Ça fait rire les oiseaux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Compagnie Créole

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

...

...

Ça fait chanter les abeilles

Chim cười vang tiếng ong bón

Ça chasse les nuages

Nó xua tan những mây mù

Et fait briller le soleil

Và làm mặt trời tỏa sáng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Et danser les écureuils

Và đưa những chú sóc nhảy múa

Ça rajoute des couleurs

Nó thêm màu sắc

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Vào màu của cầu vồng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ô, ô, ô, cười cùng chim

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ô, ô, ô, cười cùng chim

Une chanson d'amour

Một bài hát tình yêu

C'est comme un looping en avion

Như chuyến bay lặp đi lặp lại

Ça fait battre le cœur

Nó làm trái tim đập nhanh

Des filles et des garçons

Của các cô gái và anh chàng

Une chanson d'amour

Một bài hát tình yêu

C'est d'l'oxygène dans la maison

Như oxy trong nhà

Tes pieds touchent plus par terre

Chân của bạn đã chạm đất chưa

T'es en lévitation

Bạn đang lơ lửng trên trời

Si y a d'la pluie dans ta vie

Nếu trong cuộc đời bạn có mưa

Si le soir te fait peur

Nếu buổi tối làm bạn sợ

La musique est là pour ça

Âm nhạc luôn ở đó vì điều đó

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

Luôn có một giai điệu cho những ngày tươi sáng hơn

Allez, tape dans tes mains

Thôi nào, vỗ tay đi

Ça porte bonheur

Nó mang lại may mắn

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

Thật kỳ diệu, một điệp khúc, chúng ta cùng hát lại

Et ça fait rire les oiseaux

Và trời cười với những chú chim

Ça fait chanter les abeilles

Chim cười vang tiếng ong bón

Ça chasse les nuages

Nó xua tan những mây mù

Et fait briller le soleil

Và làm mặt trời tỏa sáng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Et danser les écureuils

Và đưa những chú sóc nhảy múa

Ça rajoute des couleurs

Nó thêm màu sắc

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Vào màu của cầu vồng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ô, ô, ô, cười cùng chim

T'es revenu chez toi

Bạn trở về nhà rồi

La tête pleine de souvenirs

Đầu đầy kỷ niệm

Des soirs au clair de lune

Những đêm trăng sáng

Des moments de plaisir

Những khoảnh khắc vui vẻ

T'es revenu chez toi

Bạn trở về nhà rồi

Et tu veux déjà repartir

Và muốn đi tiếp ngay

Pour trouver l'aventure

Để tìm kiếm cuộc phiêu lưu

Qui n'aurait pas de finir

Không bao giờ kết thúc

Si y a du gris dans ta nuit

Nếu trong đêm của bạn có u tối

Des larmes dans ton cœur

Những giọt nước mắt trong tim

La musique est là pour ça

Âm nhạc luôn ở đó vì điều đó

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

Luôn có một giai điệu cho những ngày tươi sáng hơn

Allez, tape dans tes mains

Thôi nào, vỗ tay đi

Ça porte bonheur

Nó mang lại may mắn

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

Thật kỳ diệu, một điệp khúc, chúng ta cùng hát lại

Et ça fait rire les oiseaux

Và trời cười với những chú chim

Ça fait chanter les abeilles

Chim cười vang tiếng ong bón

Ça chasse les nuages

Nó xua tan những mây mù

Et fait briller le soleil

Và làm mặt trời tỏa sáng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Et danser les écureuils

Và đưa những chú sóc nhảy múa

Ça rajoute des couleurs

Nó thêm màu sắc

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Vào màu của cầu vồng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ô, ô, ô, cười cùng chim

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Ça fait chanter les abeilles

Chim cười vang tiếng ong bón

Ça chasse les nuages

Nó xua tan những mây mù

Et fait briller le soleil

Và làm mặt trời tỏa sáng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Et danser les écureuils

Và đưa những chú sóc nhảy múa

Ça rajoute des couleurs

Nó thêm màu sắc

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Vào màu của cầu vồng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ô, ô, ô, cười cùng chim

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Ça fait chanter les abeilles

Chim cười vang tiếng ong bón

Ça chasse les nuages

Nó xua tan những mây mù

Et fait briller le soleil

Và làm mặt trời tỏa sáng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Et danser les écureuils

Và đưa những chú sóc nhảy múa

Ça rajoute des couleurs

Nó thêm màu sắc

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

Vào màu của cầu vồng

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ô, ô, ô, cười cùng chim

Ça fait rire les oiseaux

Trời cười với những chú chim

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

Ô, ô, ô, cười cùng chim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - hát
briller /bʁije/ A2	verb - tỏa sáng
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
mélodie /mel.o.di/ B1	noun - giai điệu
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - ma thuật
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - đám mây
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
fille /fij/ A1	noun - cô gái
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - cậu bé