Bons baisers de Fort-de-France – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Compagnie Créole

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Noël, joyeux Noël

Giáng sinh, giáng sinh vui vẻ

Bons baisers de Fort-de-France

Những nụ hôn từ Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Tối nay chúng ta tắt tivi

Ce soir, ensemble on va chanter

Tối nay, cùng nhau chúng ta sẽ hát

Noël, joyeux Noël

Giáng sinh, giáng sinh vui vẻ

Bons baisers de Fort-de-France

Những nụ hôn từ Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Tối nay chúng ta tắt tivi

Ce soir ensemble on va chanter

Tối nay cùng nhau chúng ta sẽ hát

Ici les champs recouverts de neige

Ở đây cánh đồng phủ đầy tuyết

On ne les connaît qu'en photo

Chúng ta chỉ biết chúng qua hình ảnh

Le Père Noël n'as pas de traîneau

Ông Già Noel không có xe trượt

Le fond de l'air est bien trop chaud

Không khí thì quá nóng

Ici les portes sont toujours ouvertes

Ở đây các cánh cửa luôn mở

On peut rentrer dans toutes les maisons

Chúng ta có thể vào tất cả các ngôi nhà

Et pour partager nos chansons

Và để chia sẻ những bài hát của chúng ta

On n'a pas besoin d'invitations

Chúng ta không cần lời mời

Noël, joyeux Noël

Giáng sinh, giáng sinh vui vẻ

Bons baisers de Fort-de-France

Những nụ hôn từ Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Tối nay chúng ta tắt tivi

Ce soir, ensemble on va chanter

Tối nay, cùng nhau chúng ta sẽ hát

Noël, joyeux Noël

Giáng sinh, giáng sinh vui vẻ

Bons baisers de Fort-de-France

Những nụ hôn từ Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Tối nay chúng ta tắt tivi

Ce soir, ensemble on va chanter

Tối nay, cùng nhau chúng ta sẽ hát

Y a pas d'sapins sur la montagne

Không có cây thông trên núi

On a décoré les manguiers

Chúng ta đã trang trí những cây xoài

Y a pas d'souliers dans les cheminées

Không có giày trong ống khói

Mais pour tout l'monde, y a des cadeaux

Nhưng cho mọi người, có quà

Ici les champs recouverts de neige

Ở đây cánh đồng phủ đầy tuyết

On ne les connaît qu'en photo

Chúng ta chỉ biết chúng qua hình ảnh

Le Père Noël n'a pas de traîneau

Ông Già Noel không có xe trượt

Mais pour tout le monde, y a des cadeaux

Nhưng cho mọi người, có quà

Noël, joyeux Noël

Giáng sinh, giáng sinh vui vẻ

Bons baisers de Fort-de-France

Những nụ hôn từ Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Tối nay chúng ta tắt tivi

Ce soir, ensemble on va chanter

Tối nay, cùng nhau chúng ta sẽ hát

Noël, joyeux Noël

Giáng sinh, giáng sinh vui vẻ

Bons baisers de Fort-de-France

Những nụ hôn từ Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Tối nay chúng ta tắt tivi

Ce soir ensemble, on va chanter

Tối nay cùng nhau, chúng ta sẽ hát

Noël, joyeux Noël

Giáng sinh, giáng sinh vui vẻ

Bons baisers de Fort-de-France

Những nụ hôn từ Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Tối nay chúng ta tắt tivi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joyeux /ʒwa.jø/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
baisers /bɛzɛʁ/ A2	noun (plural) - nụ hôn
Fort-de-France /fɔʁ də fʁɑ̃s/ B1	proper noun - thành phố ở Martinique
Noël /nɔɛl/ A1	proper noun - Giáng Sinh
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - cánh đồng
neige /nɛʒ/ A2	noun - tuyết
père /pɛʁ/ A2	noun - cha
traîneau /tʁɛn-o/ B2	noun - tân tuỳ
souliers /sulje/ A2	noun (plural) - giày dép
cadeaux /kado/ A2	noun (plural) - quà tặng
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - được trang trí
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - núi
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - được trang trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ce soir on éteint la télé

  ➔ Thì hiện tại của động từ avoir + quá khứ phân từ

  ➔ Sử dụng thì **quá khứ hoàn thành** để mô tả hành động đã hoàn thành gần đây hoặc tại một thời điểm nhất định.

• On ne les connaît qu'en photo

  ➔ Dạng phủ định của động từ hiện tại, dùng 'ne...pas' với đại từ phản thân 'les' và trạng từ 'quand' (chỉ trong trường hợp này là 'qu'en')

  ➔ Câu này dùng **phủ định**, cho biết 'on' **không** biết họ **ngoại trừ** qua ảnh.

• Le Père Noël n'a pas de traîneau

  ➔ Dạng phủ định của 'avoir' + mạo từ không xác định + danh từ; thể hiện sự thiếu

  ➔ Sử dụng **bị phủ định** với 'n'a pas' để chỉ ra sự thiếu hụt của một **cỗ xe trượt tuyết**.

• Y a pas d'sapins sur la montagne

  ➔ Cụm từ thể hiện **có** (il y a) với phủ định, sử dụng dạng rút gọn

  ➔ Dùng **il y a** (có) với phủ định để nói rằng không có **cây thông** trên núi.

• On n'a pas besoin d'invitations

  ➔ Dạng phủ định của 'avoir' + danh từ, diễn đạt sự thiếu cần thiết

  ➔ Dùng **ne...pas** với 'avoir besoin' để thể hiện **thiếu** nhu cầu về lời mời.

• On éteint la télé

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'éteindre' (tắt)

  ➔ Dùng thì hiện tại để miêu tả hành động diễn ra ngay bây giờ — tắt TV.