Heat Waves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ‘Heat Waves’ – bản hit ‘gối đầu giường’ của giới trẻ với lời ca đầy ẩn dụ về tổn thương và hy sinh. Học từ vựng cảm xúc đa tầng (longing, acceptance, regret), cấu trúc câu nhạc tính qua những đoạn hook viral như ‘Heat waves been faking me out’, kết hợp nhịp trap sôi động giúp ghi nhớ tự nhiên. Đặc biệt, trải nghiệm cách Glass Animals biến nỗi buồn thành giai điệu ‘vừa nhảy vừa khóc’ đã khiến bài hát trở thành cầu nối ngôn ngữ và cảm xúc toàn cầu!

[Tiếng Việt]

(nhạc pop)

♪ Đôi khi em chỉ - nghĩ về anh thôi ♪

♪ Những đêm muộn - giữa tháng Sáu ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Giờ chẳng thể khiến - anh vui hơn ♪

♪ Đôi khi em chỉ - nghĩ về anh thôi ♪

♪ Những đêm muộn - giữa tháng Sáu ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Giờ chẳng thể khiến - anh vui hơn ♪

♪ Thường thì em hay - chiếu nó trên TV ♪

♪ Để ta không - bao giờ nghĩ ♪

♪ Về anh và em ♪

♪ Nhưng hôm nay em thấy - bóng hình ta ♪

♪ Rõ ràng ở Hollywood ♪

♪ Chiếu trên màn ảnh ♪

♪ Anh cần một - cuộc đời tốt hơn em ♪

♪ Anh cần ai đó - mà em không thể ♪

♪ Nghĩ thoáng hơn - bên kia đường ♪

♪ Rồi tan biến - khi đêm yên bình ♪

♪ Nhưng đôi khi em chỉ - nghĩ về anh thôi ♪

♪ Những đêm muộn - giữa tháng Sáu ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Giờ chẳng thể khiến - anh vui hơn ♪

♪ Anh không thể chống cự ♪

♪ Anh không thở được ♪

♪ Anh nói điều gì đó thật ngọt ngào ♪

♪ Nhưng không, em phải để anh đi thôi ♪

♪ Anh sẽ tốt hơn - với người mới ♪

♪ Em không muốn cô đơn đâu ♪

♪ Anh biết em cũng đau mà ♪

♪ Anh trông tan vỡ - khi anh khóc ♪

♪ Một lần nữa thôi - rồi em sẽ nói tạm biệt ♪

♪ Đôi khi em chỉ - nghĩ về anh thôi ♪

♪ Những đêm muộn - giữa tháng Sáu ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Giờ chẳng thể khiến - anh vui hơn ♪

♪ Đôi khi em chỉ - nghĩ về anh thôi ♪

♪ Những đêm muộn - giữa tháng Sáu ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Giờ chẳng thể khiến - anh vui hơn ♪

♪ Em chỉ muốn biết - anh mơ gì ♪

♪ Khi anh ngủ và - mỉm cười thật thoải mái ♪

♪ Em chỉ ước em - có thể cho anh điều đó ♪

♪ Tình yêu - hoàn toàn không buồn ♪

♪ Đôi khi em chỉ - nghĩ về anh thôi ♪

♪ Những đêm muộn - giữa tháng Sáu ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Đôi khi em chỉ - nghĩ về anh thôi ♪

♪ Những đêm muộn - giữa tháng Sáu ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Giờ chẳng thể khiến - anh vui hơn ♪

♪ Đôi khi em chỉ - nghĩ về anh thôi ♪

♪ Những đêm muộn - giữa tháng Sáu ♪

♪ Hơi nóng đánh - lừa em rồi ♪

♪ Giờ chẳng thể khiến - anh vui hơn ♪

(nhạc pop)

[Tiếng Anh]

(pop music)

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Usually, I put them on TV ♪

♪ So we never think ♪

♪ About you and me ♪

♪ But today I see our reflections ♪

♪ Clearly in Hollywood ♪

♪ Playing on the screen ♪

♪ You just need a better life than me ♪

♪ You need someone I can never be ♪

♪ Think better all across the road ♪

♪ It's gone when the night is calm ♪

♪ But sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ You can't fight it ♪

♪ You can't breathe ♪

♪ You say something so loving ♪

♪ But no, I gotta let you go ♪

♪ You'll be better off with someone new ♪

♪ I don't want to be alone ♪

♪ You know it hurts me too ♪

♪ You look so broken when you cry ♪

♪ One more and then I'll say goodbye ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ I just wanna know what you're dreaming of ♪

♪ When you sleep and smile so comfortable ♪

♪ I just wish that I could give you that ♪

♪ That love that's perfectly unsad ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

♪ Sometimes all I think about is you ♪

♪ Late nights in the middle of June ♪

♪ Heat waves been fakin' me out ♪

♪ Can't make you happier now ♪

(pop music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - có ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
heat /hiːt/ B1	noun - chất lượng của sự nóng; nhiệt độ cao
waves /weɪvz/ B1	noun - một gợn sóng di chuyển trên bề mặt chất lỏng
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - của một loại xuất sắc hoặc hiệu quả hơn
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt, thường là biểu hiện của sự đau khổ
dream /driːm/ B1	verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - không có ai khác hiện diện
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - đã bị nứt hoặc hư hỏng
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B2	adjective - cung cấp sự dễ chịu và thư giãn
loving /ˈlʌvɪŋ/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện tình yêu
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt