The Other Side Of Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals
• Album: How to Be a Human Being

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'The Other Side Of Paradise' của Glass Animals. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp của indietronica, psychedelic rock, và synth, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc. Từ những câu hát đầy biểu tượng đến cách sử dụng từ ngữ để truyền tải cảm xúc phức tạp, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về sức mạnh của lời ca trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi tôi còn trẻ và ngốc nghếch

Tình yêu của tôi đã rời đi

Một ngôi sao rock và roll

Anh ấy nói với tôi

"Làm ơn, đừng lo"

Nụ cười thông minh bé nhỏ

Cái đó nói một cách an toàn

Anh ấy đã đặt

Một chuyến đi một chiều

Ở phía tây

Đó là nơi họ làm ra nó

Sáu đứa trẻ

Bị kẹt trong một căn phòng chung

Đến những tài sản giàu có bên hồ bơi ngập nắng

Anh ấy gặp một cô gái

Người mặc Versace

Áo khoác lông cánh hồng

Và trang sức khổng lồ

Sẽ là

Một hiện tượng vòng

Anh ấy sẽ trở thành

HAKEEM OLAJUWON

Anh ấy có

Một chiếc Camaro vàng

Anh ấy nói

Qua chiếc điện thoại trả phí

Tôi cố gắng

Giữ bình tĩnh nhưng

Cuộc đời tôi quay

Chậm rãi

Tạm biệt, bé xanh

Tôi ước bạn có thể nhìn thấy

Sự thật tàn nhẫn

Bị cuốn vào sự vội vã

Nó đang giết chết bạn

La hét vào mặt trời

Bạn thổi vào

Cuộn tròn trong một nắm đấm

Khi chúng ta còn là chúng ta

Ngón tay trong nắm tay

Giống như bạn có thể chạy

Tôi chấp nhận một bóng ma

Tôi chưa bao giờ biết

Siêu thiên đường

Tôi bám chặt

Nhưng tôi lại chấp nhận một bóng ma

Nơi tôi tới từ ở NOLA

Không còn ai ở lại

Một ngôi sao rock và roll

Anh ấy sẽ ở lại và đối xử tốt với người phụ nữ của mình

Cho mọi thứ

Cho đứa bé mới của anh ấy

Tôi nhớ anh ấy

Đừng đổ lỗi cho tôi

Cậu bé đó trở nên lạnh lùng và điên rồ

Bị kẹt

Trong sự khao khát camera

Anh ấy đang truy đuổi

Giấc mơ Pappy Pipe

Tôi biết bạn không

Nhưng tôi

Tôi biết bạn không

Nhưng tôi vẫn cố

Tiếng sấm của tôi đã làm anh ấy rung xuống

Tiếng sấm của tôi tới

Và làm anh ấy rơi xuống

Cô gái ấy đã ra đi nhưng tôi

Cô gái ấy đã ra đi

Nhưng tôi vẫn cố

Tôi nghĩ giờ đã xong

Viên đạn đã bắn trúng nhưng có thể không

Tôi cảm thấy cực kỳ tê liệt

Nó đập vào đầu tôi

Và tôi cảm thấy tê

Cơ thể tôi trông lạ

Cơ thể tôi trông lạ

Cơ thể tôi trông lạ

Tạm biệt, bé xanh

Tôi ước bạn có thể nhìn thấy

Sự thật tàn nhẫn

Bị cuốn vào sự vội vã

Nó đang giết chết bạn

La hét vào mặt trời

Bạn thổi vào

Cuộn tròn trong một nắm đấm

Khi chúng ta còn là chúng ta

Ngón tay trong nắm tay

Giống như bạn có thể chạy

Tôi chấp nhận một bóng ma

Tôi chưa bao giờ biết

Siêu thiên đường

Tôi bám chặt

Nhưng tôi lại chấp nhận một bóng ma

[Tiếng Anh]

WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

MY LOVE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE TOLD ME

"PLEASE, DON'T WORRY"

WISE LITTLE SMILE

THAT SPOKE SO SAFELY

HE BOOKED

A ONE-WAY TICKET

OUT WEST

THAT'S WHERE THEY MAKE IT

SIX KIDS

STUCK IN A BEDSIT

TO SUNSWEPT POOLSIDE RICHES

HE MET A GIRL

WHO WORE VERSACE

PINK FEATHER COATS

AND JUMBO JEWELRY

GONNA BE

A HOOP PHENOMENON

HE'S GONNA BE

HAKEEM OLAJUWON

HE'S GOT

A GOLD CAMARO

HE SAID

OVER THE PAYPHONE

I TRY TO

KEEP MY COOL BUT

MY LIFE TURNS

IN SLOW MOTION

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

WHERE I WAS FROM IN NOLA

NO ONE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE'D STAY AND TREAT HIS LADY

