Butterfly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marnik, Hard Lights

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng cho một chuyến phiêu lưu âm nhạc đầy cảm xúc? “Butterfly” của Marnik & Hard Lights, một bản hit EDM lan truyền trên TikTok, sẽ đưa bạn vào hành trình tìm kiếm tình yêu lý tưởng đầy khao khát và quyết tâm. Học lời bài hát tiếng Anh này để nắm bắt cách diễn đạt sự tìm kiếm không ngừng nghỉ, những cụm từ lặp lại đầy cuốn hút và từ vựng về tình yêu, sự kiên trì qua giai điệu sôi động và câu hát biểu tượng "I'm your little butterfly".

[Tiếng Việt]

Tôi đã tìm kiếm một người đàn ông, khắp cả Nhật Bản

Chỉ để tìm, tìm kiếm samurai của tôi

Ai đó mạnh mẽ, nhưng vẫn hơi ngại ngùng

Vâng, tôi cần, tôi cần samurai của tôi

Aye, aye, aye, tôi là con bướm nhỏ của bạn

Xanh, đen và xanh lam tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, tôi là con bướm nhỏ của bạn

Xanh, đen và xanh lam tạo nên màu sắc trên bầu trời...

Tôi đã tìm kiếm một người đàn ông, khắp cả Nhật Bản (aye)

Chỉ để tìm, tìm kiếm samurai của tôi

Ai đó mạnh mẽ, nhưng vẫn hơi ngại ngùng

Vâng, tôi cần, tôi cần samurai của tôi

Aye, aye, aye, tôi là con bướm nhỏ của bạn

Xanh, đen và xanh lam tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, tôi là con bướm nhỏ của bạn

Xanh, đen và xanh lam tạo nên màu sắc trên bầu trời

Tôi đã tìm kiếm trong rừng, và trên những ngọn đồi cao

Chỉ để tìm, tìm kiếm samurai của tôi

Ai đó sẽ không hối hận, để giữ tôi trong cái lưới của anh ấy

Vâng, tôi cần, tôi cần samurai của tôi

Aye, aye, aye, tôi là con bướm nhỏ của bạn

Xanh, đen và xanh lam tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, tôi là con bướm nhỏ của bạn

Xanh, đen và xanh lam tạo nên màu sắc trên bầu trời

Tôi đã tìm kiếm một người đàn ông, khắp cả Nhật Bản (aye)

Chỉ để tìm, tìm kiếm samurai của tôi

Ai đó mạnh mẽ, nhưng vẫn hơi ngại ngùng

Vâng, tôi cần, tôi cần samurai của tôi

Aye, aye, aye, tôi là con bướm nhỏ của bạn

Xanh, đen và xanh lam tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, tôi là con bướm nhỏ của bạn

Xanh, đen và xanh lam tạo nên màu sắc trên bầu trời

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, samurai của tôi đâu rồi?

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, samurai của tôi đâu rồi?

[Tiếng Anh]

I've been searching for a man, all across Japan

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky...

I've been searching for a man, all across Japan (aye)

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

I've been searching in the woods, and high upon the hills

Just to find, to find my samurai

Someone who won't regret, to keep me in his net

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

I've been searching for a man, all across Japan (aye)

Just to find, to find my samurai

Someone who is strong, but still a little shy

Yes I need, I need my samurai

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, I'm your little butterfly

Green, black and blue make the colors in the sky

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, where's my samurai?

Aye, aye, aye, aye, aye, aye

Aye, aye, aye, where's my samurai?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
samurai /ˈsæm.ʊ.raɪ/ B2	noun - samurai
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - xấu hổ
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A1	noun - bướm
colors /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - màu sắc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - nhỏ
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
woods /wʊdz/ B1	noun - rừng
hills /hɪlz/ A2	noun - đồi
net /nɛt/ B2	noun - mạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been searching for a man, all across Japan

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Diễn tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn. Cụm "been searching" là dạng -ing sau have/has.

• Just to find, to find my samurai

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích (to + V)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to find" diễn tả mục đích của hành động trước. Sự lặp lại tạo điểm nhấn.

• Someone who is strong, but still a little shy

  ➔ Mệnh đề quan hệ với who

  ➔ "who is strong" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "someone". Từ "who" mở đầu mệnh đề.

• Yes I need, I need my samurai

  ➔ Thì hiện tại đơn, lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "I need" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một thực tế hoặc mong muốn. Việc lặp lại tạo nhấn mạnh cảm xúc.

• I'm your little butterfly

  ➔ Rút gọn I am thành I'm

  ➔ "I'm" là sự kết hợp của chủ ngữ "I" và động từ "am". Đây là dạng rút gọn trong giao tiếp thông thường.

• Green, black and blue make the colors in the sky

  ➔ Thì hiện tại đơn – sự nhất nhất với chủ ngữ số nhiều

  ➔ Các danh từ số nhiều "Green, black and blue" yêu cầu động từ số nhiều "make". Câu diễn tả một thực tế chung.

• I've been searching in the woods, and high upon the hills

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn (in the woods, upon the hills)

  ➔ "in the woods" và "upon the hills" là cụm giới từ chỉ vị trí của hành động tìm kiếm.

• Someone who won't regret, to keep me in his net

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định (won't) + nguyên mẫu

  ➔ "won't regret" có nghĩa là "will not regret"; trợ động từ "won't" (will not) đi kèm với nguyên mẫu "regret".

• Where's my samurai?

  ➔ Câu hỏi rút gọn where is → where's

  ➔ "where's" là dạng rút gọn của "where is" dùng để hỏi về vị trí. Động từ "is" được thay bằng dấu apostrophe.