The Other Side of Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals
• Album: How to Be a Human Being

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Other Side of Paradise” không chỉ giúp bạn thưởng thức âm nhạc độc đáo của Glass Animals mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những hình ảnh mạnh mẽ và cách diễn đạt ẩn dụ. Bạn có thể luyện tập cách sử dụng các cụm từ như “one‑way ticket”, “settle for a ghost” và các thành ngữ miêu tả cảm xúc sâu sắc, đồng thời nắm bắt cách viết lời bài hát kết hợp giữa indie rock, pop psychedelic và những đoạn bass dubstep tạo nên không gian âm thanh như mê hoặc. Hãy cùng trải nghiệm và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Khi còn trẻ và ngốc nghếch, tình yêu của tôi

đã ra đi để trở thành ngôi sao rock and roll

Anh ấy nói, đừng lo lắng, hãy khôn ngoan

nụ cười nhỏ nhẹ như lời an ủi

Anh ấy xé tấm vé một chiều, ra

phía Tây, nơi họ thành công

Sáu đứa trẻ chen chúc trong căn hộ nhỏ, hai

đứa con quét bên hồ bơi với máy hút bụi

Anh gặp một cô gái đeo túi xách, trong

quần áo freddo và trang sức jumbo

Sẽ trở thành một người đàn ông phi thường, anh ấy

sẽ là viên ngọc của điều bạn muốn

Anh ấy có một tập đoàn vàng,

anh ấy đã thiết lập mọi thứ qua điện thoại

Tôi cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng cuộc sống

của tôi diễn ra chậm rãi

Trí óc tôi có thể u buồn, tôi ước

bạn có thể thấy sự thật của thị trường

Bị cuốn vào sự vội vã, giết chết bạn, mơ

về bài hát bạn đã viết

Sẽ trở thành một người đàn ông vĩ đại, anh ấy

đã từng, anh ấy lao vào cuộc ẩu đả

Bạn có thể muốn nói không

thêm nữa, đã đến lúc bắt đầu mới

Bạn tạm gác thiên đường lại, một đóa hồng đơn độc

Nơi tôi đến và cô đơn,

một người ra đi để trở thành ngôi sao rock and roll

Anh ấy ở lại và chăm sóc người phụ nữ của mình,

dành tất cả cho đứa con mới

Tôi đang thiếu vắng, đừng trách tôi,

chàng trai ấy đã phát điên

Bị cuốn vào sự ham muốn từ máy quay,

đuổi theo giấc mơ hão huyền

Tôi biết bạn không nhưng tôi, tôi biết

bạn không nhưng tôi vẫn cố gắng

Sét của tôi đã làm anh ấy sụp đổ,

sét của tôi đến và làm anh ấy sụp đổ

Cô gái ấy đã đi nhưng tôi, cô gái

ấy đã đi nhưng tôi vẫn cố gắng

Tôi nghĩ mọi thứ đã kết thúc, viên đạn đã bắn nhưng có lẽ chưa

Tôi cảm thấy tê liệt,

nó đập vào đầu và tôi cảm thấy tê liệt

Cơ thể tôi trông thật kỳ lạ, cơ thể

của tôi trông thật kỳ lạ, cơ thể tôi trông thật kỳ lạ

Trí óc tôi có thể u buồn, tôi ước

bạn có thể thấy sự thật của thị trường

Bị cuốn vào thế giới đang

cướp đi bạn, mơ trong ánh nắng

Bạn đang trải qua, một chút đau buồn

Nhưng anh ấy đi, anh ấy lao vào cuộc ẩu đả

Bạn có thể muốn nói không

thêm nữa, đã đến lúc bắt đầu mới

Bạn tạm gác thiên đường lại, một đóa hồng đơn độc

Tôi đang thiếu vắng, đừng trách tôi,

chàng trai ấy đã phát điên

Bị cuốn vào sự ham muốn từ máy quay,

đuổi theo giấc mơ hão huyền

Tôi đang thiếu vắng, đừng trách tôi,

chàng trai ấy đã phát điên

[Tiếng Anh]

