Agnes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua những câu từ đầy biểu cảm trong 'Agnes' - bài hát dạy ta cách diễn đạt nỗi đau mất mát qua ẩn dụ tinh tế. Học từ vựng về sức khỏe tinh thần, cách xây dựng kịch tính âm nhạc bằng synthesizer, và nghệ thuật kể chuyện chân thực qua góc nhìn indie-electronic độc đáo. Một tác phẩm nghệ thuật đắt giá để thấu hiểu cảm xúc phức tạp của con người.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

♪ Agnes, dừng lại suy nghĩ một chút đi ♪

♪ Sao em không châm điếu thuốc và ♪

♪ Bình tĩnh nào, dừng lại, thở một giây đi ♪

♪ Quay lại thuở ban đầu đi ♪

♪ Em không thấy lúc đó khác biệt thế nào à ♪

♪ Em chỉ mới dùng Percocet ♪

♪ Cùng lắm là bốn viên một tuần thôi mà ♪

♪ Có lẽ hút điếu thuốc cho đầu óc tỉnh táo ♪

♪ Đầu em tê dại quá ♪

♪ Hơi thở lo lắng em cố giấu ♪

♪ Giữa những hành động ♪

♪ Tiếng thở dài khẽ run rẩy dịu dàng ấy ♪

♪ Và cứ thế trôi qua ♪

♪ Một đóa hồng nghẹn ngào trở lại ♪

♪ Để được tái sinh ♪

♪ Anh muốn ôm em như em là của anh ♪

♪ Em thấy nỗi buồn trong mọi thứ ♪

♪ Một thiên tài của tình yêu và cô đơn và ♪

♪ Lần này em uống quá nhiều rượu rồi ♪

♪ Lần này em đã bóp cò súng chết tiệt đó ♪

♪ Dạo này em cứ liên tục quay cuồng ♪

♪ Cứ chìm thấp nên em phải tìm đến ma túy ♪

♪ Cô bạn tinh nghịch của tôi đâu rồi ♪

♪ Nụ cười tỷ đô kia đâu mất rồi ♪

♪ Chắc cuộc đời dài lắm ♪

♪ Khi đắm chìm trong nỗi buồn ♪

♪ Mượn tạm thời gian ♪

♪ Từ Ngài Điên Loạn ♪

♪ Và cứ thế trôi qua ♪

♪ Một đóa hồng nghẹn ngào trở lại ♪

♪ Để được tái sinh ♪

♪ Anh muốn ôm em như em là của anh ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

♪ Em đi rồi nhưng em vẫn ở trong tâm trí anh ♪

♪ Anh lạc lối nhưng anh không biết vì sao ♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Agnes, just stop and think a minute ♪

♪ Why don't you light that cigarette and ♪

♪ Calm down now stop and breathe a second ♪

♪ Go back to the very beginning ♪

♪ Can't you see what was different then ♪

♪ You were just popping Percocet ♪

♪ Maybe just four a week at best ♪

♪ Maybe a smoke to clear the head ♪

♪ Your head is so numb ♪

♪ That nervous breath you try to hide ♪

♪ Between the motions ♪

♪ That trembling tender little sigh ♪

♪ And so it goes ♪

♪ A choking rose back ♪

♪ To be reborn ♪

♪ I want to hold you like you're mine ♪

♪ You see the sad in everything a ♪

♪ Genius of love and loneliness and ♪

♪ This time you overdid the liquor ♪

♪ This time you pulled the fuckin' trigger ♪

♪ These days you're rolling all the time ♪

♪ So low so you keep getting high ♪

♪ Where went that cheeky friend of mine ♪

♪ Where went that billion dollar smile ♪

♪ Guess life is long ♪

♪ When soaked in sadness ♪

♪ On borrowed time ♪

♪ From Mr. Madness ♪

♪ And so it goes ♪

♪ A choking rose back ♪

♪ To be reborn ♪

♪ I want to hold you like you're mine ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

♪ You're gone but you're on my mind ♪

♪ I'm lost but I don't know why ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Agnes /ˈæɡ.nəs/ A1	noun - một tên gọi nữ
light /laɪt/ A2	verb - để làm cho cái gì đó sáng hoặc để đốt
calm /kɑːm/ B1	verb - để làm cho ai đó hoặc cái gì đó yên tĩnh hoặc bình yên adjective - không thể hiện hoặc cảm thấy lo lắng, tức giận hoặc cảm xúc khác
numb /nʌm/ B2	adjective - không thể cảm thấy gì, thường do sốc hoặc đau
sad /sæd/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
liquor /ˈlɪk.ər/ B2	noun - một loại đồ uống có cồn chưng cất
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - một thiết bị kích hoạt một cơ chế verb - để gây ra điều gì đó xảy ra
sadness /ˈsæd.nəs/ B2	noun - trạng thái buồn bã
reborn /ˌriːˈbɔːrn/ B2	verb - được sinh ra một lần nữa hoặc trải qua sự hồi sinh