Buzzcut Season – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Pure Heroine

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Buzzcut Season' của Lorde để đắm mình trong không gian âm nhạc synth-pop tối giản và đầy mê hoặc. Qua bài hát này, bạn không chỉ được cảm nhận những cung bậc cảm xúc tinh tế của tuổi trẻ mà còn có cơ hội học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Anh sâu sắc và cách diễn đạt giàu hình ảnh để mô tả trạng thái tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ lúc đầu bạn như bốc cháy

Hơi nóng chạm vào da đầu và vỗ về tâm trí bạn

(Tôi nhớ lúc đầu bạn như bốc cháy)

Rồi bạn cười, cưng à, không sao đâu

Dù sao thì cũng đến mùa cắt tóc ngắn rồi

(Rồi bạn cười, cưng à, không sao đâu)

Những vụ nổ hiện lên trên TV

Và những cô gái với tâm hồn chìm trong mộng mị

Nên giờ ta sống bên cạnh hồ bơi

Nơi mọi thứ đều tốt đẹp

Ta ngồi trên xe buýt, co gối lại thật sát

Mọi người nên thấy cách chúng ta đang sống

(Ta ngồi trên xe buýt, co gối lại thật sát)

Nhắm mắt lại theo giai điệu vang lên

Đôi khi cảm giác này thật nồng nàn và ngọt ngào

(Nhắm mắt lại theo giai điệu vang lên)

Những người đàn ông trên bản tin

Họ cố nói với ta rằng tất cả sẽ thất bại

Nhưng mọi thứ thật dễ dàng trong sắc xanh này

Nơi mọi thứ đều tốt đẹp

Và tôi sẽ chẳng bao giờ về nhà nữa

(Nhấc máy lên, cảm nhận điều đó bắt đầu)

Người bạn thân thương nhất

(Và chẳng có gì sai, khi chẳng điều gì là thật)

Tôi sống trong một thế giới ảo cùng bạn

Chúng ta là tất cả những gì ta làm để giải khuây

(Và tôi hít thở, và thế là nó trôi đi)

Cứ diễn tiếp đi

(Cứ giả vờ rằng nó siêu thực)

Nhưng tôi sống trong một thế giới ảo cùng bạn

Vị Cola cháy khét

Tôi là người mà bạn kể mọi nỗi sợ hãi

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ là đủ

Những vụ nổ hiện lên trên TV

Và những cô gái với tâm hồn chìm trong mộng mị

Nên giờ ta sống bên cạnh hồ bơi

Nơi mọi thứ đều tốt đẹp

Và tôi sẽ chẳng bao giờ về nhà nữa

(Nhấc máy lên, cảm nhận điều đó bắt đầu)

Người bạn thân thương nhất

(Và chẳng có gì sai, khi chẳng điều gì là thật)

Tôi sống trong một thế giới ảo cùng bạn

Chúng ta là tất cả những gì ta làm để giải khuây

(Và tôi hít thở, và thế là nó trôi đi)

Cứ diễn tiếp đi

(Cứ giả vờ rằng nó siêu thực)

Nhưng tôi sống trong một thế giới ảo cùng bạn

...

[Tiếng Anh]

I remember when your head caught flame

It kissed your scalp and caressed your brain

(I remember when your head caught flame)

Well, you laughed, baby, it's okay

It's buzzcut season anyway

(Well, you laughed, baby, it's okay)

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

We ride the bus with the knees pulled in

People should see how we're living

(We ride the bus with the knees pulled in)

Shut my eyes to the song that plays

Sometimes this has a hot, sweet taste

(Shut my eyes to the song that plays)

The men up on the news

They try to tell us all that we will lose

But it's so easy in this blue

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

Cola with the burnt-out taste

I'm the one you tell your fears to

There'll never be enough of us

Explosions on TV

And all the girls with heads inside a dream

So now we live beside the pool

Where everything is good

And I'll never go home again

(Place the call, feel it start)

Favourite friend

(And nothing's wrong, when nothing's true)

I live in a hologram with you

We're all the things that we do for fun

(And I'll breathe, and it goes)

Play along

(Make-believe it's hyper real)

But I live in a hologram with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caressed /kəˈrest/ C1	verb - vuốt ve
buzzcut /ˈbʌzˌkʌt/ C2	noun - kiểu tóc húi cua
explosions /ɪkˈsploʊʒənz/ B2	noun - vụ nổ
hologram /ˈhɒləˌɡræm/ C2	noun - ảnh ba chiều
fears /fɪərz/ A2	noun - nỗi sợ hãi
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - yêu thích
hyper /ˈhaɪpər/ B2	adjective - quá mức
scalp /skælp/ C1	noun - da đầu
burnt-out /ˈbɜːrnt aʊt/ B2	adjective - kiệt sức
laugh /læf/ A1	verb - cười
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
taste /teɪst/ A2	noun - hương vị
lose /luːz/ A1	verb - thua
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember when your head caught flame

  ➔ Câu phức với mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cấu trúc 'I remember when...' giới thiệu một kỷ niệm cụ thể trong quá khứ bằng liên từ 'when'.

• The men up on the news / They try to tell us all that we will lose

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp

  ➔ Mệnh đề 'that we will lose' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'tell'.

• And I'll never go home again

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Trạng từ 'never' được đặt trước động từ chính trong thì tương lai để nhấn mạnh tính vĩnh viễn của hành động.

• We're all the things that we do for fun

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề 'that we do for fun' bổ nghĩa cho danh từ 'things'.

• There'll never be enough of us

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there be'

  ➔ Cấu trúc 'there be' chỉ sự tồn tại hoặc không tồn tại của chủ ngữ, ở đây được bổ nghĩa bởi 'never'.

• And nothing's wrong, when nothing's true

  ➔ Đại từ bất định với động từ số ít

  ➔ Các từ như 'nothing' là đại từ bất định và yêu cầu động từ số ít ('is').

• I'm the one you tell your fears to

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ

  ➔ Đại từ quan hệ 'who/that' bị lược bỏ trước 'you tell your fears to'.

• Make-believe it's hyper real

  ➔ Câu cầu khiến

  ➔ Động từ 'Make-believe' được dùng ở dạng cầu khiến để đưa ra lời yêu cầu hoặc gợi ý.