When I was young and stupid, my love

left to be a rock and roll star

He told me, please dont worry, wise

little smile that spoke so safely

He broke the one way ticket, out

west that's where they make it

Six kids stuck in a bed sit, two

sons swept poolside with jet

He met a girl who wore a satchip, in

freddo clothes and jumbo jewelry

Gonna be a phenomenal man, he's

gonna be a gem of what you want

He's got a gold conglomerate,

he's set over the play phone

I try to keep my cool, but my

life comes in slow motion

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a rush, killing you, dreaming

of the song you wrote it through

Gonna be a great man, he

was, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

Where I was from and all alone,

one left to be a rock and roll star

He'd stay and treat his lady,

give everything to his new baby

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I know you dont but I, I know

you dont but I still try

My thunder shook him down, my

thunder came and shook him down

That girl is gone but I, that

girl is gone but I still try

I think it's over now, the bullet hit but maybe not

I feel so fucking numb, it

hits my head and I feel numb

My body's looking wrong, my body's

looking wrong, my body's looking wrong

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a world that's

stealing you, dreaming in the sun

You're going through, a little bit of grief

But he goes, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B1	noun - một nơi hoặc trạng thái hạnh phúc tuyệt đối; thiên đường
rock /rɒk/ B1	noun - đá; khoáng chất rắn noun - thể loại nhạc rock
roll /roʊl/ A2	noun - bánh mì cuộn nhỏ
star /stɑr/ A2	noun - ngôi sao; người nổi tiếng noun - người nổi tiếng
left /lɛft/ B1	verb - rời khỏi
worry /ˈwɜri/ B1	verb - lo lắng
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
spoke /spoʊk/ B1	verb - nói
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - vé
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh da trời; buồn
market /ˈmɑrkɪt/ B1	noun - thị trường
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; khát vọng verb - mơ ước
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng noun - đã dậy
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - máy ảnh
lust /lʌst/ B2	noun - dục vọng mãnh liệt; ham muốn
daddy /ˈdædi/ A2	noun - bố; từ gọi thân mật
pipe /paɪp/ A2	noun - ống; điếu thuốc lá
numb /nʌmb/ A2	adjective - vô cảm; không cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I was young and stupid, my love left to be a rock and roll star

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Trong "When I was young and stupid, my love "left" to be a rock and roll star", "left" chỉ ra một hành động đã kết thúc ở một thời điểm không xác định.

• He told me, please dont worry, wise little smile that spoke so safely

  ➔ Lời Nói Gián Tiếp

  ➔ Truyền đạt những gì ai đó đã nói mà không dùng dấu ngoặc kép trực tiếp, thường dịch lui. Ở đây, "He "told" me, please dont worry" báo cáo lời nói của anh ta một cách gián tiếp, với dấu phẩy chỉ dẫn lời trích.

• He broke the one way ticket, out west that's where they make it

  ➔ Nguyên Mẫu Xác Định Mục Đích

  ➔ Để diễn tả lý do hành động được thực hiện, dùng 'to + nguyên mẫu'. "Out west that's where they "make" it" dùng nguyên mẫu "to make" để chỉ mục đích đi về phía tây.

• my life comes in slow motion

  ➔ Đảo Ngữ Để Nhấn Mạnh

  ➔ Thứ tự từ bị đảo lộn để nhấn mạnh hoặc trang trọng. Trong "my life "comes" in slow motion", sự đảo lộn chủ ngữ-động từ nhấn mạnh ý tưởng cuộc sống diễn ra chậm rãi.

• Gonna be a phenomenal man, he's gonna be a gem

  ➔ Tương Lai Với 'Gonna'

  ➔ Cách thông tục để diễn tả tương lai dùng 'going to'. "He's "gonna" be a phenomenal man" chỉ ra kế hoạch hoặc dự đoán về việc trở thành người thành công.

• Caught up in a rush, killing you, dreaming of the song

  ➔ Nguyên Dạng Động Từ Liên Tiếp

  ➔ Dùng nguyên dạng động từ (-ing) như danh từ trong danh sách. "Caught up in a rush, "killing" you, "dreaming" of the song" dùng nguyên dạng để mô tả các hoạt động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• That girl is gone but I, that girl is gone but I still try

  ➔ Liên Từ Nhượng Bộ 'But'

  ➔ Chỉ ra sự tương phản dù có một điều kiện nhất định. "That girl is gone "but" I still try" thể hiện nỗ lực bền bỉ dù cô ấy đã rời đi.

• Caught up in camera lusties, chasing that daddy pipe dream

  ➔ Hiện Tại Tiếp Diễn Cho Hành Động Lặp Lại

  ➔ Mô tả các hành động đang diễn ra hoặc thói quen ở hiện tại. "Caught up in camera "lusties", "chasing" that daddy pipe dream" truyền đạt sự ám ảnh với danh vọng và ước mơ qua thời gian.