Agnes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(gentle music)

(nhạc nhẹ nhàng)

♪ Agnes, just stop and think a minute ♪

♪ Agnes, dừng lại suy nghĩ một chút đi ♪

♪ Why don't you light that cigarette and ♪

♪ Sao em không châm điếu thuốc và ♪

♪ Calm down now stop and breathe a second ♪

♪ Bình tĩnh nào, dừng lại, thở một giây đi ♪

♪ Go back to the very beginning ♪

♪ Quay lại thuở ban đầu đi ♪

♪ Can't you see what was different then ♪

♪ Em không thấy lúc đó khác biệt thế nào à ♪

♪ You were just popping Percocet ♪

♪ Em chỉ mới dùng Percocet ♪

♪ Maybe just four a week at best ♪

♪ Cùng lắm là bốn viên một tuần thôi mà ♪

♪ Maybe a smoke to clear the head ♪

♪ Có lẽ hút điếu thuốc cho đầu óc tỉnh táo ♪

♪ Your head is so numb ♪

♪ Đầu em tê dại quá ♪

♪ That nervous breath you try to hide ♪

♪ Hơi thở lo lắng em cố giấu ♪

♪ Between the motions ♪

♪ Giữa những hành động ♪

♪ That trembling tender little sigh ♪

♪ Tiếng thở dài khẽ run rẩy dịu dàng ấy ♪

♪ And so it goes ♪

♪ Và cứ thế trôi qua ♪

♪ A choking rose back ♪

♪ Một đóa hồng nghẹn ngào trở lại ♪

♪ To be reborn ♪

♪ Để được tái sinh ♪

♪ I want to hold you like you're mine ♪

♪ Anh muốn ôm em như em là của anh ♪

♪ You see the sad in everything a ♪

♪ Em thấy nỗi buồn trong mọi thứ ♪

♪ Genius of love and loneliness and ♪

♪ Một thiên tài của tình yêu và cô đơn và ♪

♪ This time you overdid the liquor ♪

♪ Lần này em uống quá nhiều rượu rồi ♪

♪ This time you pulled the fuckin' trigger ♪

♪ Lần này em đã bóp cò súng chết tiệt đó ♪

♪ These days you're rolling all the time ♪

♪ Dạo này em cứ liên tục quay cuồng ♪

♪ So low so you keep getting high ♪

♪ Cứ chìm thấp nên em phải tìm đến ma túy ♪

♪ Where went that cheeky friend of mine ♪

♪ Cô bạn tinh nghịch của tôi đâu rồi ♪

♪ Where went that billion dollar smile ♪

♪ Nụ cười tỷ đô kia đâu mất rồi ♪

♪ Guess life is long ♪

♪ Chắc cuộc đời dài lắm ♪

♪ When soaked in sadness ♪

♪ Khi đắm chìm trong nỗi buồn ♪

♪ On borrowed time ♪

♪ Mượn tạm thời gian ♪

♪ From Mr. Madness ♪

♪ Từ Ngài Điên Loạn ♪

♪ And so it goes ♪

♪ Và cứ thế trôi qua ♪

♪ A choking rose back ♪

♪ Một đóa hồng nghẹn ngào trở lại ♪

♪ To be reborn ♪

♪ Để được tái sinh ♪

♪ I want to hold you like you're mine ♪

♪ Anh muốn ôm em như em là của anh ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Agnes /ˈæɡ.nəs/ A1	noun - một tên gọi nữ
light /laɪt/ A2	verb - để làm cho cái gì đó sáng hoặc để đốt
calm /kɑːm/ B1	verb - để làm cho ai đó hoặc cái gì đó yên tĩnh hoặc bình yên adjective - không thể hiện hoặc cảm thấy lo lắng, tức giận hoặc cảm xúc khác
numb /nʌm/ B2	adjective - không thể cảm thấy gì, thường do sốc hoặc đau
sad /sæd/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
liquor /ˈlɪk.ər/ B2	noun - một loại đồ uống có cồn chưng cất
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - một thiết bị kích hoạt một cơ chế verb - để gây ra điều gì đó xảy ra
sadness /ˈsæd.nəs/ B2	noun - trạng thái buồn bã
reborn /ˌriːˈbɔːrn/ B2	verb - được sinh ra một lần nữa hoặc trải qua sự hồi sinh