Butterfly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marnik, Hard Lights

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc "Butterfly" để học tiếng Anh qua những câu hát giàu hình ảnh và cảm xúc, đặc biệt với chủ đề tìm kiếm và khát vọng trong tình yêu. Bài hát kết hợp phong cách Electronic/Dance với yếu tố Hardstyle và Bass House tạo nên điểm nhấn âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi đã tìm kiếm một người đàn ông, khắp nước Nhật

Chỉ để tìm, để tìm thấy samurai của tôi

Một người mạnh mẽ, nhưng vẫn còn chút ngượng ngùng

Vâng tôi cần, tôi cần samurai của tôi

Aye, aye, aye, em là chú bướm nhỏ của anh

Xanh lá, đen và xanh dương tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, em là chú bướm nhỏ của anh

Xanh lá, đen và xanh dương tạo nên màu sắc trên bầu trời

Tôi đã tìm kiếm một người đàn ông, khắp nước Nhật

Chỉ để tìm, để tìm thấy samurai của tôi

Một người mạnh mẽ, nhưng vẫn còn chút ngượng ngùng

Vâng tôi cần, tôi cần samurai của tôi

Aye, aye, aye, em là chú bướm nhỏ của anh

Xanh lá, đen và xanh dương tạo nên màu sắc trên bầu trời

Tôi cần samurai của tôi

Samurai

Samurai của tôi ở đâu?

Tôi đã tìm kiếm trong rừng, và trên những ngọn đồi cao

Chỉ để tìm, để tìm thấy samurai của tôi

Một người sẽ không hối tiếc, khi giữ tôi trong lưới của anh ấy

Vâng tôi cần, tôi cần samurai của tôi

Aye, aye, aye, em là chú bướm nhỏ của anh

Xanh lá, đen và xanh dương tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, em là chú bướm nhỏ của anh

Xanh lá, đen và xanh dương tạo nên màu sắc trên bầu trời

Tôi cần samurai của tôi

Samurai

Samurai của tôi ở đâu?

Tôi đã tìm kiếm một người đàn ông, khắp nước Nhật

Chỉ để tìm, để tìm thấy samurai của tôi

Một người mạnh mẽ, nhưng vẫn còn chút ngượng ngùng

Vâng tôi cần, tôi cần samurai của tôi

Aye, aye, aye, em là chú bướm nhỏ của anh

Xanh lá, đen và xanh dương tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, em là chú bướm nhỏ của anh

Xanh lá, đen và xanh dương tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, samurai của tôi ở đâu?

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, samurai của tôi ở đâu?

[Tiếng Anh]

I've been searching for a man, all across Japan

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

I've been searching for a man, all across Japan

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

I need my samurai

Samurai

Where's my samurai?

I've been searching in the woods, and high upon the hills

Just to find, to find my samurai

Someone who won't regret, to keep me in his net

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

I need my samurai

Samurai

Where's my samurai?

I've been searching for a man, all across Japan

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, where's my samurai?

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, where's my samurai?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm noun - cuộc tìm kiếm
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
Japan /dʒəˈpæn/ A1	proper noun - Nhật Bản
samurai /ˈsæmʊraɪ/ B2	noun - samurai (hiệp sĩ Nhật Bản)
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - e thì
need /niːd/ A1	verb - cần
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ
butterfly /ˈbʌtəflaɪ/ B1	noun - bướm
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá
black /blæk/ A1	adjective - đen
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
woods /wʊdz/ B1	noun - rừng
hills /hɪlz/ A2	noun - đồi
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối hận noun - sự hối hận
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
net /nɛt/ A2	noun - lưới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been searching for a man, all across Japan

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been searching' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Just to find, to find my samurai

  ➔ Mục Đích Bằng Động Từ Nguyên Thể

  ➔ Cụm từ 'Just to find' sử dụng động từ nguyên thể với 'to' để diễn đạt mục đích của hành động.

• Someone who is strong, but still a little shy

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ Cụm từ 'Someone who is strong' sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả danh từ 'someone' với thông tin bổ sung.

• Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

  ➔ Lặp Lại Nhấn Mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Aye, aye, aye' được sử dụng để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng nhịp điệu trong lời bài hát.

• Green, black and blue make the colors in the sky

  ➔ Thỏa Thuận Chủ Ngữ-Động Từ

  ➔ Động từ 'make' thống nhất với chủ ngữ số nhiều 'Green, black and blue'.

• Yes I need, I need my samurai

  ➔ Lặp Lại Để Nhấn Mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I need' nhấn mạnh mong muốn của người nói.

• Where's my samurai?

  ➔ Câu Hỏi

  ➔ Đây là câu hỏi được sử dụng để đặt câu hỏi.

• Aye, aye, aye, aye, aye, aye

  ➔ Từ Ghi Âm

  ➔ Việc lặp lại 'Aye' đóng vai trò như một từ ghi âm để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu.