time you're near

My body's getting reckless

Hope I don't regret this

Wait a minute

The way you make me feel

I can't keep my focus

It's too much to resist

I'm over being under your spell

It keeps blinding me

Was too blind to see, yeah

I'm not the only one that you tell

That I'm the only one

But, my heart keeps telling me the perfect lie

You rip me up with every last goodbye

I don't wanna say forever

It's just another now or never

So heart, don't let me trust these butterflies

I don't trust these butterflies

'Cause they fool me every time

Wait a minute

You want another try

Like the time before

Then a million more

Wait a minute

I'm ready to fly

No need to read your mind

I can read the signs

I'm over being under your spell

It keeps blinding me

Was too blind to see, yeah

I'm not the only one that you tell

That I'm the only one

But, my heart keeps telling me the perfect lie

You rip me up with every last goodbye

I don't wanna say forever

It's just another now or never

So heart, don't let me trust these butterflies

I don't trust these butterflies

'Cause they fool me every time

You wanna catch me before I'm gone

But I'm already there

Yeah, I'm already there

You wanna stop me from moving on

But I'm already there

Yeah, I'm already there

My heart keeps telling me the perfect lie

You rip me up with every last goodbye

I don't wanna say forever

It's just another now or never

So heart, don't let me trust these butterflies

I don't trust these butterflies

I don't trust these butterflies

I don't trust these butterflies

'Cause they fool me every time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reckless /ˈrɛkləs/ B1	adjective - thiếu thận trọng hoặc vô trách nhiệm
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chống lại hoặc phản đối
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy verb - làm cho không thể nhìn thấy
spell /spɛl/ A2	noun - ảnh hưởng huyền bí
rip /rɪp/ A2	verb - xé hoặc kéo ra một cách mạnh mẽ
butterflies /ˈbʌtərˌflaɪz/ A1	noun - cảm giác hồi hộp hoặc phấn khích
fool /fuːl/ A2	verb - lừa gạt hoặc đánh lừa
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - tập trung vào điều gì đó
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy sự thật
perfect /ˈpɜrˌfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo hoặc không tì vết
lie /laɪ/ A1	noun - lời nói dối
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời từ biệt
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng ai đó hoặc điều gì đó
fly /flaɪ/ A1	verb - bay trong không khí
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt hoặc bắt lấy