By Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: 12 Notes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “By Now” - bản ballad indie-pop đầy ám ảnh qua lời kể tự sự của Alec Benjamin. Học tiếng Anh qua ngôn từ giàu ẩn dụ về nỗi đau ly hương ("blue song on my red guitar"), cách diễn đạt cảm xúc phức tạp ("wounds heal but still feel pain"), và nghệ thuật kể chuyện đa tầng nghĩa. Đặc biệt: Cấu trúc lời bài hát như thơ tự do giúp nâng cao kỹ năng phân tích ngữ pháp linh hoạt.

[Tiếng Việt]

Lạ thay sao mọi thứ vẫn nguyên vẹn?

Bao năm rồi mà em vẫn trong tâm trí

Vết thương lành nhưng nỗi đau chưa nguôi

Gần đây tâm trí tôi như muốn vỡ đôi

Em là giai điệu buồn trên cây đàn đỏ

Hạt mưa rơi trên xe mới tinh

Vật cản giữa con đường thênh thang

Trong ngày nắng đẹp bỗng hóa u ám

Một vệt xám nhỏ nhoi

Thứ duy nhất ngăn bước chân tôi

Chẳng biết làm sao, đáng lẽ nguôi ngoai

Đến giờ (Đến giờ), đến giờ (Đến giờ)

Đã quá trễ rồi, nên xóa bóng hình

Đến giờ (Đến giờ), đến giờ (Đến giờ)

Chẳng biết làm sao, đáng lẽ nguôi ngoai

Đến giờ (Đến giờ), đến giờ (Đến giờ)

Đã quá trễ rồi, đáng lẽ quên em từ lâu

Sao đến giờ tôi vẫn chưa thể buông

Ồ vài thứ đổi thay

Ồ vài thứ vẫn nguyên như thuở nào

Tình cảm này sao vẫn chẳng phai mờ

Gần đây tâm trí tôi như muốn vỡ đôi

Em là giai điệu buồn trên cây đàn đỏ

Hạt mưa rơi trên xe mới tinh

Vật cản giữa con đường thênh thang

Trong ngày nắng đẹp bỗng hóa u ám

Một vệt xám nhỏ nhoi

Thứ duy nhất ngăn bước chân tôi

Chẳng biết làm sao, đáng lẽ nguôi ngoai

Đến giờ (Đến giờ), đến giờ (Đến giờ)

Đã quá trễ rồi, nên xóa bóng hình

Đến giờ (Đến giờ), đến giờ (Đến giờ)

Chẳng biết làm sao, đáng lẽ nguôi ngoai

Đến giờ (Đến giờ), đến giờ (Đến giờ)

Đã quá trễ rồi, đáng lẽ quên em từ lâu

Sao đến giờ tôi vẫn chưa thể buông

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, do

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, do

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, da, dum, dum

Sao đến giờ tôi vẫn chưa thể buông

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, do

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, do

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, da, dum, dum

Sao đến giờ tôi vẫn chưa thể buông

...

[Tiếng Anh]

Isn't it strange how nothing's changed?

How it's been years and you're still in my brain

How the wounds heal, but I still feel the pain

Lately, I feel like I'm goin' insane

You're the blue song on my red guitar

Raindrop on my brand new car

Roadblock on a fresh strip of highway

On an otherwise sunny day

You're that one speck of gray

Only thing standing in my way

Don't know what to do, should be over you

By now (By now), by now (By now)

Think I'm overdue, should be over you

By now (By now), by now (By now)

Don't know what to do, should be over you

By now (By now), by now (By now)

Think I'm overdue, should be over you by now (By now)

Somehow, I'm still not over you by now

Oh, some things change

Oh, and some things, well, they just stay the same

Like how my feelings for you still remain

Lately, I feel like I'm goin' insane

You're the blue song on my red guitar

Raindrop on my brand new car

Roadblock on a fresh strip of highway

On an otherwise sunny day

You're that one speck of gray

Only thing standing in my way

Don't know what to do, should be over you

By now (By now), by now (By now)

Think I'm overdue, should be over you

By now (By now), by now (By now)

Don't know what to do, should be over you

By now (By now), by now (By now)

Think I'm overdue, should be over you by now (By now)

Somehow, I'm still not over you by now

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, do

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, do

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, da, dum, dum

Somehow, I'm still not over you by now

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, do

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, do

Da-da-do, da-da-do, da-da-do, da, dum, dum

Somehow, I'm still not over you by now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
heal /hiːl/ A2	verb - lành lại
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
raindrop /ˈreɪnˌdrɒp/ A2	noun - giọt mưa
roadblock /ˈroʊdˌblɒk/ B1	noun - chướng ngại vật trên đường
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - nắng
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - trên adjective - kết thúc
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B1	adjective - quá hạn
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - ở lại
speck /spɛk/ B2	noun - đốm nhỏ
wound /wuːnd/ A2	noun - vết thương verb - làm bị thương
strip /strɪp/ A2	noun - dải verb - lột bỏ