GIVE EVERYTHING

TO HIS NEW BABY

I MISS HIM

DON'T YOU BLAME ME

THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

CAUGHT UP

IN CAMERA LUST

HE'S CHASING THAT

PAPPY PIPE DREAM

I KNOW YOU DON'T

BUT I

I KNOW YOU DON'T

BUT I STILL TRY

MY THUNDER SHOOK HIM DOWN

MY THUNDER CAME

AND SHOOK HIM DOWN

THAT GIRL IS GONE BUT I

THAT GIRL IS GONE

BUT I STILL TRY

I THINK IT'S OVER NOW

THE BULLET HIT BUT MAYBE NOT

I FEEL SO F**KING NUMB

IT HITS MY HEAD

AND I FEEL NUMB

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh verb - quản lý hoặc vận hành
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của tình yêu verb - có một cảm xúc mạnh mẽ của tình yêu
young /jʌŋ/ A2	adjective - đã sống chỉ một thời gian ngắn
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - thiếu khả năng tư duy
left /left/ A1	verb - thời quá khứ của leave
star /stɑːr/ B1	noun - một người biểu diễn nổi tiếng
wise /waɪz/ B1	adjective - có hoặc thể hiện kinh nghiệm
smile /smaɪl/ A2	noun - một biểu hiện của niềm vui verb - tạo biểu cảm khuôn mặt với môi
worry /ˈwʌri/ A2	verb - cảm thấy lo lắng
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ vừa phải adjective - bình tĩnh và điềm tĩnh
numb /nʌm/ B2	adjective - không thể cảm nhận được gì
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - tồi tệ hoặc đạo đức xấu
rush /rʌʃ/ B1	noun - một chuyển động tiến mạnh mẽ đột ngột verb - di chuyển nhanh
scream /skriːm/ B1	verb - thét lên với âm lượng cao
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - linh hồn của người đã chết
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - một nơi của hạnh phúc lớn lao
settle /ˈsetl/ B1	verb - chấp nhận ít hơn mong muốn
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng làm gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để miêu tả các hành động hoàn thành trong quá khứ: "WHEN I "WAS" YOUNG AND STUPID" đề cập đến trạng thái tồn tại tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• HE BOOKED A ONE-WAY TICKET

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Đây sử dụng thì quá khứ đơn để kể một hành động hoàn thành duy nhất: "HE "BOOKED" A ONE-WAY TICKET" chỉ ra điều đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• that's WHERE THEY MAKE IT

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng cho các sự thật chung hoặc thói quen: "that's WHERE THEY "MAKE" IT" miêu tả một sự thật vượt thời gian về nơi thành công được đạt được.

• HE'S GONNA BE A HOOP PHENOMENON

  ➔ Thì tương lai (gonna)

  ➔ Điều này thể hiện kế hoạch tương lai bằng cách sử dụng sự co rút thông tục 'gonna': "HE'S "GONNA" BE A HOOP PHENOMENON" dự đoán điều anh ta sẽ trở thành trong tương lai.

• I TRY TO KEEP MY COOL

  ➔ Động từ + động từ nguyên thể (try to + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc 'try to' + nguyên thể thể hiện một nỗ lực: "I "TRY TO" "KEEP" MY COOL" cho thấy nỗ lực được thực hiện để duy trì sự bình tĩnh.

• I WISH YOU COULD SEE

  ➔ Wish + could (giả định)

  ➔ Điều này sử dụng 'wish' với 'could' để thể hiện sự hối tiếc hoặc mong muốn giả định: "I "WISH" YOU "COULD" SEE" chỉ ra điều mà người nói mong ước có thể xảy ra.

• CAUGHT UP IN A RUSH

  ➔ Thể bị động

  ➔ Đây là thể bị động, cho thấy điều đang xảy ra với chủ đề: " "CAUGHT" UP IN A RUSH" miêu tả bị giam giữ hoặc bị choáng ngợp bởi điều gì đó mà không chỉ định tác nhân.

• THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

  ➔ Thì quá khứ đơn (biểu thức thành ngữ)

  ➔ Thì quá khứ đơn kể về sự thay đổi: "THAT BOY "WENT" STONE COLD CRAZY" sử dụng một thành ngữ để miêu tả sự mất lý trí hoàn toàn và đột ngột trong quá khứ.

• IT HITS MY HEAD

  ➔ Thì hiện tại đơn (ẩn dụ)

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động quen thuộc hoặc ẩn dụ: "IT "HITS" MY HEAD" sử dụng ẩn dụ để miêu tả tác động cảm xúc dai dẳng.

• CURLED UP IN A GRIP

  ➔ Vị từ phụ trợ (past participle) làm tính từ

  ➔ Past participle hoạt động như một tính từ miêu tả trạng thái: " "CURLED" UP IN A GRIP" mô tả bị nắm chặt trong một vị trí.